чрьнядь


чрьнядь
Чернядь — чрьнядь — утка-нырок (1):

О Донче! не мало ти величія, лелѣявшу князя на влънахъ ...стрежаше е́ гоголемъ на водѣ, чаицами на струяхъ, чрьнядьми на ветрѣхъ. 42.

Ср. Подвысоцкий (Арханг. обл. слов.): Черневеть, чернить — общее название утки нырка Fuligulia cristana). Некоторые виды этой птицы имеют особые названия: в Арханг. уезде — утка каголка, ...и утка каумбаха..., называемая в Кем. у. и на Кольском полуострове: утка алейка. Доп. к «Опыту»: Чернедь — особенная порода черных уток. Вят. Картотека слов. рус. нар. гов.: Чернедь — дикие утки, голубые и белобокие с коротким пером.
Ср. С. Т. Аксаков (Записки ружейного охотника Оренбургской губернии. — Собр. соч., т. 4. М., 1956, с. 291): «Недаром дано этой породе уток собирательное имя: они появляются не очень рано весной, всегда огромными стаями; не только в одиночку или попарно, но даже маленькими стайками я никогда их не встречал. Обыкновенно садятся они на большие, чистые пруды или озера и густым черным покрывалом одевают светлую воду. Вода буквально кажется черною, а потому и в этом отношении верно дано им название чернь». Н. В. Шарлемань (Из реального комментария к «Сл. о п. Иг.». — ТОДРЛ, т. VI. М. — Л., 1948, с. 113): «Весьма чутки и „чрьняди на ветрѣхъ“. Чернеть (Nyroca) — сборное родовое название нескольких видов нырковых уток (Fuligulinae)». Н. В. Шарлемань (Заметки натуралиста к «Сл. о п. Иг.». — ТОДРЛ, т. VIII. М. — Л., 1951, с. 58): «Птицы как бы стерегли беглецов. Чуткие гоголи и чернети, увидя людей, приближающихся к реке, взлетели бы, а чайки встретили бы нарушителей покоя пронзительным криком». Л. А. БулаховскийСл. о п. Иг.» как памятник др.-рус. языка. — В кн.: «Сл. о п. Иг.». Сб. исслед. и статей. М. — Л., 1950, с. 146): «Для названия характерно, что оно выступает в „Слове“ уже с разрушенным значением собирательности (чрьнядьми), которая, надо думать, определила первоначальное наименование птицы. ...В народном языке чернядь (чернеть) как название птицы Fuligula cristata соприкасается с чернядь как названием „черни, простонародья“. (Ср. А. А. Потебня. «Слово о полку Игореве». 2-е изд., 1914, с. 142, — примеч. Л. А. Булаховского). Слов, параллельных чернядь, в русском языке вообще немного: челядь, рухлядь, и этим объясняется происшедшая деэтимологизация суффиксальной части слова — чернеть. Исключительное развитие родственный суффикс -адь получил в сербском, где он является продуктивной приметой со значением собирательных названий молодых существ: ...прасад „поросята“ и т. п. и обнаруживает очень своеобразную особенность: соответствующие слова во всех падежах склоняются в единственном числе, а в дательном — творительном имеют форму множественного: ...прасадма и т. п. ...Украинский язык, насколько знаю, старого суффиксального образования с суффиксом -адь не сохранил: птица „чернядь (чернеть)“ по-украински называется чернь».
◊ Чрьнядьми — твор. пад. мн. ч.

Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1965—1984


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.