правити


правити
Править — правити (1)
Правити слѣдъ, правити путь — указывать направление, дорогу:

Гзакъ бѣжитъ сѣрымъ влъкомъ, Кончакъ ему слѣдъ править къ Дону Великому. 11.

Посла (Дарий) пръсы съ оружиемъ, яти хотя Александра, Александръ же лагодя коневи, правляше ему путь: бяше бо полунощи и тма бысть велика. Александр., 63 (XV в. ← XII в.). И тако съражьшеся съ лукавыимь, еже на ны мучение его раздрушиша наставьници стадомъ бывающе, и пути господня людьмъ правяще. Ефр. корм., 132 (XII в.). И Бовѣ господь путь правитъ. Бова, 25 (XVII в.).

----- Дополнения -----
К ● Правити путь.

Остафеи вборзе взя чюдотворное образ великаго чюдотворца Николы Корсунскаго ...и поиде в путь ...чюдотворець ему путь правяще. Пов о Ник. Зараз., 284 (XVI в. ← XIV в.).

----------
1. Заставлять двигаться в каком-л. направлении, управлять движением.

И иже правляше слона и сѣдяше на нѣмь, не Антиохъ бо бяше, но от незнаемых некто. Флав. Полон. Иерус., 168 (XVI в.  нач. XII в.). 1151: А сами ту сташа исполчившеся полкы своими, почаша правити лодьи своѣ около пѣска. Ипат. лет., 425 (XV в.). И възрѣвъ в мѣдяницю, видѣ богы египетскыя правяща лодия противных варваръ, и воя их тѣми ведоми. Александр., 7 (XV в. ← XII в.). Малиониде же брата бѣста силна же именованадобрѣ на колесници ѣздяща, и кони правяща изрядно. Гр. Бог., 152 (XIV в.). Кормнику не абье дають кормы, но преже весло ему дають, да навыкнеть весломъ правитиТам же, 154 об. Яко бо ... гребци в корабли единоумни будут, то легко кормнику правити корабль. Измар., 97 об. (XVI в. ← XIV—XV вв.).

|| Образно.

Яко кормъчии крѣпокъ противу вѣтромъ и бурямъ волны минуя, правимъ благодатью, не съступая праваго пути. Мер. правед., 7 об. (XIV в.).

∆ Нужен путь бог правитДаль. Послов., 2. Каму у нас будя пиредом летать, / Пиредом летать, будя пути правити. / Добраму молаццу, / Андрею-то Павлыцу? Ряз. Шахматов (Гришкин), 78.
|| Повертывать что-л., изменять положение чего-л.

И видѣхъ (Арсений) церковь и два мужа стояща на кони, и носяща бьрвно въпрѣкы, единъ въпрѣкы другу; и хотяста внити въ церковь и не можаста, зане дрѣво въпрѣкы, и не хотяста единъ по единому правити дрѣво въ должее. Лобк. прол., 76 об. (1262 г.).

2. Руководить, управлять, распоряжаться.

А брата своего столъ поручи правити близоку своему Остромиру Новѣгородѣ. Остр. ев. (запись писца), 294 об. (1056—1057 гг.). И не даи же нас жестокым властелемъ, но совокупи землю нашю съ Сурскою землею. И пристави своя игемоны, да правять ны, и явим ти ся смирени и покорени.Флав. Полон. Иерус., 248 (XVI в.  нач. XII в.). 1198: Созда церковь камену святыхъ апостолъ в Бѣлѣгородѣ благовѣрныи князь Рюрикъ ... и святи ...великымъ священиемь блаженымъ митрополитомъ Никифоромъ, епископомъ Андрѣяномъ, тоя церкви столъ добрѣ правящаИпат. лет., 706 (XV в.). Въ вьси или в селѣ епископъ не поставляеть ся, но прѣходникъ, аще же кто поставленъ бысть, да не править ничто же безъ градьскаго епископа. Ряз. корм., 86 (1284 г.). И епархъ и князь и ему же повелѣно будет епаршьство правити, единаче князю умьршю приставникы могуть даяти.Там же, 317. Душа же убо человѣчьска силу прия от божия водъшения, и животворить тѣло и править, в неиже тѣло цвѣтеть, теплотами влагу приемля. Палея толк., 45 (1406 г. ← XIII в.). Царство правящю Римьское Марку и Антонину Илеукию мучени быша ... Прол. 1383 г., 125 об.

|| Наставлять.

