печаль

Печаль (1)

1. Горе, скорбь:

А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми; тоска разліяся по Рускои земли; печаль жирна тече средь земли Рускыи. 20—21.

Яко душьную печаль съпрятати можеть и утѣшити книжьныихъ словесъ сила. Изб. Св. 1076 г., 99 об. Есть бо другъ въ врѣмя радсти и не прѣбудеть въ дьнь печали твоея. Там же, 137—137 об. А еже испьрва житие ихъ въ пещерѣ, и елико скърби и печали прияша тѣсноты ради мѣста того. Ж. Феод., 54—55 (XII в. ← ок. 1088 г.). Погубила еси матерне, дѣво, поношение благословлениемь, [и] насъ вѣньцявъшаго порождъши, и печаль тоя въ радость исти[нь]ную прѣтворьши. Мин. нояб., 298 (1097 г.). И многу же времени минувъшю, а онѣма ту пребывающема въ печали и тузѣ и молястася и призываста святая Христова страстотрьпьца. Ж. Бор. Глеб. (Сказ. Усп.), 36 (XII в. ← XI в.). 1224: И погыбе много бещисла людии; и бысть въпль и плачь и печяль по городомъ и селомъ. Новг. 1 лет., 63 (XIII в.). И аще кто от святого стада раслабѣлъ бѣ сердцемь и отъидяше от манастыря, тожде блаженыи его ради въ велицѣи печали и скръби бѣаше. Патер. Печ. (Абр.), 55 (XV в. ← XIII в.). Яко же черви въ изгнилѣ древѣ ражаються, тако же и печаль въ мякъкыя человѣкы входить. Пчела, 252 (XIV в. ← XIII в.). Веръжем печаль на въсточную страну всѣмъ въ жребие. Задон. Ист.-1, 541 (кон. XVI — нач. XVII в. ← XIV в.). А от Калатьския рати до Мамаева побоища тугою и печалию покрышася, плачющися, чяды своя поминаюты. Задон. Унд., 535 (XVII в. ← XIV в.).

∆ На березе белой той сидел соловейко. / Уж он жалко распевает, / А меня ли, красну девку, печаль разбирает, / Разбирает печаль-горе: милый во неволе. Велик. нар. песни, VI, 78. З поля вѣтер вѣе, / За Лиманом завывае, / Туга- печаль налягае. — / Ой я с туги, да з печали / Пойду в корчму погуляю. Максим. Нар. укр. песни, I, 167. Человиче мій, дружыно моя! / Та завиз ты мене в чужу сторону / ...Никуды питты поговорыты, / Та на серцю печаль розвеселыты. Метлин. Народ. южнорус. песни, 247. На двори дощь идзе, / На долине туман, / Да ў моюм серданьку / Нужда да печаль: / Да поі̄ехаў мо̄уй миленьки / Ў далекій край. Шейн Белор. сб., I, 1, 349.

Ср. Ляментуєть Украина из великим жалём / А будучи наполнена смутком и печалём. Головацк. Галицк. нар. песни, I, 29.

|| Страдание, мука.

Окроченъ печальми, къ колеси привязанъ и свѣщами непрѣстаньно отвьсуду жьгомь, [и] неподвижимъ явися, святителю многострастьне Анфиме. Мин. сент., 026 (1095 г.). Аристовулови же немощи прибыло. Абие от многы пѣчали метяшется. Утроба его въскыпѣ кровию, изблѣва кровию в мѣдницю. Флав. Полон. Иерус., 172 (XVI в. ← нач. XII в.).

2. Забота.

Сии убо отьць нашь Феодосии святыи побѣдоносьць показася въ пещерѣ на злыя духы, по острижени же матере своея и по отврьжении всякоя мирьскыя печали большими труды паче наченъ подвизатися на рьвение божие. Ж. Феод., 51 (XII в. ← ок. 1088 г.). И цесарю възложшю ту печаль на Уара, и Уаръ, поем полкъ, иде на повинныа и въздвигшаа рать. Флав. Полон. Иерус., 247 (XVI в. ← нач. XII в.). Аще ли хощеши бес печали жити, не женися, не помысли красотѣ женстеи: та бо красота опаш павина. Сл. Дан. Зат. (перед. ред. XII в.), 46 (XVII в. ← XII в.). Хотѣхъ слово с тобою рѣщи и съвѣщатися о полезныхъ, но възбраняемъ есмь от одръжащаго мя плотскаго недуга; бес печяли убо пребываи, акы намъ сущимъ с тобою и не могущимъ понести срамоты сея. Александр., 58 (XV в. ← XII в.). Ничтоже тако не схраняеть мужа, якоже и добрыхъ приятель съблюденье, власть же взяти и възложити печаль тоѣ власти на своего подручника, то и дѣти и жены могуть створити. Пчела, 101 (XIV в. ← XIII в.). И по сем прииде благочестивый князь Святославь на посещение блаженаго. Онъ же ... нача поучати его о благочестии, и како хранити православие и печаль имѣти о святых церквех. Патер. Печ. (Абр.), 71 (XV в. ← XIII в.).

|| Тревога, беспокойство, опасение.

Симеону ж Болгарину Фракию пакы плѣнующу, в печали суще царици и сущим въ властех, яко да престанеть от лукавствиа, проси Иоаннъ Вога быти ему патрикиемь: Приведу на Семеона Печенѣгы. Хрон. Амарт., 545 (XV в. ← XI в.). Яко близ Антонии, очютивъ Савин, и подвижеся, собравъ нощныя стража, выниде с ними въ Капеталию... Иутилии же малу печаль имяше о Антонии, яри же ся на отступльших съ Савином. Флав. Полон. Иерус., 357 (XVI в. ← нач. XII в.). Имуть же тъгда ангели велику печаль, чающе блаженаго отвѣта, такожде же и бѣси, чающе погыбѣльнаго отвѣта, да тѣмь душа тъгда болить бѣднѣ, ожидающе увѣдѣти с небесе добраго повелѣния, или оканьнаго еже въ погыбѣль ведеть. Ж. Нифонта, 290—291 (1219 г.). Иж тоснутся о сем житии, то будушаго вѣка печали (ελπιδα) не имѣют. Пчела, 386 (XIV в. ← XIII в.).

|| Старание, усердие.

Елико же мнѣ исповѣдаеть Александръ, елико обѣщаваеть дати ми дары, мнѣ не требе суть. Се же мнѣ требе и на потребѣ суть: хлевина се листвие, и пища земнаа былиа, и вода на питие. И прокъ имѣния с печялию събираема, и събирающаа в нихъ погибающе, ничтоже ино, но печяли подаеть, еже есть исплъненъ весь человѣкъ. Александр., 115—116 (XV в. ← XII в.). Имяше же печаль на учение Нифонтъ зѣло, якоже и нощию, вжегъ свѣщу или кадило, учашеся. Ж. Нифонта, 242 (1219 г.).

3. Искушение, испытание.

Яко же въ скорби нѣкотораго бывшимъ луче есть о тѣлѣ да исхыщена будеть риза, тако есть паче въ печалехъ (πειρασμος) без мятежа схранившяго душю предати плъти всякымъ досадити хотящимъ, ли погубити душевное доброродье. Хрон. Амарт., 327 (XIII—XIV вв. ← XI в.).

◊ Печаль — им. пад. ед. ч.