Итальянско-русская практическая транскрипция

Для передачи итальянских имён собственных и непереводимых реалий в русском языке используются унифицированные правила практической транскрипции.

Буква/буквосочетание	Примечание	Передача	Примеры
a		а
a	после gli, gn	я	Bologna Болонья, Modigliani Модильяни
b		б
c	перед e, i	ч	Cesare Чезаре
c	перед a, o, u и согласными	к	Corriere Коррьере
cc	перед e, i	чч	Boccaccio Боккаччо
cc	перед a, o, u и согласными	кк	Boccaccio Боккаччо
cch		кк	Zecchi Цекки
ch		к	Cherubini Керубини
ci	перед гласными, если на i не падает ударение	ч	Ciociaria Чочария
ci	если на i падает ударение	чи	Lucia Лючия
d		д
e	в начале слова и после гласных (кроме i)	э	Raffaele Раффаэле
e	после согласных и i	е	Vieste Виесте
f		ф
g	перед a, o, u и перед согласными (кроме l и n)	г	Guttuso Гуттузо
ge		дже	Germanetto Джерманетто
gg	перед a, o, u	гг
	перед e, i	дж	Messaggero Мессаджеро
gh		г	Lamborghini Ламборгини
gi	в конце слова, перед согласными и перед гласными, если на i падает ударение	джи	Agira Аджира
	перед гласными, если на i не падает ударение	дж	Giulio Джулио
gli	в конце слова перед согласными и перед гласными, если на i падает ударение	льи	Fogli Фольи
	перед гласными, если на i не падает ударение	ль	Modigliani Модильяни
gn		нь	Agnana Аньяна
gu	перед гласными	гу гв	Guardi Гуарди Guarneri Гварнери
h	см. cch, ch, gh, sch
i	в большинстве случаев	и	Iriarte Ириарте
i	в дифтонгах (как второй элемент)	й	Perreira Перрейра
i	перед e	ь	Piedad Пьедад
i	перед гласной после c, g, sc не стоящее под ударением	не передаётся на русский язык	Sergio Серджо
ia	в начале слова и после гласных	я	Baiardo Баярдо
ia	в конце слова (кроме позиции после ch, gh)	ия	Giustizia Джустиция
ia	в составе суффиксов -iago, -iale, -iano, -iasco, -iato	иа	Ceriale Чериале
ia	после ch, gh, sch	ья	Arischia Арискья
ie	в начале слова, если i и e не под ударением	е	Iesolo Езоло
ie	в середине слова	ье ие	Chievo Кьево Daniele Даниеле
ie	в начале слова, если i и e не под ударением, и в конце слова	ие
ii	-	ьи
io	в начале слова и после гласных	йо	Iolanda Йоланда
io	в конце слова (кроме позиции после ch, gh), а также в составе суффиксов -iola, -iolo	ио	Oriolo Ориоло
io	после ch, gh, sch и в середине слова после согласных	ьо
iu	в начале слова и после гласных	ю	Iudrio Юдрио
iu	в конце слова (кроме позиции после c, gh)	иу	Marrubiu Маррубиу
iu	после ch, gh, sch и в середине слова после согласных	ью	Fiumicino Фьюмичино
j	встречается только в словах иностранного происхождения	й
ja	встречается только в словах иностранного происхождения	я
je	встречается только в словах иностранного происхождения	е
ju	встречается только в словах иностранного происхождения	ю
k	встречается только в словах иностранного происхождения	к
l	перед гласными	л	Labriola Лабриола
l	перед согласными и в конце слова	ль	Malpighi Мальпиги
m		м
n		н
o		о
p		п
qu		ку кв	Aquara Акуара Quasimodo Квазимодо
r		р
s	как правило	c	Chiusdino Кьюсдино
s	обычно между гласными, а также перед l, m, n, v	з	Paese Паэзе
sc	перед e, i	ш	Scesta Шеста
sc	перед a, o, u	ск	Bosco Боско
sch	перед e, i	ск	Schio Скио
sci	перед согласными или под ударением	ши	Scisciano Шишано
sci	перед гласными, если на i не падает ударение	ш	Sciascia Шаша
t		т
u	в большинстве случаев	у	Ujué Ухуэ
u	после ll	ю	Caballuco Кабаллюко
v		в
w	встречается только в словах иностранного происхождения	в
x		кс	Artabax Артабакс
z	если произносится глухо[1]	ц	Zaccanopoli Цакканополи
z	если произносится звонко[1]	дз	Zampano Дзампано, Zacconi Дзаккони[2]
zz	если произносится глухо[1]	цц	Bozzole Боццоле
zz	если произносится звонко[1]	дз	Mazzini Мадзини

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4} Уточнять по словарям, например, в Dizionario d’ortografia e di pronunzia.
2. ↑ По словарю — произношение с дз.

Использованная литература

• Д. И. Ермолович «Имена собственные на стыке языков и культур. Заимствование и передача имён собственных с точки зрения лингвистики и теории перевода. С приложением правил практической транскрипции имён с 23 иностранных языков, в том числе, слоговых соответствий для китайского и японского языков». Стр. 150—153. — М.: «Р. Валент», 2001. ISBN 5-93439-046-5.
• Р. С. Гиляревский «Иностранные имена и названия в русском тексте». Стр.154—164. — М.: «Высшая школа», 1985.