Тачку на прокачку

Тачку на прокачку
Производство
Продолжительность	22 минуты
Вещание
Телеканал(ы)	MTV
Ссылки
Официальный веб-сайт Страница в IMDb

Тачку на прокачку (оригинальное название — англ. Pimp my Ride) — телевизионная программа, которая выходит на канале MTV. Выпущено 6 сезонов американской версии и 3 английской. Ведущим американской версии является Xzibit, ведущим английской версии — Тим Вествуд  (англ.).

Сюжет

Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности.

Программа начинается с демонстрации автомобиля, чаще всего, находящего в плохом состоянии, но на ходу. Её демонстрирует хозяин автомобиля. Обычно это парень или девушка из семьи с небольшим достатком, мечтающие получить престижную и полезную профессию. Исходя из вкусов и наклонностей обладателя автомобиля, машина подвергается дорогому, но не всегда практичному «прокачиванию».

Обычно, сюжет каждой серии заключается в смене дисков на большие (от 17 дюймов), перекраской в экстремальный цвет и установкой как можно большего количества экранов.

Иногда, если автомобиль не подлежит восстановлению, ведущий принимает решение просто подарить новую автомашину, которая тоже подвергается тюнингу и рестайлингу.

В шоу принимают участие команды из тюнинговых ателье, таких как West Coast Customs (WCC) и Galpin Auto Sports (GAS)  (англ.).

Критика перевода названия

Существует мнение, что «прокачивание» — это слово, «ничего не означающее применительно к автомобилям и используемое из-за небрежности переводчика, видимо, перепутавшего слова «pimp»^[1] и «pump». Известный переводчик фильмов Д. Ю. Пучков высказывает следующее мнение о названии передачи:

Кстати, известная передача «Тачка на прокачку» — она в оригинале называется Pimp My Ride, что в переводе обозначает «Засутенёрь мою точилу», то есть сделай так, чтобы моё ведро стало похоже на машину сутенёра — идиотской крикливой раскраски с дегенератскими «фичами», типа игровой приставки в кузове^[2].

Интересные факты

• Аналогичная программа на русском языке выходила на канале «ТНТ» под названием «Алло, гараж!». Вела программу Анита Цой.
• Так же на Украине выходила аналогичная программа на украинском языке на канале «Новий» под аналогичным названием как и в России — «Алло, гараж!». Программу вёл Евгений Стычкин.

Примечания

1. ↑ Jesse Sheidlower: A History of Pimping. What the word meant and what it means now
2. ↑ Д. Ю. Пучков. Часть седьмая, или Индийское MTV