The List

Эпизод South Park

Список
The List
Стэн, Кайл и Венди на промо-иллюстрации с официального сайта.
Сезон:	Сезон 11
Эпизод:	1114 (#167)
Сценарист:	Трей Паркер
Режиссёр:	Трей Паркер
Вышел:	14 ноября 2007 г.

«Список» (англ. The List) — эпизод 1114 (№ 167) сериала «South Park», премьера которого состоялась 14 ноября 2007 года. Это заключительный эпизод 11 сезона сериала^[1][2].

Сюжет

Мальчики из четвёртого класса случайно узнают, что девочки из их класса завершили составление секретного списка, в котором приведён рейтинг всех мальчиков от самого симпатичного до самого уродливого. Все ребята, кроме Кайла, горят желанием немедленно увидеть этот список. Картман разрабатывает план добывания списка, включающий пинок по яйцам тем, кто его прячет. План, конечно же, проваливается (Эрик замечает, что теперь они узнали, что «у девочек нет яиц»), но со второй попытки благодаря Кенни ребятам всё-же удаётся заполучить список. Они прикрепляют его к стене в туалете для мальчиков и изучают. Оказывается, на первом месте стоит Клайд, Баттерс попадает на одиннадцатое, чему он несказанно рад, Картман занимает предпоследнее, пятнадцатое место, а на последнем стоит Кайл. Это становится ударом для Кайла; вскоре и Картман, и даже Баттерс, который ходит в майке с надписью «#11», высмеивают его за то, что Кайл на последнем месте. Эго Клайда быстро растёт; он становится очень самодовольным, но всё же утешает Кайла, говоря, что Авраам Линкольн многого добился, несмотря на свою внешнюю непривлекательность.

За ужином Кайл пытается поговорить с семьёй и ещё больше убеждается в своём уродстве. Следуя жестокому совету Картмана, он начинает общаться с некрасивыми детьми из других классов. Во время разговора один из ребят-уродцев упоминает, что иногда ему хочется сжечь школу дотла. Кайл настолько отчаивается, что Стэн спрашивает у Венди, почему Кайла оценили так низко. Сама Венди говорит, что голосовала за Картмана как за самого уродливого, поэтому ей это решение непонятно. Венди отводит Стэна в девчачий комитет, который подводил итоги голосования, но девочки не желают изменять список без причины.

Венди исследует «документы», оставшиеся в результате голосования, и выясняет, что за Клайда как за самого красивого не голосовал никто. Они со Стэном идут сказать об этом Ребекке, которая подсчитывала бюллетени. Ребекка сердито говорит, чтобы Венди прекратила расспросы, иначе она раскроет секрет, который «будет ей не по зубам». Венди в недоумении; она идёт к руководителям комитета по составлению списка. Оказывается, что те тоже в курсе подлога — несколько членов комиссии организовали заговор. Они объяснили, что отец Клайда — владелец обувного магазина, и поэтому многие девочки хотят с ним дружить ради новой обуви, но его непопулярность мешает им. Поэтому они подтасовали голоса других девочек так, чтобы Клайд считался самым привлекательным, и тогда встречаться с ним было бы почётно. Венди говорит, что расскажет всё Биби, после чего ей сообщают, что Биби дала разрешение на реализацию подлога. Венди приходит в ужас от такого злоупотребления полномочиями; она пинает одну из руководительниц комитета по «яйцам» (так же, как раньше пытался сделать Баттерс по плану Картмана), выкрадывает настоящий список и убегает вместе со Стэном.

Тем временем Кайл работает над планом поджога школы. Ночью к нему является призрак Авраама Линкольна, пытающийся объяснить, что уродливая внешность — это не наказание, а дар. Вместе они проходят мимо нескольких домов, в том числе видят дом Клайда и наблюдают, как он постоянно болтает по телефону с девочками. Линкольн объясняет, что Клайд таким образом скоро станет «говнюком», тогда как уродливые дети вынуждены работать, чтобы добиться хороших результатов, что закаляет характер и помогает в дальнейшей жизни. Кайл говорит Линкольну, что не может ждать своего счастья так долго, и что он всё ещё безутешен. Линкольн в ответ называет Кайла «ёб*ным мудаком» и уезжает на своей «Хонде». Кайл продолжает воплощать в жизнь свой план по поджогу школы, когда его находят Венди и Стэн, объявляя, что список — поддельный. В это же время появляется Биби с пистолетом и берёт всю троицу на прицел. Она признаёт, что Кайл стал жертвой их плана, так как, чтобы поместить Клайда на первое место, пришлось передвинуть в списке много других имён.

Венди вызывает полицию, которая вскоре прибывает. При этом Венди предпринимает попытку атаковать Биби. Пистолет, выбитый из рук Биби, стреляет; пуля минует обеих девочек и смертельно ранит в голову Кенни, обедающего в это время в своём доме неподалёку. Полицейский арестовывает и уводит Биби. Стэн и Венди хотят показать Кайлу, на каком месте он находится в реальном списке, но Кайл внезапно решает сжечь список, говоря, что не желает этого знать, чтобы не возгордиться, если ему вдруг повезло находиться в начале списка, и говорит, что Линкольн всё же был прав. Венди говорит Стэну, что ей приятно быть с ним рядом и она ощущает, что он изменился. Стэн говорит, что многое изменилось. После этого он пытается её поцеловать и во время «поцелуя» обильно блюёт.

