- Валерий Нугатов
-
Валерий Викторович Нугатов (род. 1972, Полтава) — русский поэт, прозаик, переводчик, перформанс-артист.
Окончил факультет русского языка и литературы Полтавского государственного педагогического института. Стихи и проза публиковались в журналах и альманахах: «Вавилон», «Воздух», «Абзац», «Авторник», «Соло», «Черновик», «Окрестности», «Text-only», «Улов», «©оюз писателей», антологиях «Девять измерений», «По непрочному воздуху», «АКТ18», «АКТ19»«Освобожденный Улисс»; сборниках «Уксус и крокодилы» (2007), «Зондберг. Нугатов. Соколовский» (1999). Изданы книги стихов: «Фриланс» (2006), «Недобрая муза» (2000). Дипломант премии «Московский счет» (2007). Участник цикла литературно-музыкальных перформансов «Густопсовый рассвет» (совместно с Вадимом Калининым). Организатор альтернативного поэтического фестиваля своего имени (2006) и поэтической оргии «В постели в Нугатовым» (2007). Участник музыкального проекта «The Sentences Project» (альбом «Punch & Judy», 2005). Составитель «Энциклопедии тантры» (1997). Переводы с английского и французского языков (А. Гинзберг, Дж. Фаулз, У. Б. Йейтс, М. Метерлинк, И. Уэлш, Р. Кено, Ж. Батай, О. Хаксли, Р. Гари, англо-американская сюрреалистическая поэзия, С. Зонтаг, М. Этвуд, М. Левицкая, Дж. Бойн, А. Кодреску, К. Марга, Г. Витткоп, А. Данкер, П. Боулз, А. Честер, Г. Реве, Дж. Парди, С. де Гуайта, Идрис Шах, И. Регарди, граф Сен-Жермен и др.) публиковались крупнейшими издательствами России и Украины.
На книгу стихов «Недобрая муза»(2000) журнал «Знамя» отозвался рецензией, в которой говорилось:
Виртуальное пространство книжки — музей многовековой истории европейской и неевропейской словесности. В витринах выставлены разнообразные стили. Вслед за Автором-экскурсоводом — ученым знатоком, ценителем и хранителем — мы прогуливаемся по залам, благоговейно останавливаясь перед отдельными экспонатами. Очень скоро обнаруживаются личные предпочтения Автора — явное тяготение к стилям маргинальным, соотносящимся в нашем представлении с декадансом в самом широком смысле, со всеми его симптомами: эстетика разложения и смерти, усталомудрость и ироничность, эротика на грани порнографии или перверсии, телесная и душевная некрофилия, гиперчувствительность к форме и слову, экзистенциальная маргинальность, облеченная в игровую/игривую форму, чувственность и одновременно индифферентность, аномия, анемия… Анамнез классический — пышное увяданье[1].
Источники
- ↑ Мария Бондаренко. Муза переводчика: pro & против // Знамя, 2001, № 2.
Ссылки
Wikimedia Foundation. 2010.
