врата

Врата. — Отворяти (отворити) врата — впускать в город; или: захватывать город, заставляя открыть ворота; повелевать городом (2):

Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ... Грозы твоя по землямъ текутъ, отворяеши Кіеву врата, стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями. 30. ...(Всеслав) обѣсися синѣ мьглѣ, утръже ваззни, с три кусы отвори врата Нову-граду... 35.

1097: ...и рѣша Давыдови людье: „Выдай мужи сия, не бьемъся за сихъ... Аще ли — то отворим врата граду, а сам промышляй о собѣ“. Пов. врем. лет, 177 (1377 г. ← нач. XII в.). 1204: Придоша ляховѣ на Володимеръ, и отвориша имъ врата володимерци. Ипат. лет., 720 (XV в.). 1214: И придоша подъ Вышегородъ и начаша ся бити... а вышегородци поклонишася, отвориша врата... Новг. 1 лет., 53 (XIII в.), ...врагом твоим отваряема отворятся врата земля твоея... ВМЧ, дек. 1—5, 9 (XVI в.).

Ср. Д. С. Лихачев (Устн. истоки художеств. системы „Сл. о п. Иг.“ — В кн.: „Сл. о п. Иг.“ Сб. исслед. и статей, М. — Л., 1950, стр. 80): Особое значение главных ворот города в символике древнерусского феодализма не могло не отразиться и в языке. Ударить, „сечь“ в ворота означало напасть на город. ...Открыть главные ворота города или затворить их имело символическое значение. Действия эти свидетельствовали о желании горожан сложить оружие или оказать сопротивление. Именно в связи с этим образовался ряд выражений. Вместо того чтобы сказать, что горожане решили сопротивляться, в летописи очень часто говорится: „затвориша врата“; вместо того чтобы сказать, что город сдался, в летописи найдем: „отвориша врата“...

Ср. ● Затворити врата — закрыть крепостные ворота, чтобы не впустить врага.

Аще не любо вамъ, то не дивитеся, зане затворихом врата пред вами, носящими оружиа. Таковая Исус глаголаше. Идумеи же... яряхуся, не влучивше входа... Флав. Полон. Иерус., 336 (XVI в. ← нач. XII в.). Авдириане же затвориша врата града своего. Разгнѣвав же ся Александръ о семъ. ...Они же послаша к нему старца, глаголюще: „Мы затворихом врата, не яко противящася твоеи державѣ, но боящеся царя перскаго“. Александр., 51 (XV в. ← XII в.).

Ср. ● Отверзити (отверзати) врата.

1) То же, что „отворити врата“, „отворяти врата“.

И они отвръзоша врата крѣпкаа с похвалою. Флав. Полон. Иерус., 313 (XVI в. ← нач. XII в.). Ты же убо пришед, отверзи врата градная. Крѣпльшему царю покаряемся. Александр., 51 (XV в. ← XII в.).

2) Открыть доступ.

Отьць же нашь Феодосии бѣаше сице запретилъ вратарю, да по отъѣдении обѣда не отврьзаеть вратъ никому же, и никто же пакы да не въходить въ манастырь... Ж. Феод., 61 (XII в. ← 1088 г.). Свѣтьлостию божествьною Вифлеоме украсися отьвьрзи врата Едеме и вълсви придѣте. Стихир. XII в., 82.

Ср. ● Открыти врата — то же, что „отворити врата“.

Еламите взяша тулы... И будут избрани дьбри твоа и наплънятся оружиа, и конници заступят врата твоя и открыют врата Июдина. Библ. Генн., Исайя, XXII, 6—8 (1499 г.).

Ср. ● Отъяти врата — захватить ворота города, проникнуть в крепость.

1078: Черниговцемъ же не отворившимся... Володимеръ же приступи ко вратомъ всточнымъ, от Стрежени, и отя врата и взяша градъ околний... Пов. врем. лет, 133 (1377 г. ← нач. XII в.). 1220: Они же забѣгше за плотъ бьяхутся крѣпко; наши же расѣкше плотъ вбиша я̀ в градъ, и отяша у нихъ врата, и зажгоша градъ ихъ... Лавр. лет., 445 (1377 г.).

1. Ворота.

Тъ бо бѣ владыка выхода того, его же дрѣвле Александръ цесарь затвори железными враты. Флав. Полон. Иерус., 454 (XVI в. ← нач. XII в.). 1146: Утрѣи же день исполчишася и поидоша къ вратомъ Курьскимъ... Ипат. лет., 331 (XV в.).

2. Проход, доступ.

Въспѣша мя гласомъ велиемь вьси ангели мои, възградихъ же море враты, егда възмущашеся и чрѣва матере своея исходя, положихъ же ему облакы одѣние, мьглою же ѐ повихъ, положихъ же ему прѣдѣлы, обложь и затворь ѐ враты. Чт. и пам. Иова, 123 (XII в.).

|| Перен.

Яко пространа врата и широкъ путь, въводяи въ пагубу. Остр. ев., 230 (1056—1057 гг.). Тъгда възгласи Христосъ: „Отвьрзѣте мнѣ врата правьды, и въшьд в ня възвѣщю отцу моему, яже на земли съдѣях и пострадах“. Сл. Кир. Тур. XV, 342 (XIII в. ← XII в.).

◊ Врата — вин. пад.