Ying xiong

Герой
英雄
Жанр	Уся
Режиссёр	Чжан Имоу
В главных ролях	Джет Ли Тони Лён Мэгги Чхён Чжан Цзыи Донни Йен
Кинокомпания	Miramax
Длительность	107 мин.
Бюджет	30 млн. $
Страна	Китай
Год	2002
IMDb	ID 0299977
Выход фильма «Герой» (оригинальное название — 英雄)

Геро́й (кит. 英雄) — Китай, 2002, историческая драма Чжана Имоу, самый дорогой фильм в истории Китая. Продолжительность — 93 минуты (существует расширенная версия, 107 мин.).

Сюжет

Фильм состоит из трёх повторяющихся новелл. Супергерой «Безымянный» (無名 Умин) прибывает ко двору короля (вана) земли Цинь, будущего императора Цинь Ши-хуанди. Ему вручают награду за убийство трёх врагов императора: Неба (в оригинале Длинное Небо — 長空 Чан Кун), Сломанного Меча (殘劍 Цань Цзянь) и Летящего Снега (飛雪 Фэй Сюэ) . Он рассказывает императору, как именно всё произошло. Каждая новелла показана в своем цвете.

Новелла 1. Цвет - красный - ложь. Безымянный находит Небо, когда тот играет в шахматы. Он вызывает его на бой и убивает. Их поединок частично происходит «в сознании». Вариант перевода: «в воображении».

Затем он отправляется в школу каллиграфии, где Сломанный Меч под именем Высокий Обрыв изучал каллиграфию. Он просит Сломанный Меч написать иероглиф 劍 «меч» двадцатым способом.

Безымянный: - Искусство каллиграфии как и искусство владения мечом берут начало в силе тела и духа. Двадцатый способ написания выявил бы самую суть его искусства владения мечом.

Во время написания иероглифа армия Цинь нападает на город. Лучники начинают обстреливать город. Летящий Снег поднимается на крышу отбивать стрелы, и Безымянный ей помогает. Сломанный Меч создает иероглиф, вдохновляясь их действиями.

Ночью Безымянный медитирует на иероглиф. Ему не удается проникнуть в суть каллиграфии Сломанного Меча. На следующий день он сообщает Сломанному Мечу про убийство Неба и сообщает о связи Неба с Летящим Снегом. Из ревности Сломанный Меч изменяет Летящему Снегу, и она его убивает. На следующий день Летящий Снег является на поединок с Безымянным. Безымянный убивает её.

Император не верит в рассказанную историю.

Император: -Кажется, ты посеял между ними раздор? В таком случае они просто слабы и эгоистичны. /…/ Три года назад они решили взять дворец штурмом. Это был героический поступок. Доблестный и отважный. Это не могли сделать слабые и эгоистичные люди. Поэтому история влюбленности Летящего Снега и Неба – ложь. То, что они предали друг друга – ложь. И твой рассказ тоже – ложь.

Новелла 2. Цвет - голубой - заблуждение. Император рассказывает свою версию событий. Небо позволяет Безымянному убить его. Безымянный посещает Сломанный Меч и Летящий Снег и предлагает им дать ему убить их, чтобы получить шанс попасть на прием к императору. На следующий день Летящий Снег ранит Сломанный Меч, чтобы тот не погиб и сама является на поединок, где позволяет Безымянному убить себя.

Тогда Безымянный рассказывает, как все было на самом деле.

Новелла 3. Цвет - белый - истина. Безымянный является к Сломанному Мечу и Летящему Снегу и рассказывает, что нанес Небу рану, имитирующую смерть. Он предлагает им изобразить поединок и смерть. Но Сломанный Меч отказывается им помочь. Он собирается помешать их замыслу, и Летящий Снег ранит его. После этого Летящий Снег приходит в лагерь Цинь и Безымянный имитирует её убийство.

