Демурова

Демурова, Нина Михайловна

Нина Михайловна Демурова
литературовед и переводчик
Дата рождения:	3 октября 1930(1930-10-03) (79 лет)

Нина Михайловна Демурова — литературовед, исследователь литературы Великобритании и США, детской английской литературы, переводчик с английского.

Биография

Родилась 3 октября 1930 года.

В 1953 году окончила филологический факультет МГУ по специальности «английский язык и литература».

В 1986 году защитила докторскую диссертацию на тему «Английская детская литература 1740—1870 годов».

Преподавала английский язык, современную и детскую английскую и американскую литературу. Первой ввела в университетские курсы преподавание детской литературы как филологической дисциплины.^[1]

Видная специалистка по творчеству Льюиса Кэрролла. Ей же принадлежит канонический перевод его сказок: «Алиса в Стране Чудес» и «Алиса в Зазеркалье».

Переводила произведения таких авторов, как: Честертон, По, Диккенс, Дж. Макдональд, Кэрролл, Бернетт, Дж. М. Барри, Б. Поттер, А. Гарнер, Р. К. Нарайан, Апдайк и др.

Является почетным членом Общества Льюиса Кэрролла в Англии и США, а также английского Общества Беатрикс Поттер.

В 2000 году получила Почётный диплом Международного совета детской книги за перевод книги Диккенса «Жизнь Господа нашего» (en:The Life of Our Lord).^[2]

Произведения

Книги

• Июльский полдень золотой. Статьи об английской детской книге. — М: Изд-во УРАО, 2000.
• Основные даты жизни и творчества Л. Кэрролла. 2003
• О переводе сказок Кэрролла. 2003
• Картинки и разговоры. Беседы о Льюисе Кэрролле. — СПб: Вита Нова, 2008. ISBN: 978-5-93898-173-7

Переводы

Чарльз Диккенс

• Жизнь Господа нашего Иисуса Христа

Льюис Кэрролл

• Приключения Алисы в стране чудес
• Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье

Эдгар Аллан По

• Человек, которого изрубили в куски. Повесть о последней бугабускокикапуской кампании
• Не закладывай черту своей головы
• Элеонора
• Длинный ларь
• Похищенное письмо
• Фон Кемпелен и его открытие

Гилберт Кийт Честертон

• Грехи графа Сарадина
• Лиловый парик
• Неуловимый принц

Фрэнсис Бёрнетт

• Маленькая принцесса, или история Сары Кру

Примечания

1. ↑ imhoclub.ru
2. ↑ Елена Калашникова Нина Демурова. «Все произведения я переводила с удовольствием». russ.ru (15 Марта 2002). Проверено 21 января 2010.

Ссылки

В Викитеке есть тексты по теме
Демурова, Нина Михайловна

• Демурова, Нина Михайловна в «Журнальном зале»
• Демурова Нина Михайловна пресс-портрет Яндекс.новости
• библиография на сайте imhoclub.ru
• интервью (2002)
• http://www.seva.ru/oborot/guests/?id=199