напасть

Напасть (1)

1. Беда, несчастье:

А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми. 20.

Добро творите ненавидящиимъ васъ, и молите за творящая вамъ напасть, и изгонящяя вы. Остр. ев., 58 (1056—1057 гг.). Нъ не отъчаваахуся благыихъ обѣтъ, зълыихъ ради напастии. Изб. Св. 1073 г., 67 об. Тако же бо и о имѣньи: не пеци ся послѣдьниими сыны, вънукы, правънукы, дъштерьми, тѣмъ бо инако время ключить ся ли напасть, ли татьба, ли рать, и тъгда изгубленое не станеть имъ помагая. Изб. Св. 1076 г., 17—17 об. Сыну, аще напасть и печаль приидеть на тя, бога не [укаряй], яко ничтоже не [одолѣши] ему, но услышать укоризну твою и отвѣщаеть ти по истинѣ. Пов. об Акире, 51 (XV в. ← XI—XII вв.). Римляне же не надѣяхутся взяти град, аще я пожгуть, не доста бо дровъ. И от многа труда изнемогоша, и от частого падениа душь воиньскых ослабишася. И большю печаль имяхуть римляне от градныя напасти, нежели гражане. Флав. Полон. Иерус., 398 (XVI в. ← нач. XII в.). На вьсѣхъ же путьхъ въ многы напасти въпадъше от неприязни: по пустынямъ въ разбоиникы, и по морю въ вълъны вѣтрьны, по рѣкамъ въ съмьртьны незапьны. Ж. Меф. Морав., 157 (XII в.). Нъ увѣдимъ, яко имѣние се земля и попелъ есть, отходящемъ бо насъ отсуду останеть насъ многашьды же и намъ живомъ сущемъ, отскачеть от насъ: не бо нъ и пьрвѣе мукы въ многы напасти и раны въмещеть ны. Златостр., 84—85 (XII в.). Злато съкрушается огнемъ, а человѣкъ напастьми. Сл. Дан. Зат., 13 (нач. XVII в. ← XII в.). 1203: Яко же зла не было от крещения в Руской земли, над Киевом напасти были суть и взятяя, не яко же нынѣ зло ся стася. Радз. лет., 237 об. — 238 (XV в.). Глагола ей блаженый: „Что трѣбуеши от него (игумена), яко той человѣкъ есть грѣшень?“. И глагола тому жена: „Аще грѣшень есть — не вѣмь, токмо се вѣмь, яко многы избавляетъ от печали и напасти“. Патер. Печ. (Абр.), 70 (XV в. ← XIII в.). Всяка напасть легъка есть мужю не легъкоумному. Радоватися о чюжеи напасти нѣсть лѣпо человѣку. Пчела, 176 (XIV в. ← XIII в.). Утру же бывшю, принесе Одусеусъ Полуфиму дары и паде прѣд нимъ ... исповѣдавъ ему прилучишася напасти, яже пострада по морю. Хрон. Малалы V, 19 (XV в. ← XIII в.). Алчныя насыщающе, нагиа одевающе, бедныя от напасти избавляюще. Пов. Пет. Февр., 243 (XVI в. ← XV в.).

∆ Радъ безуменъ, видя друга при напасти. Послов. Майк., 95 (кон. XVII—XVIII в.). И хоть середи грязи, горюше, на погибели б, / И во напастях бы, горюше, во великиих, / И столько со своей скачоной жить жемчужинкой. Барсов. Причит. Сев. кр., 2, 146. Сохрани тебя / И помилуй тебя... / От всех скорбей, / От всех напасте́й. Шейн. Великорусс в св. песнях, 1, 4. Отчего ты идешь, добрый молодец, во солдатушки, / От беды, или от напасти? / — Не от беды иду, не от напасти, / От худой славы, от худой жены. Велик. нар. песни, III, 431. Казаки ляховъ на всѣ стороны, по всѣмъ хрестамъ колотили, / Ляхи опрощенья просили, да не допросились: / Не тако̃вськи козаки, що-б опрощенье дали, / Не тако̃вськи и ляхи, що-б напасть забули! Максим. Нар. укр. песни, 1, 24.

Ср. Добровольский (Смол. обл. сл.): Напасть — 1) беда, 2) несправедливое обвинение, поклеп. Гринченко (Сл. укр. мови): Напасть... 2) беда, несчастие.

|| Беда, несчастье, испытание, искушение.

Блаженъ мужь, иже подъиметь напасть, яко искусьнъ бывъ, приметь вѣньцъ жизньныи, иже обѣшта господъ любяштиимъ его. Изб. Св. 1073 г., 66. Блаженыи же Нифонтъ, аще ся ему сълучаше кака брань и напасть или искусъ от врага расужая крѣпъцѣ, даяше си заушьницѣ, или 90 на кыиждо дьнь, и пьхая себе, никако же милуя плъти своея. Ж. Нифонта, 253 (1219 г.).

2. Нападение.

Утоли искушении [и] бѣды буру, и вьсю напасть зълыихъ бѣсовъ отжени от поющихъ тя, христовъ воеводо всеславьне. Мин. нояб., 473 (1097 г.).

◊ Напастьми — твор. пад. мн. ч.

----- Дополнения -----

Ср. Виноградова (О методе, с. 95—96): «Отглагольное слово напасть в своем основном значении „горе, несчастье; бедствие“ сохранило элемент своего этимона (глаголы напасти, нападу) — элемент внезапности, которым отличалось от других синонимов. Благодаря элементу внезапности напасть выдерживало конкуренцию с другими членами этого синонимического ряда. Другой отличительной чертой слова напасть сравнительно с бѣда была слабость семантического выражения чувства горя и преобладания элемента состояния — бедствия извне, от объективно существующих событий и явлений. Слово туга больше тяготело к выражению чувства душевной горести, чем к обозначению бедствия, горя вообще. Автор „Слова о полку Игореве“, точно зная особенности этих двух синонимов, по-видимому, совершенно правильно употребил их во фразе „А въстона бо, братіе, Кіевъ тугою, а Черниговъ напастьми“, 20. В то время как киевляне во главе с князем Святославом испытывали чувство горести, услышав о поражении Игоря от половцев, для черниговцев это было бедствие (Ср. : «по всеи волости Черниговьскои князи изымани и дружина изымана, избита, и мятяхуться акы в мутви городи воставахуть». Ипат. лет., 1185 г., 645—646, XV в. — о смятении в Посемье)».