Не рече усты тъчью изглаголаахъ, нъ и въ сьрдьци съкрыхъ, да не съгрѣшу тебѣ; и поразумѣвая убо истиньнѣ писания правимъ есть ими. Изб. Св. 1076 г., 1 об. — 2. Сия главизна единьствующю речена есть, и могуща себе правити съ расужениемь. Панд. Ник., 61 об. (1296 г.).

3. Делать что-л., исполнять.

А се нам докончанье правити и до живота. Дог. гр. Вас. Вас. 1436 г. ДДГ, 94.

 Посольство правити — исполнять посольские обязанности.

1288: Он же воиде к нему, и поклонився ему до землѣ, река: „Братъ ти ся кланяеть“. И велѣ ему сѣсти, и нача посолъство правитиИпат. лет., 912—913 (XV в.). 1471: И приѣхавъ ... посломъ Василей ихъ, Онаньинъ посадникъ Ноугородский, да князю великому все посольство правилъ о своихъ дѣлѣхъ о земскихъ о новогородскихъ, а о ихъ грубости и о неисправлении ноугородскомъ ни одного слова покоренного не правилъ. Соф. врем., 112 (XVI—XVII вв.).

4. Хранить, беречь; соблюдать.

1051: Феодосьеви же живущю в манастыри и правящю добродѣтельное житье и чернечьское правило ... к нему же и азъ придохъ худый и недостойный рабъ. Пов. врем. лет, 107—108 (1377 г.  нач. XII в.). 1091: Отче, почилъ еси... отцемь наслѣдникъ бывъ, послѣдовавъ ученью ихъ и нраву ихъ, въздержанью ихъ, и правило ихъ правяТам же, 140. Подобаеть всѣмъ епископомъ причетка своея церкви ... поставляти иконома во епископьи, да править церковное имѣние. Ряз. корм., 97 об. (1284 г.). Фарисѣи бо праведници нарѣцахуся, и весь законъ правяще, мняху ся тѣмьслышавше Христа глаголюща. Зл. цепь, 103—103 об. (XIV в.).

 Слово правити — следовать чьему-л. совету, приказанию.

Помилуи, господи, архиепископа нашего, имя рекъ, правяща слово твоея истины. Илар. Мол., 55 об. (XIV в.  XI в.). Человѣку же есть умъ властельскои души учение святых апостолъ и пророкъ; мнози правяче слово раздирають, примѣшающе свои умъ на пакость слышащимъ. Мер. правед., 62 (XIV в.). И си въ градѣ цесарьстѣмъ, и яко времены малоглаголивии и немощнии древьними предании отьчьскаго дѣяния, в нем же нѣстьобрести створена лица, правящихъ слово житья вашего истинны, но приносимомъ намъ комуждо на ползу другъ другу. Ф. Студ., 44—44 об. (XIV в.).

5. Показывать, выявлять.

Яко же луча солнечная оконцемъ въ домъ въходитъ, то вся просвѣщаеть ... такоже и страхъ божии, съ расужениемъ въ сердце въшедъ, вся прегрѣшенья его править (υποδειχνυσιν). Пчела, 225—226 (XIV в.  XIII в.).

|| Обращать внимание.

1150: А се другая рать перед нами, Гюрги, то же того съждемъ, то намъ, братие, будет трудно, но оже хочемъ, то, възряче на бога, своего труда неправяче поѣдьмы. Ипат. лет., 413 (XV в.). 1151: А онъ поидет передъ тобою ко Рси, а тобѣ будет, оставяче своѣ пѣшьцѣ, поѣхати же по нем, но мы, княже, вамъ тако молвимъ: Сего не правьте, но поѣдьте у свои Киевъ. Там же, 426.

6. Посылать (отправлять).

1159: Мьстиславъ же зая товара много Изяславли дружины: золота и серебра, и челяди, и кони, и скота, — и все прави Володимирю. Ипат. лет., 502 (XV в.).

|| Перен. Устремлять.

