година

Година (3)

1. Время, пора:

Уже бо, братіе, невеселая година въстала, уже пустыни силу прикрыла. 19. Нъ се зло — княже ми не пособіе: наниче ся годины обратиша. Се у Римъ кричатъ подъ саблями Половецкыми, а Володимиръ подъ ранами. 27—28. О! стонати Рускои земли, помянувше пръвую годину, и пръвыхъ князеи! Того стараго Владиміра нельзѣ бѣ пригвоздити къ горамъ Кіевьскымъ... 37.

Яко грядеть година и нынѣ есть, егда мьртвии услышять гласъ сына божия, и слышавъше оживуть. Остр. ев., 14 (1056—1057 гг.). Приде же ли въ съкровища снѣжная, съкровища же ли градьная видѣлъ еси, щадить же ли ти ся въ годину врагомъ въ дьнь брани и тяли. Чт. и пам. Иова, 123 (XII в.). 1380: Великий же князь Дмитрей Ивановичь слышавъ невеселую ту годину, что идутъ на него вся царства творящаа безаконие ... иде къ сборной церкви. Воскрес. лет. VIII, 35 (XVI в.). Въ тыи часъ видѣти година бѣ страшна... градъ обьстоимъ плъкы безбожныхъ иноплеменникъ. Рог. лет., 183 (XV в.). Отъ бога бо бяше сътворенъ, то пришла бо година, яко уготована отъ дни первыхъ, извести сыны Израилевы отъ Египта. Сказ. о Моисее, 44 (XV в.). Дѣти, послѣдняа година и яко же слышасте, яко антихристъ грядет, и нынѣ антихристи мнози быша: тѣм разумѣваемъ, яко послѣдняа година есть. Панд. Ант. ВМЧ, дек. 24. 2004 (XVI в.).

∆ Ой поле Килиімське! / Бодай же ти літо й зіму зеленіло, / Як ти мене при нещасливий годині сподобило! Ант. и Драг. Истор. пес. малор нар., I, 171. Не такый же свит, не така година да тепера настала, / Щоб чужая, чужая дытина да за ридную стала! Метлин. Народ. южнорус. песни, 241. Чим дуб ни зялёны: / Ци тучи боишься? / Чим казак ни вясёлы: / Ци лихая годзина? Шейн. Белор. сб., I, 2, 425.

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Година — время, пора. Тяжкая была година. Гринченко (Сл. укр. мови): Година — время, пора. Лиха година — плохие, тяжелые времена. Лиха година часто употребляется в значении: злой рок, злая судьба. Носович (Сл. белор. нареч.): Годзина — время вообще.

2. Год.

Вѣдати, яко жидове по луньному течению чтуть от годины до годины, день единъ на 10 излише являють. Хрон. Амарт., 212 (XIII—XIV вв. ← XI в.). Ти бо по луньному течению годины чтуть... солнечьныя годины преимают дьнии 11 луньнѣи же годинѣ. Там же, 214.

3. Пора суток, час.

Иисусъ же, труждься отъ пути, сѣдѣаше тако на студеньци. Година же бѣ яко шестая, приде жена отъ Самария почрѣтъ воды. Остр. ев., 30 (1056—1057 гг.). И блюдѣмъ годинъ заутрьних и обѣдѣнных и павечерних. Иже бо погубляеть годины лѣности ради — татбѣ подобно есть: украдаа святаа. Феод. Печ. (Ер.), 179 (XV в. ← XI в.). 1095: Наутрия же в недѣлю, заутрени сущи годинѣ, пристрои Ратиборъ отрокы в оружьи. Пов. врем. лет, 149 (1377 г. ← нач. XII в.). 1185; Бысть знамение: в вечерню годину в солнцѣ бысть морочно велми, яко и на боле часъ и звѣзды видѣти, и человѣкомъ въ очию зелено бяше. Соф. 1 лет., 180 (XV в.). Кто не обрящется, егда братиа на трапезѣ сядуть развѣ истовые вины, и послѣдь приидетъ, обѣдъ да стоитъ, ли сухо да ястъ, ли, по святому Василию, да не ястъ до тоя же годины другаго дне. Феод. Студ., 198 (XV в.). Отъ девятое же годины того дни паки безвѣрныи повелѣ бити градъ возлѣ разрушеного мѣста изо многыхъ пушекъ и пищалеи. Пов. о Царьгр., 30 (XVI в.).

Ср. Даль (ТСЖВЯ): Година — час. Гринченко (Сл. укр. мови): Година — час. Носович (Сл. белор. нареч.): Годзина — час, говоря неопределенно.

4. Срок (точно определенное время).

Жена же, егда раждаеть, печаль имаать, яко приде година ея. Остр. ев., 172 (1056—1057 гг.). „Слыши убо цѣсарице, ты зъвана еси великымь цѣсарьмь, и тъ ти вься явить“ — се рекъ, въниде въ урочьную годину. Муч. св. Ирины, 99 (XII в.). Да цобъ ти година оттьправить отьцу, ино бъ добро. Берест. грам.-II, 20 (XV в.).

|| Благоприятный момент.

Яко реклъ еси Дарии Филипови, лечую, да обрѣтъ годину, погубить тя зѣлиемъ. Александр., 54 (XV в. ← XII в.).

5. Годовщина, день рождения.

1400: И приѣха князь Василеи на годину отца своего въ Тферь въ свою отчину. Сим. лет., 149 (XVI в.). Чьтъше же братя дьни и обрѣтоша, яко въ день бяше вънъ же 30 година просфура принесеся о немь. Прол. БАН-II, 242 (XV в.). И язъ за тобою часъ-отъ ѣду въ Кыркоръ, по отцѣ ми по своемъ по царѣ година правити. Крым. дела I, 354 (1517 г.).

◊ Година — им. пад. ед. ч.; годину — вич. пад. ед. ч.; годины — вин. пад. мн. ч.

----- Дополнения -----

Ср. Виноградова (О методе, с. 103): «Основным значением слова година было „пора суток, час“; вследствие этого в обобщенной семеме „время, пора“, очевидно, предусматривались под воздействием элементов основного значения более короткие промежутки (отрезки) времени. По-видимому, применение година в трех выражениях „Слова“ («невеселая година въстала», 19, «на ниче ся годины обратиша», 27) вызывалось стремлением автора подчеркнуть желание, чтобы неблагоприятная пора скорей миновала, либо выразить сожаление о краткости давно ушедших более счастливых и удачных времен («О! стонати Рускои земли, помянувше пръвую годину, и пръвыхъ князеи!», 37). Година вплоть до XIV в. была книжной лексической единицей. Употребление ее в „Слове“ не противоречит нормам языка XII в.».