Вальдемар В.

Вальдемар В.
Вальдемар Вебер

Вальдемар Вениаминович Вебер (нем. Waldemar Weber; род. 24 сентября 1944) — поэт, прозаик, переводчик. Пишет на русском и немецком языках.

Содержание

Биография

Родился в Сибири в 1944 году в семье российских немцев. Детство и юность прошли во Владимирской области и в Подмосковье. С 1962 года жил в Москве. Закончил Московский Институт иностранных языков. Многие годы занимался изданием и переводом классической и современной европейской поэзии, в основном с немецкого и нидерландского. В 199192 гг. руководил семинаром художественного перевода в Литературном институте им. Горького, Москва. С 1992 по 2002 преподавал и участвовал в научных проектах в университетах Граца, Инсбрука, Вены, Мангейма, Пассау. В 19961998 гг. — главный редактор «Немецкой-русской газеты» (Мюнхен). В 1999 году основал издательство Waldemar Weber Verlag. С мая 2002 года живёт в Аугсбурге (Германия).

Лауреат премий

Министерства культуры герцогства Люксембург (1993); ПЕН-КЛУБА Лихтенштейна „Liechtensteinpreis - 2002“ за лирику на немецком языке; Первой премии международного конкурса им. Анатолия Маковского 2002 (Кострома-Петербург) по номинации «Русская проза».

Библиография

Автор книг

«Tränen sind Linsen. Gedichte und Essays» (на немецком языке), издательство Радуга, Москва, 1992 ; «Тени на обоях. Стихи и переводы с немецкого» издательство Весть-Вимо, Москва, 1995; «Черепки», книга стихотворений, издательство ЛИА Романа Элинина, Москва, 2000; «Scherben. Gedichte», издательствоVerlag an der Wertach, Augsburg (на немецком языке). Многочисленные публикации поэзии и прозы в периодике России, Германии, Австрии, Люксембурга, Швейцарии, а также Румынии и Бельгии.

Стихотворения В. Вебера переводились на французский с немецкого в издательстве „Les Amis du Roi des Aulnes“(Париж) и Editions Phi - Op der Lay (Люксембург).

Переводы

Переводчик на русский поэтических произведений Х. К. Артмана, Г. А. Бюргера, Г. Бенна, Б. Брехта,Йозефа фон Эйхендорфа, Э. Эренштейна, Г. Айха, П. Флеминга, А. Грифиуса, Й .В. Гёте,Ф. Грильпарцера, И. Голля,Й. Г. фон Гердера, Г. Гейне, Г. фон Гофмансталя, Г. Гауптмана, Р. Хух, А. Хольца, К. Кролова, Л. М. Кашниц, Г. Э . Лессинга, Г. К. Лихтенберга, К. Меккеля, Ф.В. Шеллинга, Г. Тракла, Л. Уланда и др.,

прозаических произведений: Г. Бенна, В. Гильдесгеймера, Э. Кестнера, З. Ленца, В.Д. Шнурре.

Антологии

Составитель антологий немецкоязычной поэзии на русском языке, в том числе:

«Из современной поэзии ФРГ», том I, издательство «Радуга», Москва, 1983

«Вести дождя», антология западногерманской поэзии 1945-1985, издательство «Художественная литература», Москва, 1987

«Из современной поэзии ФРГ», том II, издательство «Радуга», Москва, 1987

«Золотое сечение», двуязычная антология австрийской поэзии XIX и XX веков, издательство «Радуга», Москва, 1988

«Поэзия Люксембурга», люксембургские авторы XX века, издательство «Радуга», 1988

«Лира семи городов», поэзия немцев Румынии: Буковины, Трансильвании и Баната, «Художественная литература», Москва, 1992

«Вильгельм Буш», большой альбом для детей и взрослых, издательство «Фазис», Москва 1994

Адрес

Waldemar Weber, Nordendorfer Weg 20; 86154 Augsburg, Tel. + Fax: 0821-4190431; Tel.: 0821-4190431. Email:waldemar.tatjana@t-online.de

Примечания


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Полезное


Смотреть что такое "Вальдемар В." в других словарях:

  • Вальдемар V — Вальдемар III Valdemar 3. король Дании 1326   1329 Предшественник: Кристофер II …   Википедия

  • Вальдемар II — Вальдемар II Победоносный (лат. Valdemarus, по датск. Valdemar Sejr) (1170 28 марта 1241) король Дании с 1202, укрепивший внутреннее и внешнее положение страны. Вальдемар был сыном датского короля Вальдемара I и дочери новгородского князя… …   Википедия

  • Вальдемар I — Великий  король Ютландии и герцог Шлезвига (1131 1182) Вальдемар I Биргерсон  король Швеции, сын ярла Биргера …   Википедия

  • ВАЛЬДЕМАР II — (1170 1241) король Дании с 1202. Подчинил ряд территорий в Сев. Германии (потерял их, потерпев поражение в 1227 от северогерманских князей) и Сев. Эстонию (Эстляндию, 1219) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Вальдемар I — (1131 82 гг.) король Дании с 1157 г. Захватил у поморских славян остров Руяну (Рюген; 1169 г.). Опирался на церковь, усмирял мятежных феодалов …   Исторический словарь

  • Вальдемар II — (1170 1241 гг.)Ч король Дании с 1202 г. Подчинил ряд территорий в Северной Германии (потерял их, потерпев поражение в 1227 г. от северогерманских князей) и Северную Эстонию (Эстляндию) в 1219 г …   Исторический словарь

  • вальдемар — сущ., кол во синонимов: 1 • имя (1104) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • вальдемар — ВАЛЬДЕМАР? Valdemar. Фасон дамской шляпы.Только что появившийся фасон Valdemar не лишен грации. В нем, посредине громадного, украшавшего шляпу банта monstre, помещается пара птичек. Фасоны Amazone, Ligueur, Bearnais и Mandarin самые модные из… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВАЛЬДЕМАР — (Valdemar, нем. Waldemar), имя четырех королей Дании. ВАЛЬДЕМАР I Великий король Дании (14 января 1131, Шлезвиг 5 декабря 1182, Вордингборг) Вальдемар I, прозванный Великим, сын Кнута Лаварда. Имя Вальдемар было дано ему в честь прадеда по матери …   Энциклопедия Кольера

  • Вальдемар — древнее германское (старо верхне немецкое) мужское имя. Содержание 1 Известные носители 1.1 Правители 1.1.1 Короли Швеции …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»