The Fifth Element

Пятый элемент
Le Cinquième élément The Fifth Element
Жанр	Космическая опера
Режиссёр	Люк Бессон
Продюсер	Патрис Леду
Автор сценария	Люк Бессон
В главных ролях	Брюс Уиллис Гэри Олдмэн Мила Йовович Крис Такер
Оператор	Тьерри Арбогаст
Композитор	Эрик Серра
Кинокомпания	Длительность	126 мин.
Бюджет	80 млн. $
Страна	Франция
Год	1997
IMDb	ID 0119116
Выход фильма «Пятый элемент» (оригинальное название — Le Cinquième élément The Fifth Element)

«Пя́тый элеме́нт» (фр. Le Cinquième élément, англ. The Fifth Element) — фантастический боевик с элементами кинокомедии, снятый французским режиссёром Люком Бессоном (англ. Luc Besson) в 1997 году на студии «экшена, в основе истории лежит философская притча о любви. Она и есть тот единственный «пятый элемент», способный соединить четыре первичных материи, из которых состоит Вселенная.

Бюджет картины составил 80 миллионов долларов. На момент выхода это был самый высокобюджетный фильм в истории, снятый за пределами Голливуда, а также фильм с самыми дорогими спецэффектами.

Сюжет

XXIII век. К Земле на огромной скорости движется пылающий шар, являющийся средоточием Зла. Чтобы остановить его, нужно соединить пять элементов в древнем храме, построенном на Земле инопланетянами из древней расы мондошаванов. Посланцы мондошаванов везут на землю Пять элементов, но по дороге их корабль оказывается уничтожен налётом мангалоров, космических наёмников. Мангалоры подосланы земным фабрикантом оружия Жаном-Батистом Эммануэлем Зоргом (Гэри Олдмэн), который, в свою очередь — марионетка сферы Зла. Зорг надеется получить четыре камня-элемента, но выясняется, что мондошаваны обманули недалёких мангалоров — ящик для камней пуст. Разьярённый Зорг взрывает своих глупых союзников.

Земные ученые сумели выделить ДНК из останков корабля мондошаванов и клонировать Пятый элемент. Им оказалась прекрасная женщина по имени Лилу (Мила Йовович), говорящая на непонятном языке и обладающая невероятной силой. Подопытная вырвалась из лаборатории и сбежала, спрыгнув на машину случайно подвернувшегося таксиста Корбена Далласа (Брюс Уиллис). Корбен помогает ей оторваться от преследования, а затем везет Лилу к священнику Вито Корнелиусу (Иэн Холм), хранителю мондошаванского храма. Таксист пытается флиртовать с девушкой, но та жёстко отвергает его притязания.

Лилу прыгает в поток машин, убегая от полиции.

Тем временем, в правительстве узнают о произошедшем и решают использовать Далласа, который прежде служил в элитных войсках. Он должен отправиться на планету-курорт Флостон чтобы получить четыре Элемента от агента мондошаванов. Для этого военные фальсифицируют лотерею, подарив Корбену бесплатный билет на курорт. Билетом пытаются завладеть: священник, который жаждет исполнить свое предназначение, агент Зорга, который хочет уничтожить Элементы, и мангалоры, собирающиеся захватить обитателей курорта в заложники. Все они выдают себя за Корбена Далласа, но Корбен в итоге улетает сам, взяв с собой Лилу.

В «Раю» Корбена ждёт ведущий развлекательного шоу Руби Род (Крис Такер), пристающий к нему в попытке сделать сенсацию из поездки Корбена. На Флостон «зайцем» также попадает священник и замаскированные мангалоры, а Зорг прилетает на личном корабле. Корбен и Лилу должны встретиться с агентом мондашаванов, оперной дивой по имени Плавалагуна, после её концерта. Пока дива на сцене берёт невероятно высокие ноты, мангалоры пытаются ограбить её комнату и вступают в бой с Лилу, владеющей невероятной силой и искусством боя. В итоге ящиком для камней завладевает Зорг, применив против Лилу автоматическое стрелковое супер-оружие собственной фирмы, после чего Зорг минирует корабль-отель и улетает. Лишь порядочно отлетев от Флостона, он обнаруживает, что и этот ящик пуст.

Мангалоры устраивают резню и перестрелку в «Раю». Плавалагуна смертельно ранена, перед смертью она отдает Корбену камни, спрятаные в её теле. Под визг перепуганного Руби, Даллас вступает в бой с наёмниками и очищает летающий гранд-отель. В руках у команды из Корбена, Лилу, священника и прибившегося к ним ведущего теперь все пять Элементов. Они вынуждены срочно бежать с гибнущего корабля под обратный отсчёт бомбы Зорга. Сам же Зорг вынужден вернуться, чтобы найти камни. Он отключает свою бомбу, но тут же срабатывает другая бомба, заложенная мангалорами «за честь», и уничтожает корабль.

