Баудлер, Томас

(Bowdler, Dr Thomas, 1754-1825)

Печально известен как составитель изуродованного вымарками ("баудлеризованного") издания Шекспира. Двадцать пьес увидели свет в "Шекспире для семейного чтения" в 1807 г. Это анонимное издание было делом рук сестры Баудлера Генриетты. Сам Баудлер "отредактировал" оставшиеся пьесы для второго издания - в 1818 г. Он руководствовался следующим принципом: "Если какое-либо слово или выражение вызывают ощущение непристойности оного, то такое слово не должно быть произнесено, написано или напечатано; если же оно уже напечатано, его следует стереть". Издание Баудлера часто переиздавалось. На титульном листе можно прочесть: "Шекспир для семейного чтения" в десяти томах; здесь ничего не добавлено к оригинальному тексту, но пропущены те слова и выражения, которые не могут быть с пристойностью прочитаны вслух в семейном кругу". Баудлер также издал (посмертно) книгу Эдварда Гиббона "История заката и падения Римской империи, для домашнего чтения и юношества, перепечатана с оригинального текста, за исключением богохульных и непристойных пассажей" (1826).