Иже малъмь свѣта сего причащаахуся, вьсю же свою мысль, вьсе свое хотѣние въ бесъмрьтьное житие правляахуИзб. Св. 1076 г., 6 об. Ты мои очи сподоби к тебе взирати ... ты моего сердца мъсль горѣ въ свои свѣтъ правишиЯросл. сб., 12 об. (XIII в.). Молитва бо точью къ богу править, а ино земное все суе вотще и въ грѣхъ. Зл. цепь, 88 об. (XIV в.). Яко на добро вамъ възвратим ся и добрыми мѣрами божьями вся ставиломъ и мѣрою извѣстующи же и правящю от молчанья къ слову. Гр. Бог., 193 (XIV в.). Вы есте звѣзды церковныя ... не плавающия по водах корабля, наставляющи к градомъ или мѣстомъ, и путникы такожде, но душа правяще къ небеси во вышнии Иерусалимъ во отчьство наше древнее. Сл. Григ. похв., 71 (XVI в. XV в.).

7. Судить, разбирать тяжбу.

1097: Володимеръ же, слышавъ, яко ятъ бысть Василко и слѣпленъ, ужасеся и всплакавъ и рече: Сего не бывало есть в Русьскѣй земьли... Да аще сего не правимъ, то болшее зло встанеть в нас, и начнеть братъ брата закалати, и погыбнеть земля Руская. Пов. врем. лет, 174 (1377 г.  нач. XII в.).1146: А нынѣ, княже Святославе, цѣлуи намъ хрьстъ и за братомъ своимъ: аще кому нас будеть обида, да ты правиИпат. лет., 321—322 (XV в.). 1148: Аже уже братъ нашь убитъ, а пошелъ к богови, а тамо намъ всимъ быть, а то богови правитиТам же, 364. 1151: А ты же Киевъ собѣ, и ѣще надъ тѣмьПересопницю и Дорогобужь еси у мене отьялъ, а ты мя тако переобидилъ, а мнѣ еси Вышегородъ одинъ далъ, яз же того всего не правилъ, Рускыядѣля земля и хрьстьянъ дѣля. Там же, 429—430. Аже будѣть смолнянину немьчичь дължьнъ въ Ризѣ или на Гътьскомь берѣзѣ, правити ему поемъши дѣтьскыи у судье. Грам. неизв. Смол. кн. немцам ок. 1230 г. Русс.-Лив. акты, 452. А где будеть кто кому виноватъ, в томь городе правити, где тотъ человѣкъ живеть, инде судъ ему не искати. Грам. кн. Герденя 1264 г. Грам. с.-з. Росс, II а.

 Правити судъ (рядъ) — то же.

1015: Аще бо кая земля управится пред богомь, поставляеть ей цесаря или князя праведна ... и судью, правящаго судъПов. врем. лет, 95 (1377 г.  нач. XII в.). 1206: И оттолѣ приде в свою обитѣль, и мужи новгородьскыѣ учредивъ, отпусти ихъ с чьстью, и потомь поча ряды правити.Лавр. лет., 423 (1377 г.). О томь, яко не подобаеть градьскому властелю церковьнаго имѣния искати, ни суда церковнаго правитиРяз. корм., 218 (1284 г.).

|| Приводить приговор суда в исполнение.

Оже родится тяжа в Нѣмцехъ новгородцю, любо нѣмчину Новѣгородѣ, то рубежа не творити, на другое лѣто жаловати; оже не правять, то, князю явя и людемъ, взяти свое у гости, оже тяжа родится в Новѣгородѣ. Грам. Яросл. Влад. ок. 1189—1199 гг. ГВНП, 56. А будетъ правежь на монастырскомъ человѣцѣ, ино правитъ архимандричь приставъ. Жал. грам. кн. Даниила Борисовича 1410—1417 гг., ААЭ, 1, 14.

8. Взыскивать, требовать с кого-л.

1225: И того лѣта иде князь Михаилъ къ Гюргю, поимя съ собою мужи новгородьскыя, правитъ товаровъ, что поималъ на Тържьку и по своеи волости. Того же лѣта приде князь Михаилъ, исправивъ товары у Гюргя, и ста на Ярослали дворѣ. Новг. 1 лет., 64 (XIII в.). 1541: А князь АндрѣиМихаилович Шюискои, а онъ былъ злодеи ... дѣла его зла на пригородехъ... правя на людех ово сто рублеи, ово двесте. Псков. 3 лет., 229 (XVI в.).

9. Отдавать, жертвовать.

Что ся наречеть области Смоленское, или мала или велика дань, любо княжа, любо княгинина, или чия си хотя, правити десятину святѣиБогородици, безъ всякого отпису дѣяти. Уст. гр. Смол. 1150 г., ДАИ, I, 6.

|| Совершать церковное поминовение по умершему.