Спасители человечества прибывают в храм мондошаванов в Египте. Они размещают камни на их места, но не знают, как запустить оружие против Зла. Огненная сфера приближается с каждой минутой. Наконец, они догадываются, что нужно поместить сами элементы (Воздух, Воду, Землю и Огонь) на соответствующие им камни — и запустить их соответствующими элементами (Лилу: «Дождь — идёт…, Ветер — дует…»). Дело остается за Лилу, которая тяжело ранена и, вдобавок, разочарована бессмысленной жестокостью людей. Корбен признаётся ей в любви, и это запускает древнюю защиту, так как Пятый Элемент — это и есть Любовь. Сфера Зла оказывается уничтоженной.

В ролях

• Брюс Уиллис — Корбен Даллас (Korben Dallas)
• Гэри Олдмэн — Жан-Баптист Эмануэль Зорг (Jean-Baptiste Emanuel Zorg)
• Иэн Холм — отец Вито Корнелиус (Father Vito Cornelius)
• Мила Йовович — Лилу (Leeloo)
• Крис Такер — Руби Род (Ruby Rhod)
• Люк Перри — Билли (Billy)
• Брайон Джеймс — генерал Мунро (General Munro)
• Томми Листер — президент Линдберг (President Lindberg)
• Инва Мула — голос Дивы (Diva Plavalaguna’s Voice)

Съёмочная группа

• Люк Бессон — режиссёр и автор сценария
• Джон А. Амикарелла, Патрис Леду, Айэйн Смит — продюсеры
• Эрик Серра — оригинальная музыка
• Жан-Поль Готье — костюмы
• Ник Дадмэн — спецэффекты

Съёмки

Сценарий

Нью-Йорк 2263 года.

Сюжет будущего фильма Люк Бессон придумал еще в школьном возрасте. Сценарий был написан им в соавторстве с Робертом Марком Карменом.

Корбен Даллас был изначально рабочим на корабельном заводе. Когда фильм только готовился к съемкам в ранних 1990-ых, Бессон был занят фильмом «Леон» с Жаном Рено в главной роли, в это время Жан-Клод Мезьерес, который был нанят как концептуальный дизайнер для Пятого элемента, нарисовал «The Circles of Power», пятнадцатый выпуск в «Valerian: Spatio-Temporal Agent» серии. В этом выпуске появился персонаж по имени С’Тракс, который водил летающее такси по улицам метрополиса на планете Рубанис. Бессон прочел комикс и вдохновленный этим, сделал Далласа таксистом, который летает по футуристическому Нью-Йорку.

Оригинальное имя Руби Рода было Лок Род.

Роли второго плана и камео

• Ассистент археолога в прологе фильма — американский актёр Люк Перри.
• Президент Линдберг — Том Листер младший (известный также как рестлер «Зевс»).
• Генерал Мунро — Брайон Джеймс, который также играл Леона, репликанта в фильме «Бегущий по лезвию».
• Ассистент Зорга Правая Рука — Эдриан Тоус, более известный как британский музыкант Tricky.
• Генерал Стидарт — Джон Невилл, более известен за роль Барона Мюнхаузена в фильме 1988 года Терри Гиллиама «Приключения барона Мюнхгаузена».
• Человек, пытавшийся ограбить Корбена у входной двери — Матье Кассовиц, французский режиссёр и актёр, который является близким другом Бессона.
• Член команды круизного лайнера по имени Фог, который помогает Корбену «вести переговоры», — британский комик Ли Эванс.
• Офицер полиции на месте водителя в летающей полицейской машине, припаркованной у МакДональдса — американский актёр Мак Макдональд. МакДональд также сыграл Капитана Фрэнка Холлистера в британском сериале «Red Dwarf» и появился в одной короткой сцене в специальном издании фильма «Чужие».
• Бессон взял на роли несколько фотомоделей. Большинство из них играют стюардесс на круизном лайнере на орбите Флостона, включая Николь Мерри и Стэйси Маккензи. Топ-модель Ева Сальваил играла в фильме одного из мангалоров в человеческом обличии.
• Хотя это и не видно на экране, одного из Мондошаванов сыграл британский исполнитель Джером Блэйк, который также играл пришельцев в трилогии приквелов к Звёздным войнам, также как и солдата инопланетянина в фильме «Автостопом по галактике».

