прѣклонитися


прѣклонитися
Преклониться — преклонитися, прѣклонитися (2)
1. Наклониться, согнуться:

Ничить трава жалощами, а древо с тугою къ земли преклонилось. 18—19. [Уныша цвѣты жалобою, и древо с тугою къ земли прѣклонило (прѣклонилось). 42—43].

И видѣхъ же ины ограды, яже бяаху обрасли отъ горы до долу плоды добровоньныими и красьныими, и вѣтвие прѣклонило ся бѣ до земля другъ друга добрѣе. Изб. Св. 1076 г., 269 об. — 270. И яко же прикопахъ вельми, и преклоншеся, и видѣхом его (Феодосия) лежаща мощи святолѣпно, но и състави его цели бяху вьси, и тлѣнию непричастни. Патер. Печ. (Абр.), 81 (XV в. ← XIII в.). Кургенъ же, имъ перскыи корабль, и утята бысть десница ему, онъ лѣвою ятъ, и та утята бысть, итъ преклонивъся зубы ятъ, и вои его прискочивъше яша корабль. Пчела, 46 (XIV в. ← XIII в.). И мыслящю ему, кому рещи и кого истязати; и видѣ предъ ногами своими на моромори едину сребреницю лежащю, и преклонився взятъ ю, и иде в домъ свои. Прол. БАН XIV в., 9 об. А древеса тугою к земли преклонишася. Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.). Грозно бо бяше и жалостъно тогда слышати, зане трава кровью пролита, а древеса к земли тугою преклонишася. Задон. Ист.-1, 543 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.).

∆ Свищет Соловей он по соловьему, / Воскричит-то, злодей, по звериному: / Темны лесушки к земле преклоняются, / Что есть людишек все мертвы лежат. Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 55. Уж и что это за рябинушка... / Что без ветру она да качается, / Ко сырой земле преклоняется. Якушкин (Матер. для слов. Яросл. губ.), 123.
Ср. „древо с тугою къ земли прѣклонило“ испр. на „прѣклонилось“ Н. Ф. Грамматин, О. Огоновский, Н. С. Тихонравов, С. К. Шамбинаго, В. Н. Перетц, А. С. Орлов, Д. С. Лихачев и др.
|| Уклониться, сдвинуться.

Яко же срѣднее мѣсто приела (земля) есть от творьца, еи же нѣльзѣ се преклонити ни како же съ своихъ коньць. Шест. Ио. екз., 52 (1263 г.).

----- Дополнения -----
К знач. 1.

И егда Иосифъ Христа вземъ съ пресвятою богородицею Мариею и въ Егупеть творяше шествование, на землю преклонися древо и поклонися. Хрон. Амарт., 455 (XV в. ← XI в.).

----------
2. Предаться чему-л., устремиться к чему-л.; быть расположенным к чему-л.

Вьсь любъвию къ богу преклонь ся, прѣсловыи, сиянии тамо сущими просвѣти ся. Мин. сент., 0174 (1095 г.). Абие не въспомяну (Святополк) зълааго своего убииства и многааго убо съблажнения, и ни малы понѣ на покаяние преклонисяЖ. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 19 (XII в.  XI в.).Никакоже подобаеть добродѣтелному и мудрость имыи отбѣгывати утѣшения и утѣшити иного ... ни на горъдыню преклонитися, ни нараболѣпьствие повиноватися. Хрон. Амарт., 394 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Июдѣи же, видяще брань, приближающуся къ митрополии, оставивше праздникъ, преклонишася на оружие. Флав. Полон. Иерус., 284 (XVI в. ← нач. XII в.). И потом, преставъше от усобици галилеане, и преклонишасястроитися на римляны. Там же, 291. Блаженыи рече: Въ правьду нареченъ бысть Декии, бьрьвьно бо еси дияволе и съузъ отьця твоего сотоны, и того научениемь не приклонишися къ истинѣ, нъ служиши нечювьствьныимъ кумиромъ. Муч. св. Христ., 144 (XII в.). Си слышавъ князь Вячеславъпреклонися на любовъ. Ипат. лет., 392 (XV в.).

|| Уступить, поддаться чему-л.

1097: Се слышавъ Володимеръ, расплакавъся ... И преклонися на молбу княгинину, чтяшеть ю акы матерь, отца ради своего. Пов. врем. лет, 175 (1377 г.  нач. XII в.).

|| Перейти на чью-л. сторону.

И слышавше те, тарихите, словяхуть и грозяхутся на нь. И оставивше Иосифа обѣ странѣ, и сваръ съставиша межу собою. И се, надѣяся уже непреклоншихся к нему тарихиятъ 4 тмы, кь всѣмь народом съ дръзновениемь глаголаше. Флав. Полон. Иерус., 289 (XVI в.  нач. XII в.).

◊  Преклонилось, прѣклонилось — прич. на -л., ед. ч. ср. р.; возвр.
См. прелетети

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "прѣклонитися" в других словарях:

  • клонитися — клоню/ся, кло/нишся, недок. 1) Те саме, що нагинатися; нахилятися, схилятися. || на кого – що, до кого – чого. Схиляючись головою, обличчям, притулятися до кого , чого небудь. || кому, чому і перед ким – чим, перен. Коритися, підкорятися комусь,… …   Український тлумачний словник

  • клонитися — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

  • преклониться — См. прѣклонитися Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова. Словарь справочник Слова о полку Игореве : в 6 выпусках / АН СССР. Ин т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин т рус. яз; Л.: Наука. Ленингр. отд ние, 1965 1984 …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • вітати — I 1) (говорити / писати приємні слова комусь з нагоди уродин, ювілею, свята, приємної події; надсилати привіт), поздоровляти, у[в]клонятися, у[в]клонитися, здоровити, віншувати (зазв. урочисто) 2) (гостинно зустрічати кого н. зазв. із… …   Словник синонімів української мови

  • кланятися — (робити уклін на знак привітання, поваги, вдячности); у[в]клонятися, у[в]клонитися, поклонятися, поклонитися, розкланюватися, розкланятися (робити кілька поклонів зустрічаючись / прощаючись); шапкувати (запобігливо вітатися, уклоняючись і… …   Словник синонімів української мови

  • принижуватися — принизитися (ставити себе у принизливе становище), у[в]клонятися, у[в]клонитися, повзати, плазувати …   Словник синонімів української мови


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.