- Когнат
-
Когнаты (лат. cognati букв. «родственные») — в лингвистике под когнатами понимаются однокоренные слова, имеющие общее происхождение и похожее звучание в двух и более самостоятельных языках. При этом семантическая схожесть когнатов обычно варьирует и полностью не совпадает, а потому когнаты подразделяются на полные (меньшинство) и частичные (большинство). Когнаты возникают в процессе исторического взаимодействия двух и более языков. В случае неблизкородственных языков (русский и молдавский/румынский, французский и английский) когнаты появляются в результате языковых заимствований, в близкородственных языках когнаты зачастую представляют собой языковые дублеты. Изучением когнатов занимаются этимология и семантика, а также сравнительное языкознание. Когнатам в свою очередь противостоят ложные друзья переводчика — слова имеющие похожее звучание, но абсолютно разное значение и, что наиболее важно, абсолютно разное происхождение. Бывают также ложные когнаты — слова, имеющие похожие звучание и значение, но разное происхождение.
Этимология
В лингвистику, преимущественно западную, понятие когнатов для обозначения подобных языковых явлений было введено относительно недавно — в ХХ веке. Исторически же слово когнаты, согласно БСЭ, означает родственники.[1] В римском праве когнатами обозначаются лица, состоящие в юридически признанном кровном родстве по женской линии, а также кровные родственники в целом. В эпоху поздней Римской империи когнаты часто включались в число наследников вместе с так называемыми агнатами. От лат. слова cognati происходит современное испанское слово cuñado (шурин; деверь; зять; друг, приятель) и молдавское слово «кумнат» с тем же значением.
Когнаты в неродственных языках
Употребление письменного и устного церковнославянского языка в качестве языка богослужения и переписки в средневековых придунайских княжествах (Валахия, Молдавия, Трансильвания) привело к массовым заимствованиям из старославянского языка в речи местного романского населения. Славянские заимствования в румынском языке имеют в основном южно-славянское (болгарское) происхождение, но имеют свои когнаты и в русском языке, поскольку он близкородственен болгарскому. К целым пластам славянских заимствований позднее добавились и русизмы, заметные в молдавском языке. Ср. рум.-молд.: «да» (da) и русск. «да»; «юби» (iubi) и «любить»; «чити» (citi) и «читать»; «драг» (drag) и «дорогой» и др.
Господство латинского, англо-норманского и англо-французского языков в средневековой Англии 11-13 веков привело к формированию значительно слоя когнатов в современном английском (германском по происхождению) и романским французским, а также других неблизкородственных романских языках, создав «лексическую иллюзию» родства этих языков с английским. Ср. англ. pay от фр. payer «платить», англ. city и фр. cité «город», англ. stay и исп. estar «пребывать», «останавливаться». Тем не менее, романские заимствования в английском языке редко являются полными когнатами. Тот же англ. city «мегаполис», «деловой центр» отличается от фр. cité «городок», «посёлок». Более того, диапазон значений одного и того же слова как правило шире в языке-источнике, чем в языке-получателе. К примеру, во французском языке слово «important(е)» употребляется и в качественном (важный, высокопоставленный о человеке), и в количественном значении (большой, значительный о сумме денег). В английском языке заимствованное слово important употребляeтся лишь в качественном значении.
Источники
Wikimedia Foundation. 2010.