Источники вдохновения

Некоторые элементы истории «Пятого элемента» напоминают «Harry Canyon»из анимационного фильма 1981 года «Heavy Metal». В обеих историях уставший от жизни таксист, работающий в Нью-Йорке будущего, случайно встречает красивую девушку, которая находится в центре битвы между добром и злом.

Также, «Пятый элемент» использует элементы французского комикса в жанре космической оперы «Valerian», действие которого проходит в стильном мегаполисе будущего, где главный герой должен защищать хрупкую, на первый взгляд, женщину. Женщину зовут Лаурелайн и у неё красные волосы, у Лилу в фильме волосы оранжевые.

Некоторые сцены отдают дань фильму «Metropolis» Фрица Ланга. Когда полиция пытается арестовать Лилу после того, как она падает в такси Далласа, они дважды используют выражение «спасибо за ваше сотрудничество», это предложение прямиком из «Робокопа» Пола Верховена.

Завязка сюжета фильма практически целиком скопирована из фильма 1995 года «Species» («Организм», «Особь» реж. Роджера Дональдсона).

Саундтрек

The Fifth Element: Original Motion Picture Soundtrack
CD Различные исполнители
Дата выпуска	5 мая 1997
Жанр	Музыка к фильму
Длительность	62:31
Лейбл	Virgin
Профессиональные рецензии
All Music Guide ссылка

• «Little Light of Love», исполнено Eric Serra
• «Mondoshawan»
• «Timecrash»
• «Korben Dallas»
• «Koolen»
• «Akta»
• «Leeloo la amo es la mejor (santiago woll)»
• «Five Millenia Later»
• «Plavalaguna»
• «Ruby Rap»
• «Heat»
• «Badaboom»
• «Mangalores»
• «Lucia Di Lammermoor», исполнено Inva Mulla Tchako и лондонским симфоническим оркестром
• «The Diva Dance», исполнено Inva Mulla Tchako
• «Leeloominai»
• «A Bomb In The Hotel»
• «Mina Hinoo»
• «No Cash No Trash»
• «Radiowaves»
• «Human Nature»
• «Pictures Of War»
• «Lakta Ligunai»
• «Protect Life»
• «Little Light Of Love (End Titles Version)», исполнено Eric Serra
• «Aknot! Wot?»

Награды

• Премия Люмьеров (1997, Франция) за лучшую режиссёрскую работу.
• Приз «Золотой экран» (1997, Германия).
• Премия Сезар (1998, Франция) в номинациях «Лучшая режиссёрская работа» (Люк Бессон), «Лучшая операторская работа» (Тьерри Арбогаст), «Лучшее оформление» (Дэн Уэйл).
• MTV Movie Awards (1998) Лучшая драка.
• Номинация на Оскар (1998, США) в категории «Лучший монтаж звука».

Интересные факты

• В фильме Обитаемый остров Федора Бондарчука, подручный Странника, Фанк, имеет прическу как у Зорга

Производство и прокат

• Мировая премьера состоялась на Каннском кинофестивале 7 мая 1997 года. Премьера в России — 27 сентября 1997.
• В 1998 году сценарий фильма был номинирован на американскую литературную премию «Хьюго».
• Дива Плавалагуна (Майвенн Ле Беско) в эпизоде «Концерт на Флостоне» поёт арию «Il dolce suono» из оперы Гаэтано Доницетти Лючия ди Ламмермур, переходящую в вокализ на оригинальную композицию Эрика Серра. Компьютерная обработка, выполненная Эриком Серра и звукорежиссёром Марком Манджини, придала голосу реальной исполнительницы Инвы Мула (лирическое сопрано) колоратуру и диапазон, невозможные для человеческих голосовых связок^[1].
• По словам самого Люка Бессона, замысел фильма родился у него, когда он был ещё подростком и учился в школе.
• Американская киноассоциация присвоила кинокартине прокатный рейтинг «PG-13» («Дети до 13 лет допускаются на фильм только с родителями») за содержащиеся в ней «продолжительные сцены насилия в фантастическом антураже» (intense sci-fi violence), «налёт сексуальности» (some sexuality) и «краткие показы обнажённого человеческого тела» (brief nudity).
• В 2001 году по лицензии кинокомпании аркада «NY Race» (разработчик Kalisto Entertainment, издатель Wanadoo Edition). В России локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом»^[2]. Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре» Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года. Широкого успеха игра не имела.
• Вышедшая на Blu-Ray диске версия фильма широко критиковалась за своё качество (сравнивалась с качеством фильма на Sony повторно выпустит фильм на Blu-Ray, но уже в лучшем качестве. Релиз состоялся 17 июля 2007 года.^[3]

