Акуна матата

Хакуна матата (суахили Hakuna Matata) — в переводе с языка суахили буквально значит «без забот».

Наиболее известна песня из мультфильма «Король лев» (1994), которая была номинирована на «Оскар» в категории «Лучшая песня». Музыка — Элтона Джона, слова — Тима Райса. Она заняла 99-ю позицию (из 100) в рейтинге лучших песен в истории кинематографа, составленном «American Film Institute»^[1].

Слова песни на английском:

[Timon:] Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

[Pumba:] Hakuna Matata!

Ain’t no passing craze

[Timon:] It means no worries

For the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Hakuna Matata!

When he was a young warthog

[Pumba:] When I was a young warthog

[Timon:] He found his aroma lacked a certain appeal

He could clear the savannah after ev’ry meal

[Pumba:] I’m a sensitive soul though I seem thick-skinned

And it hurt that my friends never stood downwind

And, oh, the shame

Thought-a changin' my name

And I got downhearted

Ev’rytime that I…

[Timon:] Hey, not in front of the Kids

[Pumba:] Oh, sorry.

[Both:] Hakuna Matata!

What a wonderful phrase

Hakuna Matata!

Ain’t no passing craze

[Simba:] It means no worries

For the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

[All:] Hakuna Matata!

Hakuna…it means no worries

For the rest of your days

It’s our problem-free philosophy

Интересные факты

• В сжатом виде песню «Hakuna Matata» можно услышать в мультфильме студии Pixar «История игрушек» (1995), которая доносится из автомобиля Энди в тот момент, когда Молли смотрит на шерифа Вуди и Базза Лайтера через зеркало бокового вида.
• В телесериале «Сейнфелд» в серии «The Merv Griffin Show» Элэйн Мари Бенес говорит, что её застали в офисе поющей песню «Hakuna Matata».
• В фильме «Мышиная охота» Эрни Шмунц (Натан Лейн) делает поклон шейху, приветствуя его фразой «Акуна матата». В этой шутке Натан ссылается на мультфильм «Король Лев», где он озвучивал суриката Тимона.
• Этой фразой было названо ток-шоу, выходившее на телеканале РТР в конце 1990-х годов.
• В фильме «Наскар» (2006) Жан Жерар, избегая аварии, выкрикивает «Акуна Матата, сволочи!».
• Исполнитель регги Банни Уэлер перепевает «Hakuna Matata» в «Reggae for Kids: Movie Classics».
• В сериале «Less Than Perfect» американской компании «ABC» (в России — «Клава, давай!»): в одной из серий офисные работники бухгалтер Рамона и завхоз Оуэн исполняли эту песню, издеваясь над названием дорогого французского сыра «Мимолетте».
• В мультсериале «Симпсоны» Гомер в одном из эпизодов напевал мотив этой песни.
• В альбоме группы Аквариум «Лошадь белая» (2008) есть песня «Акуна матата».
• В середине 1990-х, сразу после выхода мультфильма Король Лев, песню Hakuna Matata исполнила Данни Миноуг.
• В песне Максима Леонидова «Несём гиппопотама» подпевка, изображающая охотников племени, поёт: «Акуна матата, гиппопотама несём».
• У героини корейского фильма «200 Pounds_Beauty» — тату на теле в виде знака hakunamatata
• У знаменитой диско-группы Boney M есть песня под названием Hakuna Matata, входит в альбом Kalimba De Luna, а также сборники Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
• В фильме «Липучка» Мэтт Райан в роли Гейтса упоминает эту фразу, пытаясь застрелить главного героя.

См. также

• Don't Worry, Be Happy
• Король-лев 3: Хакуна матата

Примечания

1. ↑ AFI's 100 Years...100 Songs. Американский институт киноискусства (2004). Архивировано из первоисточника 17 февраля 2012. Проверено 25 сентября 2011.

Для улучшения этой статьи желательно?: Дополнить статью (статья слишком короткая либо содержит лишь словарное определение). Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное.