Shit happens


Shit happens
Разбитый iPod touch на фоне выражения «Shit happens»

«Shit happens» (рус. Дерьмо (говно) случается) — распространённое английское сленговое выражение, экзистенциальное[источник?] по своей сути. Выражение представляет собой констатацию факта, что жизнь наполнена несовершенствами, и в какой-то мере, по смыслу, близко к французскому C'est la vie (се ля ви — такова жизнь).

Содержание

Использование

Выражение Shit happens часто произносят, когда хотят немного приободрить себя или собеседника, предложить взглянуть на вещи (как правило, какую-то определённую неприятность) с философской точки зрения: плохие вещи случаются с людьми подчас не по их вине, без каких-либо причин[1]. Также используются эвфемизмы, например, stuff happens и it happens.

Происхождение

Источник выражения, также как и первые его упоминания, не установлен. В обзоре сборника цитат и крылатых выражений критик и обозреватель американского еженедельника The New Yorker Луи Менан (Louis Menand) отметил, что ему было «чрезвычайно интересно узнать, среди прочего, что фраза Shit happens была напечатана в 1983 году в публикации Конни Эйбла (Connie Eble), озаглавленной UNC-CH Slang (вероятно, Университета Северной Каролины в Чаппел-Хилл[2]. Фраза была популярна до начала 1988 года, появившись, в частности, в первоапрельском номере студенческой газеты The Daily Collegian (Пенсильванский государственный университет). В этом же году, один водитель был обвинён в оскорблении морали за то, что прикрепил стикер со слоганом Shit happens к бамперу своей машины[3].


Отражение в культуре

  • Вымышленная история происхождения выражения «Shit happens» показана в фильме «Форрест Гамп» (1994). Герой Тома Хэнкса совершает забег от восточного побережья США до западного. Однажды к бегущему Форресту обратился за советом человек, делающий наклейки на бамперы: он не мог придумать хороший слоган. В это время Форрест наступает в кучу собачьих экскрементов, на что поклонник обращает внимание: «О, вы наступили в собачье говно!». Форрест отвечает: «Да, это случается» (It happens). «Что, дерьмо?» — переспрашивает слоган-мейкер и придумывает нужную фразу. Через несколько лет Форрест узнал, что тот человек выпустил новую наклейку и хорошо на ней заработал. В телеверсии фильма, во время диалога Форреста со слоган-мейкером, слово «shit» заглушено, а две его первые буквы в изображении стикера замазаны (осталось слово it — «это»).
  • Фраза также используется в названиях: например, американская металкор-группа «Every Time I Die» выбрала её для названия своего DVD-релиза. Одна из серий британского телесериала «Bad Girls» также называется «Shit happens»
  • В фильме «Хищник 2» в сцене, где главный герой и хищник (инопланетный охотник) висят над краем здания, хищник (представители этой расы иногда записывают и воспроизводят фразы людей) «говорит» — «Shit happens». Чуть позже, уже в конце фильма, главный герой расправляется с хищником со словами — «You right, asshole, shit happens!»

Правовой статус

  • Несмотря на то, что стикеры для бамперов со слоганом «Shit happens» популярны на всей территории США, в одном из штатов (Джорджия) была попытка запретить их использование. Однако верховный суд штата определил, что запрет на изготовление непристойных или вульгарных стикеров, а также на нанесение их на транспортные средства, неконституционен[5].

Примечания

  1. (May 1995) «Shit happens». Psychology Today. Проверено 2007-11-25.
  2. Menand, Louis (2007), "«Notable Quotables (Book review of “Yale Book of Quotations”, ed. Fred Shapiro)»", The New Yorker (no. February 19, 2007) .
  3. VA Bumper Sticker Charge Dropped, But Case Still Sticky. The Washington Post. Архивировано из первоисточника 1 апреля 2012. Проверено 14 мая 2008.
  4. Shit Happens. Humor collection. gnu.org. Архивировано из первоисточника 1 апреля 2012. Проверено 25 ноября 2007.
  5. David L. Hudson Jr. Bumper Stickers. First Amendment Center (2003). Архивировано из первоисточника 9 июня 2012. Проверено 2 февраля 2012.

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Shit happens" в других словарях:

  • Shit happens — is a common slang phrase, used as a simple existential observation that life is full of imperfections, or C est la vie . The minced oath form is stuff happens . It is an acknowledgment that bad things happen to people for no particular reason.… …   Wikipedia

  • shit happens — impolite phrase used for telling someone that unpleasant things happen to everyone, not just to them Thesaurus: ways of telling someone not to worry or be upsetsynonym Main entry: shit * * * shit happens offensive used to say that bad things… …   Useful english dictionary

  • Shit happens. — interj. Bad things just happen. (Usually objectionable.) □ Tough luck, but shit happens. □ Shit happens. There’s nothing that can be done about it …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • shit happens — impolite used for telling someone that unpleasant things happen to everyone, not just to them …   English dictionary

  • Shit happens (disambiguation) — Shit happens is a common slang phrase. Shit happens may also refer to: * Shit Happens (film) , a 2002 short film. * Shit Happens , a DVD by the band Every Time I Die * Shit Happens , an episode of the TV series Bad Girls …   Wikipedia

  • Shit Happens (film) — Infobox Film name = Shit Happens image size = caption = director = Morten Hovland producer = writer = Morten Hovland narrator = starring = David Carey Kristoffer Joner music = cinematography = editing = distributor = released = 2002 runtime = 6… …   Wikipedia

  • Shit happens and then you die — catch phrase expressing acceptance of some injustice or other problem; catch phrase expressing a dismal outlook on life, used when one feels that things are peculiarly bad …   Dictionary of Australian slang

  • shit happens and then you die — Australian Slang catch phrase expressing acceptance of some injustice or other problem; catch phrase expressing a dismal outlook on life, used when one feels that things are peculiarly bad …   English dialects glossary

  • shit — shit1 [ʃıt] interjection not polite used to express anger, annoyance, fear, or disappointment = ↑damn ▪ Shit! I ve left my purse at home. shit 2 shit2 S2 n spoken not polite ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(body waste)¦ 2¦(something bad)¦ 3¦(stupid/untrue talk)¦ 4 not …   Dictionary of contemporary English

  • Shit — This article is about the word shit . For the waste product, see feces. For the egestion of bodily wastes, see defecation. For the Indian film, see Amudhan R P. Scheiße redirects here. For the Lady Gaga song, see Scheiße (song). Shit is usually… …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.