Джаляль, Мухаммад Осман

Мухаммад Осман аль-Джаляль (по местному произношению Галяль; 1829, Бени-Суэф — 16 января 1898, Каир) — египетский писатель и переводчик.

Окончил школу языков в Каире. Работал переводчиком в различных министерствах и ведомствах, в поздние годы был судьёй в Каире и Александрии.

Наиболее интересны его переделки, соответственно арабским нравам и быту, комедий Мольера («Тартюф» (al-Chaykh Matlûf; 1873), «Учёные женщины» и т. п.) и драм Расина. Действующие лица говорят у него народным, а не старым литературным языком. Эта особенность была в 1870-х гг. прошлого века смелым новшеством, встреченным враждебно.

Джаляль переводил также Лафонтена и Бернардена де Сен-Пьера (уже литературным языком) и др.; писал исторические произведения, учебники.

---

Статья основана на материалах Литературной энциклопедии 1929—1939.