Фразеология

Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей.

В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из-за отсутствия сносок. Вы можете улучшить статью, внеся более точные указания на источники.

Фразеологические единицы могут выполнять функции различных частей речи, например:
существительного (субстантивные ФЕ): сирота казанская, a dog in the manger (собака на сене);
глагола: бить баклуши, drink till all’s blue (допиться до зелёного змия), drink smb. under the table (перепить кого-л.), burn the candle at both ends (прожигать жизнь), ;
прилагательного: (адъективные ФЕ): drunk as a fiddler (drunk as a lord, as a boiled owl — пьян в стельку);
междометия: gracious me! (вот так так!);
наречия (адвербиальные ФЕ): in one’s cups (спьяну), не покладая рук; очертя голову и т. д.

ФРАЗЕОЛОГИЯ - это раздел лексикологии, который изучает фразеологизмы, т.е. сложные по составу языковые единицы, имеющие устойчивый характер.

Основные признаки фразеологизмов.

сложные по составу, семантически неделимы, характеризуются постоянством состава (хотя у некоторых фразеологизмов есть варианты, например, от всего сердца - от всей души), воспроизводимость в речи (слово «закадычный» влечёт за собой слово «друг»), непроницаемость структуры (нельзя добавить или удалить какие-нибудь элементы), устойчивость грамматической формы (у каждого члена предложения есть определённая грамматическая форма, которую нельзя менять), например, «бить баклуши» (нельзя сказать «бить баклушу»), закрепленный порядок слов. Как и слова, фразеологизмы бывают:

стилистически нейтральный или общеупотребительные (употребляются в разных стилях речи без какого-либо ограничения): сдержать слово, время от времени, стилистически окрашенные (характеризуются принадлежностью к какому-нибудь функциональному стилю речи): водой не разольешь, как с гуся вода - разговорный стиль, центр тяжести - научный стиль, люди доброй воли - публицистический стиль, презумпция невиновности - официально-деловой стиль). Использование фразеологизмов придает речи красочность, живость, выразительность; часто, особенно в публицистике, происходит переосмысление фразеологизмов, их обновление, это специальный стилистический прием. Используя фразеологизмы в речи, надо быть уверенным в правильности его воспроизведения и необходимо точно знать его значение.

Диссертации

• Антонякова Д. Фразеологические единицы русского языка, связанные с обычаями и обрядами : Дис. … канд. филол. наук : 10.02.01. — Ростов н/Д, 1995
• Антропова В. В. Фразеологизмы с теологическими, демонологическими компонентами и их дериватами в современном русском языке: семантический и лингвокультурологический аспекты. Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. — Челябинск, 2004
• Гейнце И. В. Фразеологические единицы в английском детском фольклоре : Автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. — М., 1991
• Гунякина О. Н. Способы выражения комического через фразеологизмы немецкого языка. Дис. … канд. филол. наук. — 10.02.04. — М., 2005
• Енов Л. И. Денотативно-коннотативная соотнесенность арготических фразеологизмов. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.19. — Челябинск, 2004
• Копаева С. В. Фразеологизмы в языке немецкой молодежи. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. — Пятигорск, 2005
• Островская Т. Р. Повтор фразеологических единиц как средство интеграции сверхфазовых единств : На материале худож. произведений англ. и амер. авторов. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.04. — М., 1996
• Павлова А. Э. Фразеологические единицы как средство создания комического в романе М. А. Булгакова «Мастер и Маргарита». Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. — Кострома, 2003
• Переверзева Е. Ф. Разговорно-сниженные фразеологические единицы современного французского языка. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.05. — М., 1997

Не верьте! Все это туфта. Так легко можно править это. Что за сайт?

Диссертации по сопоставительной фразеологии

• Аль-Дайбани Ареф Али Фразеологические единицы, выражающие интеллектуальные способности человека в английском и русском языках. Дис…. канд. филол. наук: 10.02.20. — Казань, 2003
• Гатауллина Л. Р. Роль цветообозначений в концептуализации мира: На материале фразеологизмов английского, немецкого, французского, русского и татарского языков. Дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. — Уфа, 2005
• Гарифуллина А. М. Фразеологические единицы, выражающие эмоции и чувства человека, в турецком и английском языках. Дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. — Казань, 2005
• Грицко М. И. Глагольные фразеологизмы русского, английского и французского языков в сопоставительном аспекте. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — Новосибирск, 2005
• Грянкина Е. С. Семантика фразеологизмов в сознании носителей русского языка (На материале русских и английских фразеологизмов в буквальном переводе). Дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. — Барнаул, 2004
• Евтихеева И. А. Компаративные фразеологические единицы финского языка : Дис. … канд. филол. наук : 10.02.07. — СПб., 1997
• Егоров А. В. Удмуртская соматическая фразеология (в сопоставлении с венгерской) : Дис. … канд. филол. наук : 10.02.02. — Ижевск, 2010
• Жолобова А. О. Фразеологические единицы библейского происхождения в английском, испанском и русском языках : Дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — Казань, 2005
• Икономиди И. Я. Фразеологические единицы с национально-специфичным компонентом значения в русском и новогреческом языках. Дис. … канд. филол. наук: 10.02.19. — Краснодар, 2005
• Киндря Н. А. Английские и русские фразеологизмы с компонентом-зоонимом в свете истории культуры. Дис. … канд. филол. наук: 10.02.20. — М., 2005
• Крымская М. Я. Семантический и лингвокультурологический анализ фразеологизмов со значением процесса речи в русском и французском языках. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — М., 2005
• Мавлюдова Л. И. Субколлоквиальные фразеологические единицы французского и русского языков в сопоставительном аспекте : Автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — Казань, 2004
• Молостова Е. П. Экспрессивный компонент семантики фразеологизмов-антропоцентризмов русского и французского языков. Дис…. канд. филол. наук. — Казань, 2000
• Прокофьева Е. П. Русские фразеологические единицы новозаветного происхождения: В зеркале итальянских новозаветных фразеологизмов. Дис. … канд. филол. наук: 10.02.01. — Новосибирск, 2006
• Салиева Р. Н. Фразеологические единицы с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках : Автореф. дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — Казань, 2005
• Стоянова Е. В. Устаревшие фразеологические единицы русского языка и их болгарские эквиваленты : Дис. … канд. филол. наук : 10.02.01. — М., 2002
• Щербакова И. К. Глагольные лексические и фразеологические единицы в языке переводов произведений А. С. Пушкина на английский язык. Дис. … канд. филол. наук : 10.02.20. — Казань, 2003

Источники

http://www.krugosvet.ru/articles/82/1008287/1008287a1.htm
Обширная библиография по фразеологии на английском языке (сайт EURALEX)
http://teneta.rinet.ru/rus/ve/vereshchagin_kostomarov-primety___.htm
http://www.ksu.ru/f10/publications/kls/boduen/bodart_1.php?id=10&num=2000000
http://admin.novsu.ac.ru/uni/scpapers.nsf/publications/D949A515360B4BCBC32567BA003568C1