чи


чи
Чи (2)
I. Частица. Вопросит. частица в риторическом вопросе — разве, неужели:

А чи диво ся, братіе, стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27.

1140: Святополкъ про волость чи не уби Бориса и Глѣба, а самъ чи долго поживе? Но и здѣ живота лишенъ, а онамо мучимъ есть вѣчно. Ипат. лет., 305 (XV в.). И рѣхъ слугамъ его: О господие мои, чи не радую ся азъ прити къ господину вашему, славьну сущю? Нъ есть ми недугъ зълъ: бещисла от мене гнои идеть зълъ. Лобк. прол., 11 об. (1262 г.).

Ср. Б. В. Кобилянський (Діалектна лексика у «Сл. о п. Іг.». — Мовознавство, Київ, 1970, № 4, с. 71): «Чи широко вживається в українській, польській (czy), білоруській (ці), чеській (či), словенській (či) мовах та в південнозахідних говірках російської мови (чи)».
∆ Свивши венок надевала, / Да надевши, говорила: / Чи старому, чи малому? / Достанусь я старому. Велик. нар. песни, II, 292. Ты куды, мой милой, собираешься? / Чи у ход, чи в поход, / Чи в дороженьку? Там же, IV, 371. Чи ты жив, чи здоров, пане Степане? Чи ты вмер, що твою головоньку дубом по долу пришибло? Максим. укр. песни, I, 30. Ой молодая молодка! / Чаму тябе на вулицѣ не видно? / Чи у тябе дзиця малое? / Чи у тябе милый журливый? / Чи у тябе свякроў лихая, / Што тябе на вулку не пуская? Шейн. Белор. сб., I, 1, 230.
II. Союз.
1. Разделит. союз — или.

Аште бо и съторицею даси, то и тако нѣси всего отдалъ, да аште тако творя едъва исцѣлиши злое, то аште прѣвратиши чи и пограбиши имѣния цѣла, мало же да даси. Изб. Св. 1073 г., 87 об.

Чи ли — то же:

Не буря соколы занесе чресъ поля широкая — галици стады бѣжать къ Дону Великому; чи ли въспѣти было, вѣщеи Бояне, Велесовь внуче: «Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ...». 6—7.

Кыи бо мучитель можеть толма ребра съкроити, чи ли ражьны повирати тѣло; кыи ли бѣсъ толма възбѣсити и иступити ума, яко же гнѣвьливии и буии творять. Златостр., 96 (XII в.). А жаворонок, лѣтъняя птица ...возметы ж под сыльныя небеса, пасматри ко славному городу Москви. А чи ли боре соколом зонесет из земли Золеское в поле Половецкое. Задон. Синод., 551 (XVII в. ← XIV в.).

2. Соотносит. союз. а) Присоединяет условные придаточные предложения — если.

1164: И отрѣкоша дружинѣ Олгови: Княжѣ, не стряпаи, ѣди вборзѣ, Всеволодичь бо не добрѣ жилъ со отьцемъ твоимъ, и с тобою. А чи что замыслить лихое? Ипат. лет., 522 (XV в.). Не мозите на мя пожалити, чи кого ся годило коли озлобити словомъ. Поуч. Ильи, 299 (XV в. ← 1166 г.). Написахъ книгы сия азъ попъ святого Дмитрья съ сыномъ своимь ...а чтите исправливаюче, не кльнуща бога дѣля, чи кдѣ дѣтина помялъ. Парем. 1271 г. (приписка), 73 об.

б) Присоединяет уступительные придаточные предложения — хотя, несмотря на то, что.

А чи будетъ вписалъ Александръ въ свое рукописанье на отцѣ на моемъ и на мнѣ ту двадцать рублевъ и сто, а тымъ отецъ мои, ни язъ не виноватъ Александру. Дух. Ост. ок. 1396 г. Срезн. Матер., III, 1517.

|| Присоединяет условно-уступительные придаточные предложения — хотя бы.

И се рабъ быти плотьстѣи похоти къ таковому брату приде и по получении же святыхъ таинъ причащения три и чи токмо 2 лѣтѣ насладить ся божественыхъ даровъ. Ряз. кормч., 353 в (1284 г.).

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984

Синонимы:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.