порохъ


порохъ
Порох — порохъ — пыль (1):

Земля тутнетъ, рѣкы мутно текуть, пороси поля прикрываютъ. 12.

Насыштяяся многосластьнааго пития, помяни пиюштааго теплу воду отъ слъньца въстопѣвъшу и ту же пороха нападъшу отъ мѣста не завѣтръна. Изб. Св. 1076 г., 41. Сыну, ркли суть волку: „Почто ходиши по овчах, а прах ти летитъ въ очи?“. Онъ же рече имъ тако: „Порох овчии здравие есть очима моима“. Пов. об Акире, 229—231 (XV в. ← XI—XII вв.). Въ олтарь не носи кутьѣ, ни пива; церковь дьржи чисто, бес пороха и паучинъ, паче же олтарь. Поуч. новопоставл. священнику. РИБ, VI, 1, 105—106 (XIII в.).

∆ Наше золото пропало, да и порохом запало, / Да и мохом заросло, призаиндевело. Велик. нар. песни, VII, 621. Так, сестричко, Оленочко, / Вірли крильма землю збили, / Порохами скопотили. Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., 1, 298. „Мила, мила, враться назад! / Бо я юж не є тво̃й милый, / Лем я дѣдько справедливый!“. Скоро в’на ся повернула, / На порох ся розсыпала. Головацк. Галиц. нар. песни, 1, 84.
Ср. Даль (ТСЖВЯ): Порох — всякое сыпучее вещество, пыль, бус, а более зернистое, в виде песка. Покров. и Яцен. (2 Допол. кОпыту): Порох — прах, пыль. Моск., Костр. Воецкий (О рус. нареч. в Чистополе): Порох — пыль, пылинка. Гринченко (Сл. укр. мови): Порох — 1) Пыль; прах. Носович (Сл. белор. нареч.): Порох — 1) Прах, пыль. 2) Земля.
Переводы. Первые издатели: „пыль столбом в поле подымается“. Перевод в бумагах Екатерины II: „прахом поля покрыты“. А. С. Шишков: „пороси (пары, исходящие от убиенных тел) поля прикрывают“. В. А. Жуковский: „прахи поля покрывают“. Большинство переводчиков (С. В. Шервинский, Г. Шторм, И. Новиков и др.) переводят „пороси“ как „пыль“.
Ср. Д. Дубенский (Сл. о п. Иг.... М., 1844, стр. 62—63): „Слово можно производить 1) от прахъ, порохъ (пыль) имен. множеств. — пороси ... одного происхождения с малоросским словом пороша, означающим не одну снежную, но вообще всякую мелкую пыль... 2) от пара (пар, туман... 3) от слова — роса, порось“. А. А. Потебня (Сл. о п. Иг.. Текст и прим. Изд. 2-е. Харьков, 1914, стр. 48): „Пороси поля прикрывають как символ чего-то предстоящего грозного, печального Ср. со следующим: Порох, порох по дорогі; / Що за гомін по дуброві? / Ой брат сестру вбивать хоче...“. А. К. Югов (Сл. о п. Иг.. [Л.], 1945, стр. 123—124): „«По́роси поля прикрывают» я произвожу от «по́рось», пороси; отсюда «поросьни́к» (древнерусское) — частый, молодой лес (см. «Материалы» и «Толковый словарь»); частый — следовательно, густой, темный. Уподобление половецких полчищ борам, сосновым лесам есть излюбленное для древних наших летописей: «аки борове» — «словно боры сосновые густые» и т. п. Наконец, чтобы не оставить сомнений, что здесь наступающие половцы, покрывшие степь, уподоблены поросьнику, по́росям — частому темному лесу, приведем из летописи уже прямо соответствующее место об этом именно моменте Игорева похода: «На рассвете в субботу начали наступать полки половецкие, словно боры́» („ак борове“) (Киевская летопись, 1185)“. Л. А. Булаховский (Функции чисел вСл. о п. Иг.. —Мовознавство. Наукові записки, т. X, Киів, 1952, стр. 123—124): „Можно лишь удивляться подозрительности тех, кому особенно странной представляется в «Слове» форма пороси — прахи („пыли“)... Она, конечно, необычна для нынешнего русского формоупотребления, но хорошо засвидетельствована в украинском. Порох, -ху. м. 1) и во мн. порохи. Пыль, прах. У хаті по стінах порохи. ...Для порох была возможность ... приравняться к нашим «тучи пыли», «столбы пыли»“. Д. С. Лихачев (Комментарий исторический и географический. В кн.:Сл. о п. Иг.. М. — Л., 1950. Сер.Лит. памятники, стр. 404): „«Пороси» множественное число от «порох» — пыль. При движении массы войска по выжженной солнцем степи или во время битвы подымалась густая пыль. ...Но пыль также поднималась в выжженной степи предгрозовым вихрем. Надвигающаяся гроза и надвигающееся войско половцев слиты и в этой детали в единое изображение. Ср. в народной поэзии: Не пыль в поле пылится, / Не туман с моря подымается, / Не грозна туча накатается, / Не из той ли тучи молонья сверкает, / Подымалася силушка зла неверная (Этнографический сборник, 6, стр. 79)“.
◊ Пороси — им. пад. мн. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "порохъ" в других словарях:

  • Порох — ПОРОХЪ, въ видѣ селитро сѣро угольн. смѣси, со времени его изобрѣтенія (XIII ст.) до середины XIX ст. былъ единств. взрывч. вещ вомъ, извѣстнымъ человѣку, и примѣнялся для самыхъ разнообр. техн. цѣлей: для подрывн. работъ, снаряженія минъ и артил …   Военная энциклопедия

  • Порох даром тратить — Порохъ даромъ тратить (иноск.) говорить, дѣйствовать безъ успѣха, результата. Ср. Да ты даромъ только порохъ тратишь, остановилъ (урезонивавшаго его) онъ Рынина окончательно, и всталъ. П. Боборыкинъ. Изъ новыхъ. 2, 8. См. Холостой заряд. См.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Порох! — Порохъ! (иноск.) о вспыльчивомъ человѣкѣ (намекъ на мгновенную вспышку пороха). Ср. Клевета, ваше величество! простите, не могу слышать такихъ рѣчей, уйду! закрывъ лицо руками, сказала Дашкова. «Порохъ, о! порошокъ! ужъ и бѣжать?» произнесъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Порох Веттеренский — ПОРОХЪ ВЕТТЕРЕНСКІЙ, изготовляется на Веттеренск. королев. заводѣ въ Бельгіи, принятъ для воен. оружія въ 1889 г. Сначала приготовлялся изъ пирокс на съ примѣсью нитрогл на, теперь же нитрогл нъ исключенъ, а примѣшивается небольш. колич во мѣла;… …   Военная энциклопедия

  • Взрывчатые вещества — ВЗРЫВЧАТЫЯ ВЕЩЕСТВА. I. Историческій очеркъ. Прототипъ всѣхъ В. в., обыкновенный порохъ, появившійся въ серединѣ XIII ст. и состоящій изъ смѣси селитры, угля и сѣры, въ теченіе пяти вѣковъ оставался единств. В. в., совершенствуясь лишь въ… …   Военная энциклопедия

  • Орудие артиллерийское — *ОРУДІЕ АРТИЛЛЕРІЙСКОЕ, родъ огнестрѣл. оружія, для обращенія съ к рымъ требуется нѣск. чел. прислуги, а для перевозки нѣск. животныхъ, и теперь стрѣляющее разрывн. снарядами (отличіе отъ пулеметовъ), а раньше (до XVII в.) стрѣлявшее тоже только… …   Военная энциклопедия

  • Аммиачные пороха — АММІАЧНЫЕ ПОРОХА. Пороха, въ составъ кот. входитъ А. селитра, которая въ смѣси съ углемъ или другими тѣлами, содержащими углеродъ, даетъ весьма сильное взрыв. вещество, особенно, если смѣсь составлена съ такимъ расчетомъ, чтобы продуктами… …   Военная энциклопедия

  • Балистика внутренняя — заключается въ опредѣленіи законовъ движенія снаряда и распредѣленія давленія порох. газовъ по каналу оружія при выстрѣлѣ. Только зная эти законы, можно проектировать оружіе требуемой силы. Происходящія при выстрѣлѣ въ каналѣ даннаго оружія… …   Военная энциклопедия

  • Артиллерия (исторический очерк) — АРТИЛЛЕРІЯ. Историческій очеркъ. Слово А. производится одними отъ латинскихъ arcus лукъ и telum стрѣла (вообще оружіе для пораженія издали), или отъ ars искусстве и tollere поднимать; другими отъ итальянскихъ arte de tirare искусство стрельбы,… …   Военная энциклопедия

  • Дезиньоля пороха — ДЕЗИНЬОЛЯ ПОРОХА, одни изъ первыхъ образчиковъ пороховъ съ пикратомъ калія. Б. приняты во Франціи въ 1869 г.; фабрикація производилась въ г. Буше. Сорта пороха Д. и ихъ составы: Составныя части. Порохъ для минъ и снарядовъ. Орудійн. Порохъ Руж.… …   Военная энциклопедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.