Смерть Кенни

Венди выбивает пистолет из рук Биби. Пуля, минуя их, пролетает через дорогу, пролетает в окно дома Кенни и попадает в затылок Кенни, обедающего в это время вафлями за столом в кругу семьи. Кенни умирает насильственной смертью впервые со времён эпизода «Лучшие друзья навсегда», вышедшего в девятом сезоне, то есть двумя сезонами ранее.

Список

Это фальшивый вариант. Настоящий список так и не был показан.

1. Клайд
2. Токен
3. Стэн
4. Брэдли
5. Джейсон
6. Лерой
7. Кенни
8. Твик
9. Кевин
10. Джимми
11. Баттерс
12. Крэйг
13. Тимми
14. Фрэнсис
15. Картман
16. Кайл

О содержании настоящего списка известно, что Клайд был в последней пятёрке, Кайл не был последним — им был Картман, Джимми и Крэйг стояли выше, а Джейсон — ниже.

Из четвероклассников в списке не присутствуют Пип, Билл, Терренс и Фосси и Дог Пу. При этом Билла и Фосси можно заметить бегущими в туалет вместе с другими желающими увидеть список; Пип появлялся в классе в эпизоде этого же сезона «Мандомба».

Удалённые сцены

• В тизере, выложенном до премьеры эпизода, Картман говорит Биби, что она будет вынуждена каждый день есть на ужин дешёвые вафли, если выйдет замуж за Кенни. Кенни бьёт его в ответ. Картман восклицает «Кенни, не будь говнюком!». Этот момент был вырезан из телевизионного показа^[3].
• В расширенной (альтернативной) финальной сцене показано, как Венди улыбается, видя, что Стэна стошнило (её радует тот факт, что Стэн её по-прежнему любит). Кайл спрашивает, кто всё-таки был на последнем месте в списке. Венди отвечает: «Мы этого никогда не узнаем», но после небольшой паузы говорит, что это был Картман. После этого нам показывают Картмана в обществе уродливых детей. Баттерс издевается над ним, и Эрик отвечает: «Ну что ж, ладно, что на самом деле важно — так это то, какой я внутри». Осознав, что он только что сказал, Картман чертыхается и падает головой на стол^[4].

Пародии

• Эпизод основан на получившем огласку инциденте в одной из школ Питсбурга, в которой был обнаружен анонимный список, оценивающий 25 самых привлекательных девушек школы с внешней и сексуальной точки зрения, основываясь на гротескных характеристиках и сплетнях; список вызвал реакцию не только учеников и их родителей, но и широкой общественности, попав в национальные новости в апреле 2006 года^[5] (одна из девушек подала в суд на автора списка).
• Двое сидящих рядом уродливых детей, как можно предположить, являются карикатурами на самих Трея Паркера и Мэтта Стоуна.
• Явление призрака Линкольна очень похоже на явление духа людской доброты в эпизоде «Похищение детей — это не смешно». Оба этих эпизода, вероятно, намекают на сцены явления призраков Рождества из A Christmas Carol Чарльза Диккенса.

Факты

• Еда, которую, по мнению Эрика, каждый день будет есть на ужин жена Кенни, — вафли Pop-Tarts. Именно их и ест семья Маккормиков, когда Кенни погибает.
• В этом эпизоде Венди говорит впервые с эпизода «Мультипликационные войны, часть I» и принимает активное участие в сюжете впервые с эпизода «Следи за яйцом!».
• На картинках, висящих в месте заседания комитета по спискам, изображены Орландо Блум, Корбин Блю, Зак Эфрон и Джо Джонас.
• В сцене, когда Венди изучает бюллетени, на заднем плане можно заметить постер Цирка дю Шевиль из эпизода «Пятерняшки 2000».
• Обрадованный своим одиннадцатым местом Баттерс делает футболку «#11». Это можно связать также с тем, что эпизод стал последним в 11 сезоне, а также с днём рождения Баттерса, который приходится на 11 сентября (эпизод «ШИКАРН-О»).
• Клайд ранее встречался с Биби в эпизоде 212.
• Номер дома Ямала — 14865.
• Согласно этой серии, отцу Клайда принадлежит обувной магазин. Ранее, в эпизоде 5 сезона «Терренс и Филлип: обратная сторона успеха», говорилось, что он геолог (как Рэнди Марш).
• В России эпизод вышел в немного укороченном варианте(без нескольких последних секунд, содержащих ситуацию с Картманом), следовательно, каналом MTV-Россия, последние несколько "мгновений", озвучены так и небыли.

Примечания

1. ↑ South Park Studios
2. ↑ Пресс-релиз Comedy Central
3. ↑ Тизер к эпизоду 1114 на South Park Studios. Проверено 17 ноября 2007.
4. ↑ Удалённая концовка на South Park Studios South Park Studios. Проверено 12 ноября 2007.
5. ↑ 'Top 25' Document Angers Some Students, Parents(англ.)

Ссылки

• «The List» на South Park Studios
• Сценарий серии «The List»

Одиннадцатый сезон сериала «South Park».

Извинения перед Джесси Джексоном | Картман сосёт | Вшивые приключения | Мандомба | Чудесная пасхальная история | D-Yikes! | Ночь живых бомжей | Le Petit Tourette | Больше дерьма | Воображляндия | Воображляндия, эпизод II | Воображеньелэнд, эпизод III | Guitar Queer-o | Список