Референт

Референт

Рефере́нт (от лат. referens — относящий, сопоставляющий) — объект внеязыковой действительности, который имеет в виду говорящий в контексте конкретной языковой ситуации; предмет референции.

Референт противопоставляется:

• В плане предметной соотнесенности — сигнификату, который выражает значение имени или знака. В этом плане референт — конкретный предмет внеязыковой действительности, который может соотноситься с различными сигнификатами и соответственно обозначаться разными именами или знаками.

• В плане предметной конкретности — денотату, который представляет собой объект и/или множество объектов, могущих называться каким-либо именем или обозначаться каким-либо знаком. В этом плане референт — конкретный денотат в смысле элемента множества значений, который имеет в виду говорящий в контексте конкретной языковой ситуации.

Термин «референт» был введен в 1923 г. Ч. Огденом и А. Ричардсом, прежде всего для того чтобы подчеркнуть косвенный характер отношения референта к имени или знаку, с которым референт связан только посредством понятия. Распространенное в современной лингвистике, логике и философии терминоупотребление не согласуется с таким пониманием; отношение референции (конкретного указания, предметной соотнесенности) обычно устанавливается непосредственно между референтом и «указывающим на него», «соотносящим с ним» именем или знаком.

Имя или знак могут иметь референт не только в реальном, но и в воображаемом мире, в частности в универсуме художественного произведения. Например, имя «Кутузов» в тексте романа Л. Н. Толстого «Война и мир» имеет своим референтом как историческое лицо (в отступлениях от конкретного сюжета), так и собственно персонаж, соотнесенный с вымышленным миром романа и функционирующий в этом мире на равных основаниях с вымышленными персонажами.

В пределах одного речевого универсума устанавливается и кореферентность — тождество референтов двух выражений. Цепь анафорических связей между последующими вхождениями однореферентных выражений образует т. н. «референциальную историю» конкретного референта. По мере развития референциальной истории происходит обогащение знания о референте; это происходит посредством введения новой сигнификативной информации о референте. Это создает возможность повторной несинонимической номинации референта выражениями с различным сигнификатом.

Например, во 2-й главе повести А. С. Пушкина «Капитанская дочка» один и тот же референт получает наименования: «что-то черное», «человек», «дорожный», «он», «вожатый», «мужик», «мужичок», «мой бродяга»; некий другой референт в 6-й главе — «Емельян Пугачев», «злодей», «самозванец», «разбойник»; наконец, в 8-й главе происходит идентификация двух референтов — «я удостоверился, что Пугачев и он были одно и то же лицо», и в дальнейшем речь идет только об одном.

Литература

• Арутюнова Н. Д.. Номинация, референция, значения. // В кн.: Языковая номинация (общие вопросы), кн. 1. М., 1977.
• Гиндин С. И., Леонтьева Н. Н.. Проблемы анализа и синтеза целого текста в системах МП, диалоговых и информационных системах. // В кн.: Машинный перевод и автоматизация информационных процессов, вып. 2. М., 1978.
• Чехов А. С.. О типах референциальной неоднозначности высказывания. // В сб.: Машинный перевод и прикладная лингвистика, вып. 20. М., 1980.
• Демьянков В. З.. Англо-русские термины по прикладной лингвистике и автоматической переработке текста, вып. 2. М., 1982, стр. 59—82.
• Шмелева Т. В., Шмелев А. Д.. Прагматические аспекты теории референции. // В сб.: Языковая деятельность в аспекте лингвистической прагматики. М., 1984.
• Падучева Е. В.. Высказывание и его соотнесенность с действительностью. М., 1985.
• Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1989.