Помните ли, отьци, иже человѣка привезохъ мертва к вамъ, и повелѣхъ вы его погрести? Они же вси рекоша: Еи, и злата далъ еси намъ правити по немъ, и погребохомъ его. Сб. Тр. № 9, 204 (XIV в.).

 Память правити — то же.

А архимандриту монастырьскимъ хлѣбомъ кормити крилошанъ и черньцевъ, а преставльшихъся архимандритовъ память ихъ правити. Гр. 1361—1365 гг. ААЭ, 3.

 Годину правити — то же.

И преставленье Андрѣя епископа Тьфѣрьского, а по немь, братья, годину правьтеПрол. ок. 1323 г. (приписка), 136.

 Правити души — делать вклад для церковного поминовения.

1172: Сьи же благовѣрныи князь Ростиславичь Святославъ бѣ украшенъ всякою добродѣтелью ... имѣяше дружину, и имѣнья не щадяше, не сбираше злата и сребра, но даваше дружинѣ, ово же правяше души своеи, приложися къ отьцемъ, отдавъ обьщии долгъ, егоже нѣсть убѣжативсякому роженому. Ипат. лет., 550—551 (XV в.).

◊  Править — 3-е л. ед. ч. наст. вр.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "правити" в других словарях:

  • правити — I влю, виш; мн. пра/влять; недок. 1) перех. і неперех., ким, чим, рідко що. Здійснювати верховну владу над ким , чим небудь; керувати, володарювати. || Керувати, розпоряджатися ким , чим небудь. 2) перех. і неперех., ким, чим, рідко кого, що і… …   Український тлумачний словник

  • правити — правлю, виш, Пр. 1. Керувати, володарювати. 2. Виправляти, збивати масло. Хлопец мусів часто правити масло …   Словник лемківскої говірки

  • правити — [пра/виетие] а/ўл у, виеш, а/ўл ат ; нак. аў, а/ўтеи …   Орфоепічний словник української мови

  • правити — 1 дієслово недоконаного виду керувати; спрямовувати рух кого , чого небудь; прямувати; справляти, чинити, учиняти що небудь; здійснювати обряди; виконувати якесь призначення правити 2 дієслово недоконаного виду говорити, повторюючи ту ж саму… …   Орфографічний словник української мови

  • правити — 1. разглядаць судовую справу; 2. прыводзіць прыгавор у выкананне; 3. аддаваць, ахвяраваць …   Старабеларускі лексікон

  • правлення — I я, с., рідко. Дія за знач. правити I 1), 2). II я, с. Дія за знач. правити I 6). III я, с. Дія за знач. правити II. IV я, с. Дія за знач …   Український тлумачний словник

  • путь — (6) 1. Дорога: А мои ти Куряни свѣдоми къмети ... пути имь вѣдоми, яругы имъ знаеми, луци у нихъ напряжени, тули отворени, сабли изъострени. 8. Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! ...подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • слѣдъ — След слѣдъ (2) ● На слѣду (чьем л.) за кем л., преследуя, догоняя: А не сорокы втроскоташа: на слѣду Игоревѣ ѣздитъ Гзакъ съ Кончакомъ. 43. ● На слѣдъ (кого л.) вслед за кем л …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • оправити — ОПРАВ|ИТИ (18), ЛЮ, ИТЬ гл. 1.Исправить, поправить: свѣтелникъ… иконѣ въжегъ. и керемидою заложь… пекломь замазавъ изавну [вм. извну] вгодъ [вм. входъ] заградивъ. на равное || обавлениѥ. стену оправи. и зане невидиме быти ѥи… и мно(г) врѣмѧ… …   Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)

  • правитися — I иться; мн. пра/вляться; недок., рідко. Користуватися певними правилами, законами і т. ін. в управлінні. II влюся, вишся; мн. пра/вляться; недок., розм. Те саме, що правити I. III иться; мн. пра/вляться; недок. Здійснюватися (про обряди,… …   Український тлумачний словник

Книги

  • Андрей Шептицький, Я. О. Батій. Праведник віри – таким знають митрополита Шептицького в усьому світі, адже під час Другої світової війни він власними зусиллями врятував від неминучої смерті сотні єврейських родин. А для… Подробнее  Купить за 74.88 руб электронная книга


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.