погрузитися


погрузитися
Погрузиться — погрузитися (1)
1. Опуститься в жидкость, во что-л. сыпучее:

Темно бо бѣ въ г̃ день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ тъмою ся поволокоста и въ морѣ погрузиста. 25.

Орелъ убо егда състарѣеться ... обрѣтъ же источникъ воды чисты ... и снидеть же доловь, и погрузиться во ономъ источьницѣ 3-краты. Палея толк., 186 (1406 г. ← XIII в.). И сниде Неоманъ и погрузися въ Иерданѣ седмерицею по глаголу человѣка божиа, и обратися плот его, яко плот отрочатѣ млад оцистися. Библ. Генн., IV, Цар., V, 14 (1499 г.).

|| Перен.

Не возможно бо таковая вѣдати, ни полезно, ово, понеже смьртни есмы, овоже, понеже погрузилися быхомъ въ глубину шатаниа. Пчела, 175 (XIV в. ← XIII в.). Тако же и море житииское: ови мало въ немъ явивъшеся и потопишася, ови же на большее время пребывше, такоже погрузишася, и вся житья сего свѣтлость мьртва и непотребна есть. Корм. Варс., 386 (XIV в.).

Ср. Л. А. Булаховский (Сл. о п. Иг. как памятник древнерусского языка. В кн.:Сл. о п. Иг.. Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, стр. 155): „В тексте «...тьмою ся поволокоста и въ морѣ погрузиста», думаю, нет надобности вставлять ся перед погрузиста, как делает это большинство комментаторов: ся здесь одинаково тяготеет к обоим глаголам-сказуемым слитного предложения и не нуждается поэтому в том, чтобы быть повторенным.“ О. В. Творогов (Примечания. В кн.:Сл. о п. Иг.. Библиотека поэта. Большая серия. Изд. 2-е. Л., 1967, стр. 501): „В первом издании ... после слов «тъмою ся поволокоста» следовало: «На рѣцѣ на Каялѣ тьма свѣтъ покрыла: по Рускои земли прострошася Половци, акы пардуже гнѣздо, и въ морѣ погрузиста, и великое буиство подасть Хинови». Большинство издателей переносят слова «и въ морѣ ... Хинови», ставя их после слова поволокоста, одновременно исправляя подасть на подаста (впервые перестановка произведена М. А. Максимовичем: Сл. о п. Иг. Киев, 1837. Исправление подасть на подаста предложено И. Снегиревым: Поведание и сказание о побоище великого князя Дмитрия Ивановича. — Русск. истор. сб., ч. III, кн. 1, М., 1838, стр. 118, — В. В.). ...перестановка не может считаться вполне удовлетворительной. При перестановке оказывается, что «въ морѣ погрузиста и великое буиство подасть Хинови» лишь «молодая мѣсяца», тогда как в центре внимания автора, несомненно, находятся возглавлявшие поход Игорь и Всеволод. Более убедительным поэтому представляется чтение, предложенное Р. О. Якобсоном, который переносит лишь слова «и въ морѣ погрузиста», помещая их притом после слова погасоста (Р. О. Якобсон. Изучение „Сл. о п. Иг.“ в Соединенных Штатах Америки. — ТОДРЛ, т. XIV, М. — Л., 1958, стр. 119, — В. В.). В этом случае текст принимает следующий вид: «два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста и въ морѣ погрузиста, и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святославъ (эти имена Р. О. Якобсон считает вставкой и предлагает опустить) тъмою ся поволокоста. На рѣцѣ на Каялѣ тъма свѣтъ покрыла: по Рускои земли прострошася Половци, акы пардуже гнѣздо, и великое буиство подасть Хинови. Уже снесеся хула на хвалу ... уже връжеса Дивь на землю» и т. д. ...О вероятности именно такого чтения в авторском тексте «Слова» может косвенно свидетельствовать текст «Задонщины», где имеется параллельный пассаж (цитирую по списку Истор. музея № 2060, добавления по списку Ундольского — в квадратных скобках): «Уже [бо по] Рускои земли простреся веселье [и буиство]. И възнесеся [в Унд.: воснесеся] слава руская на поганых хулу. Уже веръжено диво на землю»“.
2. Погибнуть.

Кроплениемь кръве ти угашени быша угли, многобожьствия же пълкъ бѣсьныи погрузи ся, Христова же напо[и] ся святая цьркы, страстотьрпьче блажене Мино, похваляющи тя. Мин. нояб., 337 (1097 г.). Управивъ своя помыслы на съмотрѣние вышьняго зъвания и муками почьрпая ся, не погрузи ся, нъ тьрпяше удобь раны безаконьныихъ. Там же, 479. Ему же (Титу) и юнѣишии отвѣщаша: Да приступим къ стѣнамъ на купы, и не стерпять июдѣи нашего пришествиа, погрузять бо ся нашими стрѣлами! Флав. Полон. Иерус., 390 (XVI в. ← нач. XII в.).

◊ Ся погрузиста — 3-е л. двойст. ч. аориста; возвр.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.