Сюжет

• В начале фильма Зорг цитирует Фридриха Ницше: «То, что не убьет тебя, сделает тебя сильнее». В середине 1980-х Брюс Уиллис выпустил свой альбом с таким же названием.
• Когда Президент (Томми Листер) говорит священнику Корнелиусу, что у того есть ровно двадцать секунд, чтобы озвучить свою мысль, Вито успевает донести свои суждения именно за 20 секунд.
• Когда Корбен встает с кровати, на стене его спальни можно увидеть 18 марта 2263; день рождения Бессона 18 марта 1959 года.
• В эпизоде полицейской облавы, Корбена Далласа спрашивают: «Вы зарегистрированы как человек?», в русском переводе он отвечает: «Нет, я шашлык»^[4]. В оригинале эта фраза звучит как: «Negative, I am a meat popsicle.»^[5] («Нет, я мясной попсикл»). Popsicle — это замороженный продукт, в частности мороженое на палочке — эскимо.
• Имя оперной певицы Плавалагуна (Plava + Laguna) на хорватском и сербском языках означает «голубая лагуна». «Возвращение в голубую лагуну» был вторым фильмом Миллы Йовович, где имя её главной героини Лилли (похоже на Лилу).
• На «божественном языке», на котором говорила Лилу, слово «зима» звучит так же, как и на русском (а также сербском и хорватском) — zima.

«Божественный язык»

«Божественный язык» (the «Divine Language»), на котором говорит Лилу, — это искусственный язык, в словаре которого всего четыреста слов (для сравнения: по оценкам, в английском языке от 475,000 до 600,000 слов. (См. Number of words in English). В словаре «Особого английского» (Special English) — 1,500 слов). Язык был изобретен Люком Бессоном и значительно обогащен самой Миллой. Актриса рассказывает, что она и Бессон практиковали «божественный язык», используя его в переписке. К концу съемок они вдвоем спокойно на нём изъяснялись. ^[6]

Первая часть имени Лилу, «Leeloominaï», означает «драгоценные камни», а последняя — «Ekbat De Sebat» — нечто вроде дворянского титула, который никак не определяется. Также специально не определяются «Lekatariba» и «Lamina-Tchaï». «Leeloominaï» — единственное слово из имени героини, которое есть в опубикованном словаре Люка Бессона. Существуют и другие написания ее имени: «Leeloo mi naï», «Leeloo Minai Lekatariba Lamin-atchai Ekbat Desebat», в котором «Lekarariba» ошибочно принимается за ее «третье имя» (в американском английском имена как бы нумеруются: first name — первое имя, то есть собственное имя человека, middle name — среднее имя, last name — последнее имя, то есть фамилия). Сам Бессон никогда не регистрировал «официальное» написание имени, однако общепринятым написанием можно считать вариант «Leeloominaï Lekatariba Lamina-Tchaï Ekbat De Sebat», появившийся на одной из афиш фильма. Фраза «Senno Ekto Gamat», сказанная Корбену героиней Йовович, означает «никогда без моего разрешения».

• The Divine Language. Полный словарь и справочник (на английском языке).
• Badabom (wav, 280 KB). Отрывок из первой речи, произнесенной Лилу на «божественном языке» (страница The Fifth Element Experience).
• В 1997 году Терри Биссоном на фильм была написана одноименная новелизация.

Ляпы в фильме

• В эпизоде, где Лилу разбивает кулаком стеклянный колпак, перед ударом отчетливо видно контур отверстия, проделанного заранее.
• Генерал Мунро, находясь в холодильнике Корбена никак не мог выбраться оттуда. Учитывая то, как он отморозил конечности за короткий срок можно судить, что он не мог самостоятельно выбраться или позвать кого-то на помощь. К тому моменту, как за них бы спохватились, он бы был уже мертв...

Источники

1. ↑ Эрик Серра: «Если я делаю, что хочу, получается мой альбом, а не музыка к фильму». — Интервью газете «Газета», № 211 от 08.11.2005 г.
2. ↑ Игра «Погоня за 5 элементом»
3. ↑ http://www.thedigitalbits.com/mytwocentsa137.html#fra
4. ↑ Цитаты из фильма (рус.)
5. ↑ Цитаты из фильма (англ.)
6. ↑ Интервью из приложений к «The Adventure and Discovery of a Film: The Story of the Fifth Element» на DVD-версии фильма The Fifth Element (Ultimate Edition).

Ссылки

• «Пятый элемент»(англ.) на сайте Internet Movie Database
• Киноляпы в фильме

Фильмы Люка Бессона

Предпоследний | Последняя битва | Подземка | Голубая бездна | Её звали Никита | Атлантида | Леон | Пятый элемент | Жанна д’Арк | Ангел-А | Артур и минипуты | Артур и месть Урдалака | Артур и война двух миров