бебрянъ


бебрянъ
Бебрян — бебрянъ, -а, -о — из шелка особой выделки (1):

„Полечю, рече (Ярославна), зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны на жестоцѣмъ его тѣлѣ“. 37—38.

...и внидѣ Еуспасианъ с Титомъ, вѣнчана вѣтвьми дафинными и облъчена в ризы перфирныя, и идоста въ Охтауиныи исход.. Стояху же (воины) без оружиа въ ризах багряных (Волок.: бебрянях; Сол.: бьбрьнах; Ак.: бъбрянах; греч.: σηρικαις), вѣнчани дафиньи. Флав. Полон. Иерус., 445 (XVI в. ← нач. XII в.).

Ср. 1. Бебръ, беберъ — шелковая ткань.

Въскорьмѣхъ и́... медом и вином... и одѣхъ и́ бебромъ и брачином (перевод А. Д. Григорьева сирийской версии: и я воспитывал своего сына на меде... и одевал его в тонкое полотно и пурпур; арабской версии: и я растил его маслом, медом и сливками, одевая его в шелк и пурпур; армянской версии: я одел его в виссон и пурпур). Пов. об Акире, 10—11 (XV в. ← XI—XII вв.). Изииди и противу мнѣ и поими 1000 девиць целяди моея, иже мужа не знают, одѣвша а́ въ беберъ и въ бранину да мя оплачють (перевод А. Д. Григорьева сирийской версии: ...чтобы она привела с собой из дочерей моего рода девушек 1000 и одну; и пусть они наденут траурную одежду, рыдают, вопят и плачут надо мной; арабской версии: ...чтобы она вышла мне навстречу и привела с собой тысячу девушек, одев их в шелк и пурпур, чтобы они пролили слезы и оплакали меня; армянской версии: ...ты вышли навстречу мне 1000 дев; и вели им надеть платье печали, и вели им скорбеть обо мне и оплакивать меня). Там же, 132—133.

2. Беберь, бебрь — бобр.

Арьбанасинь беберь есть. Пам. отр. лит., II, 441. В Азбуковниках: Бебрь есть зверь нарицаемый мъскус, мало животно; зовуть же его домашнии своим языкомь бобръ, гоняще его стрѣляють. Барсов, 14.

Ср. Срезн. Матер., I, 47: До сих пор так (бебръ) называется бобр в галиц.-рус. наречии в Коломийск. уезде и в Мармороне.
∆ То козак Голота... добрим конем гуляє, / Ой став татарин к нему приізжати... / Голота нагайкою стріли отбиває / „Ей, ти, татарюго, сідий, бородатий, / На що ти уповаєш? / Чи на свою шапку бирку, / Що шовком шита... / Чи на своі постоли боброви, / Що шовкові волоки“... Ант. и Драг. Истор. пес. малор. нар., I, 171—172. Ой чия ж то жина / Через речка брыла, / Помочила бобры / И чорные соболи / Чорные соболечки? Шейн. Белор. сб., I, 1, 18.
Ср. Ходаковский (Истор.-геогр. сл.): Бебро озеро в Новгородском уезде; река Бебра у Дорогобужа (левый приток Днепра) и Бебрина над Савой. Речка Бебрейка. Вязем. уезд. Кн. писц. Моск. 2, 575. Деревня Бебрино Твер. уезд. Там же, 124. ... изъ села изъ Беберева. А. Юш., 153 (1554 г.). Дано детенышю Грише Иванову... оброку рубль, порука по нем Семен Бебря. Прих.-расх. кн. Волокол. № 2, 263 (1573—1574 гг.). Василю зовомому по реклому Бебря. Ж. Ант. Сий., 55 (1579 г.). ...диячокъ Гриша Фроловъ сынъ Бебринъ. Кн. ям. новг., 106 (1601 г.).
Ср. Н. А. Мещерский (К толков. лексики Сл. о п. Иг.“ — Уч. зап. ЛГУ, № 198, сер. филол. наук, вып. 24, 1956, стр. 5—6): За последнее время появились материалы, благодаря которым слово „бебрян“ перестало быть hapax legomenon. Это прилагательное нами обнаружено в тексте древнерусского перевода „Истории Иудейской войны“ Иосифа Флавия (кн. VII, 5, 4). Там изображается триумфальный въезд императоров Веспасиана и Тита в Рим после покорения ими Иудеи. (См. цитату выше, — В. В.). Прилагательным „бъбрянъ“ здесь, без сомнения, передано значение „шелковый“. Объяснение и подтверждение такому значению мы находим в другом древнерусском тексте, по времени близком к переводу Иосифа Флавия, но переведенном с еврейского. Это книга „Есфирь“ (гл. 1, ст. 2). В ней перечисляются украшения пиршественного зала и среди них драгоценная шелковая или хлопчатобумажная ткань, названная в русском переводе словом „бобр“ — „бъбръ“. Таким образом мы имеем возможность установить, что термином „бъбръ“ — „бобр“ — „бебръ“ в древней Руси обозначали не только известное пушное животное, но и драгоценную шелковую ткань. Подобное двойное значение слова ведет исследователя на юго-восток. Известно, что в Хазарии одним и тем же термином „хаз“ — „каз“ обозначались одновременно как бобровый мех, так и шелк, в частности белый шелк. Ср. также: Н. А. Мещерский. К изучению лексики и фразеологии Сл. о п. Иг.“ — ТОДРЛ, т. XIV. М. — Л., 1958, стр. 43—44.
◊ Бебрянъ — вин. пад. ед. ч. м. р.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Смотреть что такое "бебрянъ" в других словарях:

  • бебр — бобер , др. русск. бебрянъ – прилаг. бобровый . Древний вариант слова бобр. Ср. болг. бебър, словен. bebǝr. Сохранилось в ряде русск. географических названий, напр. Бебря – правый приток реки Вязьмы, Смоленск. (Маштаков, Днепр 5); ср. также… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • бобр — бобёр, род. п. бобра, укр. бiбр, род. п. бобра, др. русск. бебръ, бобръ, прил. бебрянъ, цслав. бебръ, бобръ, болг. бъбър, бобър, бебер, сербохорв. да̏бар, словен. bobǝr, bebǝr, brebǝr, чеш. bobr, польск. bobr, в. луж. bobr, běbr, н. луж. bober …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное …   Википедия

  • въ — В въ (48) А. Предлог с вин. пад. 1. Для обозначения направления действия или места, куда направлено действие: ...рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы. 6. Тогда въступи Игорь князь въ златъ стремень и поѣха по чистому полю. 8. Ступаетъ (Олег… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Дунаи — Дунай Дунаи (5) 1. Крупная река, берущая начало в центре Европы и впадающая в Черное море: Галичкы Осмомыслѣ Ярославе!.. подперъ горы Угорскыи своими желѣзными плъки, заступивъ Королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча бремены чрезъ облаки,… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • жестокии — Жестокий жестокии, ая, ое (2) 1. Крепкий, твердый, жесткий: О моя сыновчя, Игорю и Всеволоде! рано еста начала Половецкую землю мечи цвѣлити, а себѣ славы искати. Нъ нечестно одолѣсте, нечестно бо кровь поганую проліясте. Ваю храбрая сердца въ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • зегзица — кукушка (2): На Дунаи Ярославнынъ гласъ слышитъ, зегзицею незнаемь рано кычеть: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви. 37 38. Ср. Зогзица. Уподоблюся зогзицы, иже едину поетъ пѣснь, того ради ненавидима бываетъ. Посл. Дан. За …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Каяла — название реки (6): Ту ся копіемъ приламати, ту ся саблямъ потручяти о шеломы Половецкыя, на рѣцѣ на Каялѣ, у Дону Великаго. 12. Ту ся брата разлучиста на брезѣ быстрои Каялы. 18. (Игорь) погрузи жиръ во днѣ Каялы рѣкы Половецкыя, Рускаго злата… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • кровавыи — Кровавый кровавыи, ая, ое; кровавъ, а, о (5) 1. Прилаг. к слову кровь. Сокъ тоѣ травы всякое течение кровавое составное, тако и ноздряное уиметь. Травник Любч., 183 (XVII в. ← 1534 г.). || Образно: Ту кроваваго …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • омочити — Омочить омочити (1) 1. Погрузив в воду, смочить что л.: Полечю, рече, зегзицею по Дунаеви; омочю бебрянъ рукавъ въ Каялѣ рѣцѣ, утру князю кровавыя его раны. 37 38. Чистоты одеждю, свѣтовидьне, омочену въ кръви мучения твоего, вьсечистая, одѣвъши… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.