Бомонт, Фрэнсис

(Beaumont, Francis, ок. 1584-1616)

английский драматург, работавший как в соавторстве с Джоном Флетчером, так и самостоятельно. В его "Женоненавистнике" (ок. 1606) в комическом контексте цитируется фраза из "Гамлета", а в "Рыцаре пламенеющего пестика" (ок. 1607) есть строки, являющиеся одной из ранних аллюзий на "Макбета". Этот текст, который "с побелевшим лицом" произносит Джаспер, вызывает в памяти тень Банко, а также сопровождает сценический прием - падение чаши, впоследствии используемый многими актерами. Вот эти строки:

Когда за стол воссядешь ты с друзьями,

Веселый, разомлевший от вина,

Я появлюсь в разгаре ликованья,

Невидимый для всех, кроме тебя,

И прошепчу тебе слова такие,

Что задрожишь ты, и стакан уронишь,

И смолкнешь, побледнев, как смерть сама.

(Перевод П. Мелковой)