понизити

Понизить — понизити (1)

1. Склонить, опустить:

Ярославе и вси внуце Всеславли! уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени. 34.

Буди пониженъ главою, высокъ же умъмь, очи имѣя въ земли, умьнѣи же въ небеси. Изб. Св. 1076 г., 8.

Образно.

Яко Давыду съгрѣшившю не от себе наведе клятву осужения, но инѣмь лицемь се створивъ, самого того своему грѣху судию посади, яко же самому изрекъшю судъ к тому ничтоже рещи порочна на обличившаго, послѣдуеть же смѣрѣнеи, и долу пониженѣ мудрости имѣти, очи унылѣ и долу поникшии, образъ умилѣнъ. Ряз. корм., 196 (1284 г.).

∆ Молодой боярин Дюк Степанович / Ен пришел в полату белокаменну, / Ен садился на лавочку брусовую, / Ен понизил буйну голову пониже плеч. Онеж. былины Гильф. (1-е изд.), 1031. Когда б я знала, млада, ведала, / Что пойду замуж за старого, ... / Узголовийца я б понизила, / Одеялица я б поузила! Велик. нар. песни, II, 263.

Ср. Картотека Псков. обл. слов.: Понизить — повесить ниже.

Ср. Поправка „понизите“, „вонзите“ вм. „понизить“, „вонзить“ принята Н. Ф. Грамматиным, Н. С. Тихонравовым, Вс. Ф. Миллером, Ф. Е. Коршем, А. С. Орловым, Д. С. Лихачевым, Л. А. Дмитриевым.

Ср. О. Огоновський („Сл. о п. Иг.“. Поетичний памят. руської письм. XII віку. У Львові, 1876, стр. 104—105): „В сих формах понизить, вонзить бачимо відтак таке окінченьє 2. особи ч. мн. способу приказуючого, яке в русько-украінській мові досіль уживаєся; порівн. ст. слов. понизите, въньзите“. В. Н. Перетц („Сл. о п. Іг.“. У Київі, 1926, стр. 288): „Разом із Огон. (см. выше, — В. В.) гадаю, що тут немає потреби виправляти: це 2 ос. мн. наказ спос., що збереглася й у сучасній українській мові, а в давніх новг.-псков. записах ь і е могли визначати одне й те саме, пор. грамоти XIII—XIV в., також див. і в Іп.: «аже не вдасть (= не вдасте), то не жалуйте, что ся удѣете», ст. 296“. Д. С. Лихачев (Устные истоки худож. системы „Сл. о п. Иг.“. В кн.: „Сл. о п. Иг.“. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 72): „Понизить, повергнуть или бросить стяг имело лишь одно значение — признание поражения. ...«понизите стязи свои», т. е. признайте себя побежденными... Автор этим своим обращением к ярославичам и всеславичам хочет указать им на бессмысленность и пагубность для обеих сторон междоусобных войн; в них нет победителей: «обе стороны признайте себя побежденными, вложите в ножны поврежденные в междоусобных битвах мечи; в этих битвах вы покрыли себя позором»“.

2. Перен. Подчинить.

Четверици (левитов дверников) по дьни едины премѣняхуся, и къ василеосъ (на поле: и к дому цареву) съвѣта къ западу двои, имѣющи повиненыхъ (на поле: пониженых) иных на пути. Библ. Генн., 1 Парал., XXVI, 19 (1499 г.).

◊ Понизите — 2-е л. мн. ч. повел. накл.