По пути к императору он встречает Сломанный Меч. Он рассказывает, как встретил Летящий Снег и как стал готовиться убить императора. Для совершенствования духа они стали заниматься каллиграфией и постепенно он «начал постигать более высокие идеалы». Он решает, что императора нельзя убивать. Объясняя свою позицию, он рисует на песке мечом два иероглифа: 天下 тянься (в фильме иероглифы не показаны).

Буквальное значение: «Небо» и «Под». В русском переводе «Все под небесами». В американском переводе «Our land». Однако, слово Тянься можно понимать и как «Поднебесная» и даже как «Китай». Сломанный Меч имеет в виду, что император должен жить во имя объединения Поднебесной. «Лишь король Цинь может положить конец хаосу, объединив всех под небесами».

Император соглашается умереть, он отдаёт Безымянному меч и поворачивается к нему спиной и лицом к иероглифу «меч», в исполнении Сломанного Меча. Он смотрит на иероглиф и осознает смысл, который вложил в него Сломанный Меч.

— Этот иероглиф, в нём не просто техника поединка. В нем заключены истинные идеалы воина. Первый идеал – это единение человека и его меча. Второй идеал – когда меч в сердце воина. Третий идеал – отсутствие меча в руке и в сердце.

Безымянный, понимает и принимает грезы Цинь Ши-хуанди и ставя свои интересы ниже интересов родины...он прекрасно понимает какое "вознаграждение" его ожидает и готов отдать жизнь за будущее объединение Поднебесной… Безымянный решает не убивать императора и покидает дворец. (Император не может оставить покушение на свою жизнь безнаказанным, дабы не дать повод другим…) У ворот его убивает стража.

Межкультурные связи сюжета

Похожий сюжет у поэмы Альфреда Теннисона «Странствия Мальдуна»: рыцарь Мальдун скитается по океану в поисках убийцы своего отца. После долгих странствий, побывав на самых разных островах, он видит остров, на берегу которого стоит убийца, но Мальдун уже устал душой и не видит смысла в этом убийстве, поэтому он проплывает мимо.

Структура фильма

Фильм снабжён красочными флешбэками хореографических поединков на мечах и размышлениями о чести, справедливости и тождестве музыки, каллиграфии и фехтования.

Фильм был номинирован на «Оскар» как лучший иностранный фильм года и считается одним из лучших фильмов жанра «уся».

Этика «Героя»

Фильм иллюстрирует этику конфуцианства:

• Благодарность. «Ты избавил меня от великой опасности, чем я могу возблагодарить тебя» (Император)
• Справедливость и долг «Я служил ради пользы государства» (Безымянный); «Подвиги должны вознаграждаться» (Император)
• Мудрость. «Ваше Величество мудры» (Безымянный)
• Сыновняя почтительность. Исполнение предсмертного желания отца.
• Верность
• Доблесть
• Достоинство

Интересные факты

• В американском переводе фильма, слова «Всё под небесами» (Тянься) были переведены как «Наша земля» (англ. Our land), что вызвало немало нареканий, так как перевод не вполне адекватен: «Наша земля» означает скорее Китай, а не весь мир.

В ролях

• Джет Ли (Ли Ляньцзе) — Безымянный
• Тони Лён (Лян Чаовэй) — Сломанный Меч
• Мэгги Чхён (Чжан Маньюй) — Летящий Снег
• Чжан Цзыи — Луна
• Чэнь Даомин — Владыка Цинь
• Донни Янь (Чжэн Цзыдань) — Небо

Съёмочная группа

• Режиссёр: Чжан Имоу
• Сценаристы: Чжан Имоу, Ли Фэн, Ван Бинь
• Оператор: Кристофер Дойл
• Композитор: Тань Дунь

Внешние ссылки

• «Герой»(англ.) на сайте Internet Movie Database

Фильмы Чжана Имоу

Красный гаолян • Зажги красный фонарь • Жить • Мои отец и мать • Ни одним меньше • Герой • Дом летающих кинжалов • Путь в тысячу миль • Проклятие золотого цветка