Castellers de Vilafranca

Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей.

Первая torre de nou amb folre carregada в истории кастельс, построена Кастельерами из Вилафранки

Первая tres de deu amb folre i manilles carregat в истории кастельс, построена Кастельерами из Вилафранки

Первая quatre de nou sense folre carregat, построена Кастельерами из Вилафранки

Первая pilar de vuit amb folre i manilles carregat in the 20th Century, построена Кастельерами из Вилафранки

Кастельез де Вилафранка (Castellers de Vilafranca) — это культурно-спортивная ассоциация людей, главная цель которой состоит в построение так называемых «кастельс» (castells) — человеческих башен (за́мков).

Группа была основана в 1984 году в ответ на возросший интерес к построению кастельс в муниципалитете Вильяфранка-дель-Пенедес, в связи с каталонской традицией, которая стала развиваться с XVIII века — «Ball de Valencians» (танец из Валенсии).

В настоящее время, Кастельез де Вилафранка объединяет приблизительно 400 активных членов всех возрастов . Их объединяет общая цель — построение кастельс, демократические ценности, идеи сотрудничества и работы команды, постоянное желание превзойти себя, и желание сохранить лидерство среди всех конкурентоспособных групп кастельс.

Штаб-квартира организации — «Cal Figarot» или «Casa Via Raventós» — здание, находящееся в центре города Вилафранка дел Пенедес, и специально приспособленное для строительства кастельс (например, высокие внутренние потолки для зимнего использования и открытого внутреннего двора для весеннего, летнего и осеннего периода).

Группа является одной из самых важных организаций в Вилафранке дел Пенедес и много раз представляла каталонскую культуру за границей. Ассоциация имеет более пятисот официальных спонсоров, и поддержку нескольких общественных и частных учреждений. В дополнение к участию на выставках кастельс, ассоциация также организовывает другие культурные мероприятия, такие как небольшие концерты, состязания в поэзии, крупные велотурниры, турниры по домино, конкурсы приготовления национальных блюд и школы кастельс для детей.

Деятельность «Кастельез де Вилафранка» позволила сохранить и продвинуть каталонскую культуру, которая была признана и за пределами города Вилафранка дел Пенедес. Так, группа была награждена «Городской медалью» (Medalla de la Vila), и «Крестом Святого Джорди» от каталонского Правительства (Creu de Sant Jordi).

Глоссарий

Построение кастельс имеет свою собственную специфику. Для того чтобы лучше понять эту информацию, ниже приведены некоторые общие выражения или слова, которые не подлежат переводу, но их можно объяснить.

Название castells

Название каждой башни основано на двух числах: первое описывает число людей в каждом уровне, в то время как второе число означает количество уровней в башне.

• Например: Tres de Vuit (3 de 8): означает, что башня состоит из восьми уровней по три человека на каждом уровне.

Типология castells

Каждый тип башен в основном отличается количеством людей на одном уровне:

• Pilar de…: один человек на уровень.
• Torre de…: два человека на уровень.
• Tres de…: три человека на уровень.
• Quatre de…: четыре человека на уровень.
• Cinc de…: пять человек на уровень.
• Quatre de… amb l’agulla: четыре человека на уровень с колонной в несколько уровней, находящейся в пределах главной башни.

Число уровней в самых обычных castells:

• Sis: шесть уровней.
• Set: семь уровней.
• Vuit: восемь уровней.
• Nou: девять уровней.
• Deu: десять уровней.

Когда башни очень высокие и/или имеют небольшое количество людей на каждом уровне, они обычно нуждаются в дополнительной поддержке от нижних уровней или уровней основы. Часто, название уровня основания заключено в имени башни. Три основания, типично используемые в создании человеческих башен:

• Pinya: нормальный основной наземный уровень, часто состоящий из нескольких сотен людей. Все башни имеют этот уровень, и он никогда не упоминается в их названии.
• Folre: вторая основа, находящаяся выше первого уровня (Pinya). Когда данная основа используется, то её название всегда упоминается в названии башни.
• Manilles: третья основа, находящаяся над вторым уровнем (Folre). При использовании она так же всегда упоминается в названии башни.

Достижения castells

Башни могут быть полностью или частично построены. При успешном построении и демонтировании башни используются следующие понятия:

• Descarregat: башня достигла своей вершины и была успешно демонтирована.
• Carregat: башня достигла вершины, но разрушилась во время демонтирования.
• Intent: неудавшаяся попытка.

Примеры

• Pilar de sis: башня с шестью уровнями по одному человеку в каждом уровне. Если ничто иное не упомянуто, то следует понимать, что башня имеет всегда первую основу (pinya), и она была успешно демонтирована (descarregat).
• Torre de set: башня с семью уровнями по два человека в каждом.
• Cinc de nou amb folre: башня в девять уровней с пятью людьми на каждом уровне, со второй основой (folre), находящейся над первой основой (pinya).
• Quatre de vuit amb l’agulla: башня с восьмью уровнями по четыре человека в уровне с внутренней колонной в шесть уровней (agulla).
• Tres de deu amb folre i manilles: три человека на уровне в башне с десятью уровнями со второй (folre) и третьей (manilles) основами.

Есть другие названия, используемые для каждого определённого положения в пределах башни, но они не упоминаются или не используются в этой статье. Информация, находящаяся здесь даёт всесторонний краткий обзор самой общей терминологии и создаёт структуру для лучшего понимания castells.

История

Первая cinc de nou amb folre descarregat, построена Кастельерами из Вилафранки

Quatre de nou amb folre i l’agulla (1/2), построена Кастельерами из Вилафранки

Quatre de nou amb folre i l’agulla (2/2), построена Кастельерами из Вилафранки

Первая torre de nou amb folre i manilles descarregada, построена Кастельерами из Вилафранки

Кастельез де Вилафранка — это культурная ассоциация, которая была основана в сентябре 1948. Первым лидером и Техническим Менеджером группы («cap de colla») стал Ориол Россел (Oriol Rossell). Группа успешно дебютировала с башнями в семь уровней, и также поддерживала близкие отношения с " кастельс " группами в других городах. Первыми лидерами были Ориол Россел (Oriol Rossell) (1948—1952) и Рамон Сала (Ramon Sala) (1953—1955). Группа первоначально носила ярко-розовые рубашки, а впоследствии, красные.

В 1956 группа почти бездействовала из-за внутренних разногласий и споров. В 1957 группа реорганизовалась и выбрала зелёный цвет рубашкам, который до сих пор является отличительным цветом группы. С 1957 до 1968 башни с семью уровнями были нормой, и " cinc de set " была самой высокой башней. С 1969 до 1974 группа значительно усовершенствовалась, строя первые башни в категории с восьмью уровнями: " torre de Set ", «quatre de vuit», «tres de vuit», " pilar de sis ", и " torre de vuit amb folre ". В 1972, группа выиграла Конкурс кастельс в Таррагоне «Concurs de кастельс de Tarragona» в соревновании человеческих башен, проводимые каждые два года в городе Таррагона (Tarragona) на юге Каталонии. В течение тех лет лидерами группы были Джозеф Педроль (Josep Pedrol) (1957—1959), Карлес Доменек (Carles Domènech) (1960—1961), Жуан Болет (Joan Bolet) (1962—1963), Габи Мартинез (Gabi Martínez) (1964—1969), Льюис Хименез (Lluís Giménez) (1970—1973) и снова Габи Мартинез (Gabi Martínez).

В 1975 группа прошла важное внутреннее реструктурирование, переходя от очень персонализированного и исключительного лидерства «cap de colla» к управлению технической стороной строительства башен на основе консенсуса (согласия) всех членов команды. 1981 принёс много внутренних изменений. Так, было решено, что членам команды больше не будут платить индивидуально. Это вызвало разногласия в группе. С 1975 по 1982 башни с восьмью уровнями выполнялись часто, но всё же с трудностями. В 1983 и 1984 группа восстановила свои силы в этой категории и в 1985 построила первый " cinc de vuit ". Это значительное достижение оказалось всего лишь вехой на пути к ещё более внушительным башням с девятью уровнями. В 1987 первая башня " tres " и " quatre de nou amb folre " (" carregat ") была создана, а первая полностью успешная " tres de nou amb folre " («descarregat») была достигнута в 1989. Подобный успех был и в 1990 с первой башней " quatre de nou amb folre " (" descarregat "). Лидером группы с 1975 по 1994 был Карлес Доменек (Carles Domènech).

Период с1995 по 2004 был для группы самым успешным творческим десятилетием. В течение этого периода были построены самые высокие и самые трудные башни: descarregats (полностью и успешно демонтированы) «torre de nou amb folre i manilles», «pilar de set amb folre», "pilar de vuit amb folre i manilles " (впервые в ХХ столетии), «quatre de vuit amb l’agulla» (впервые в ХХ столетии), «quatre de nou amb folre i l’agulla» (впервые в истории кастельс), «cinc de nou amb folre», и «tres and quatre de nou amb folre built simultaneously» (впервые и только один раз в истории кастельс). Были, также, и другие успехи. Что касается башен, которые были только «carregats» (то есть достигли своей вершины, но разрушились впоследствии): имели место " torre de vuit " (впервые в XX столетии), «quatre de nou», и «tres de deu amb folre i manilles» (первый в истории кастельс). Группа также выиграла соревнование Конкурс кастельс в Таррагоне «Concurs de кастельс de Tarragona» в 1996, 1998, 2002, 2004 и 2006. В 2005 году «Кастельез де Вилафранка» достигла башни «torre de nou amb folre», которая считается самой трудной башней, когда-либо сделанной любой группой до настоящего времени.

Франческ Морено Мелилья (Francesc Moreno Melilla) был лидером Кастельез де Вилафранка с 1995 по 2003 и Льюис Эскласанс (Lluís Esclassans) с 2004 до 2007. Давид Мирет (David Miret) был избран новым лидером в декабре 2007.

Достижения сastelles

На протяжении всей истории, «Castellers de Vilafranca» воздвигла множество различных типов сastelles, которые когда-либо могли быть построены. Ниже приведён список башен, построенных группой и дату, когда они были достигнуты впервые (carregat или descarregat).

Castell	Descarregat	Carregat
	(полностью построенные башни)	(достигли вершины, но разрушившиеся впоследствии)
Torre de nou amb folre		30.08.2005**
Tres de deu amb folre i manilles		15.11.1998**
Quatre de nou amb folre i tres de nou amb folre simultanis	31.08.2001**
Torre de vuit		01.11.1999*
Quatre de nou		01.11.2002
Quatre de nou amb folre i agulla	01.11.1996**	01.11.1995**
Cinc de nou amb folre	01.11.1997	30.08.1997
Pilar de vuit amb folre i manilles	28.09.1997*	31.08.1995*
Torre de nou amb folre i manilles	30.08.1995
Tres de nou amb folre	30.08.1989	31.08.1987
Quatre de nou amb folre	01.11.1990	01.11.1987
Quatre de vuit amb l’agulla	08.10.1995*
Cinc de vuit	30.08.1985
Torre de vuit amb folre i pilar de set amb folre simultanis	31.08.2006**
Pilar de set amb folre	01.10.1995	14.05.1995
Tres de vuit amb agulla	29.20.2006**
Dos pilars de sis simultanis (un de carregat)	31.08.2001**
Torre de vuit amb folre	17.11.1974	12.10.1973
Tres de vuit	30.08.1974	01.10.1972
Pilar de sis	30.08.1972	19.12.1971
Quatre de vuit	30.08.1971	12.10.1969
Nou de set	11.12.1988
Torre de set	24.08.1969
Tres de set aixecat per sota	25.11.1973
Sis de set	21.01.1997
Cinc de set amb agulla	19.04.2008**
Cinc de set	26.09.1965	30.08.1965
Tres de set amb l’agulla	10.08.1996**
Quatre de set amb l’agulla	05.08.1954	31.08.1953
Tres de set	31.08.1949
Quatre de set	31.08.1949
Torre de sis	16.06.1949
Pilar de cinc	14.09.1948
* впервые в ХХ столетии
** впервые в истории castells

Организация

фото-галерея группы

Согласно общей организации группы, управление разделено на два главных органа — технический (Технический Комитет или просто la Tècnica), и административный (Комитет Правления).

Технический Комитет отвечает за все аспекты строительства башни. Лидер группы «cap de colla» имеет больше всего ответственности, поскольку он — глава ассоциации в области строительства сastelles. Помогает и поддерживает главу, команда, состоящая из «sotscap de colla» (вице-главы), и «двух технических советников». Три других команды зависят от этого ядра: команда «canallа» (ответственна за детей, которые коронуют башни), команда «pinyes, folres and manilles» (ответственна за формирование первых, вторых и третьих оснований), и «команда врачей». Каждая из них соответственно ответственна за материально-техническое обеспечение, техническую информацию и физическое обучение.

Комитет Правления отвечает за управление группой. В то время как этот комитет наблюдает и управляет активами группы, первичная ответственность членов комитета состоит в том, чтобы представить группу обществу, СМИ и другим организациям. «Президент» несёт наибольшую ответственность. «Секретарь» и «пять вице-президентов» подотчетны ему, и каждый из них ответственен за определённую область: «социальная деятельность», «казначей», «ответственный за сотрудничество с властями», «обслуживание Cal Figarot», «маркетинг и СМИ'». Группа также имеет «три консультативных совета» в области «международных отношений», «юридического обслуживания» и «совет старших».

Организационная структура

Единственный раз в истории кастельс tres и quatre de nou amb folre descarregats построены одновременно Кастельерами из Вилафранки

Технический Комитет

• Cap de colla — глава/лидер группы: Давид Мирет и Ровира (David Miret i Rovira)
• Vice Cap de colla' — вице глава группы: Тони Бак и Льеал (Toni Bach i Lleal)
• Технические Помощники : Джорди Коломера и Сала (Jordi Colomera i Salla), Жоан Бадель и Росес (Joan Badell i Roses)

Комитет Правления

• Президент: Микел Ферет и Миральес (Miquel Ferret i Miralles)
• Секретарь: Жоан Вендрель и Оливелья (Joan Vendrell i Olivella)
• Вице-президент по Социальной Деятельности: Алекс Санчес-Гранадос (Àlex Sánchez-Granados)
• Казначейский Вице-президент: Микел Роперо и Бантоза (Miquel Ropero i Ventosa)
• Вице-президент по связям с Общественными Деятелями: Чавье Ескриба и Вибо (Xavier Escribà i Vivó)
• Вице-президент по Обслуживанию Штаб-квартиры: Жоан Местрес и Арнан (Joan Mestres i Arnan)
• Вице-президент по вопросам Маркетинга и СМИ: Франческ Боу и Пижоан (Francesc Bou i Pijoan)

Консультативные Советы

• Международные отношения
• Команда Юристконсультов
• Совет Старших

Штаб-квартира — Cal Figarot

Внутренний двор Cal Figarot, штаб-квартиры Кастельеров из Вилафранки

Cal Figarot является штабом группы. Здание в неоготическом стиле, построенное архитектором по имени Август Фонт де Карререс (August Font de Carreres) в конце XIX ст., было приобретено в 1983. Смежный склад был куплен в 1998, и оба здания были отремонтированы в соответствии с потребностям группы. Склад имеет внутреннюю открытую площадь в 600 м². Здание в неоготическом стиле имеет изящный вид, наполненный декоративными деталями начала XX столетия. Группа имеет в своём распоряжении различные помещения, например, гимназические залы, офис секретаря, многофункциональные открытые площади и столовую/ресторан. Самое важное и наиболее красивое место — это внутренний дворик. Это главное место встречи группы, где проводятся весенние и летние учебные сессии.

Castellers de Vilafranca в мире

Quatre de vuit в Сантьяго-де-Чили, построена Кастельерами из Вилафранки

Quatre de vuit в Ватикане, построена Кастельерами из Вилафранки

Кастельез де Вилафранка была одной из самых известных групп во всём мире по строительству сastelles. Они участвовали:

• во Франции, во время фестиваля газеты «L’Humanité’» в Париже (1973).
• в Швейцарии, во время Quinzena Catalana в Женеве (1978).
• на итальянском острове Сардиния (1978), с представлениями в Alghero и Sassari.
• в Португалии (1982) с представлениями в Лиссабоне, Синтре, Есториле, Коимбра и Порто.
• в Италии (1984), где группа давала представление в Пизе, Сиене, Риме, Ватикане и Флоренции.
• во французском городе Beziers (1987).
• в Италии (1988), во время празднования тысячной годовщины Каталонии, давали представление в Пизе, Ватикане и Риме.
• в Стране Басков (1990) группа выступала в таких городах как Бергара, Антзуола, Цумаррага и Уреччо.
• в Италии (1990), на севере в городах Фельтре (палио), Ничия и Мелере (в муниципалитете Тричана) и Венеции.
• снова во Франции (1991), с представлениями в Тулузе во время Международного Фестиваля Сарданы, и в городе Карказон.
• в Люксембурге и Германии (1991), выступая в Люксембурге (столице), Моерсе, Вольфенбютеле, Ганновере, Берлине и Франкфурте.
• на «Универсальной Выставке Севилья' 92» (1992), во время празднования дня Каталонии.
• в Сантьяго де Компостелла (Santiago de Compostela) (1993), в рамках «Xacobeo '93».
• в том же году группа организовала тур по пяти странам: Франция (Марсель), Италия (Леко, Мельзо и Бергамо), Словения (Любляна, Постойна, Оточец, Ново Место и Крномель), Австрия (Клагенфурт) и Монако.
• снова в Париже и в Poix de Picardie, Франция (1993).
• пятый раз в Италии с представлениями в Венеции (Карнавал) и Местре, и во Франции (Вилёрбен и Лион) в 1994.
• в Нидерландах и Бельгии (1994), давая представления в Амстердаме, Энсхеде, Аалтене, Алмело, Еменне и Брюсселе.
• снова в Стране Басков (1995) с представлениями в городе Тудела.
• в Дании (1996), в Копенгагене и Холте.
• в том же году было организовано представление во Франции (Мец), Нидерландах (Маастрихте) и Бельгии (Бульоне).
• в Собрадиел (1999), в Арагоне.
• в Бюль — городе-побратиме Вилафранки дель Пенедес (2002).
• в Саламанке (2002).
• снова во Франции (2004), с выступлениями в Дюнкерке.
• в Стране Басков (2005), с выступлениями в Доностия и Элоррио.
• во Франции (2006), с выступлениями в Стеенвоорде.
• снова в Арагоне (2006), на фестивале Binèfar.
• в 2007 группа выступала в Германии во время Франкфуртской Книжной Ярмарки.
• в январе 2008 группа выступала в Чили. Это выступление стало премьерой для каталонской группы сastelles в южном полушарии.

• Кастельез де Вилафранка также выступала на церемонии открытия «XXV Олимпийских Игр» в Барселоне в 1992, это, несомненно, было самым грандиозным событием в истории сastelles во всём мире.
• Группа также давала представления во время «всемирной презентации» последнего романа Ноа Гордона «Винный погребок» находящийся в Вилафранке дель Пенедес (2007).

Кастельез де Вилафранка также распространила традицию кастельс в «Països Catalans» (территориях, на которых традиционно говорят на каталанском языке):

• Представления в Северной Каталонии: шесть раз в Перпинье (1970, 1977, 1982 на фестивале «Union Sportive des des Arlequins Perpignanais», USAP); 1989, 1997 и 1998 на «Mules Festival»; в Тулуже (1970) во время Мирного Фестиваля; в Кольюре (1984); в Баньулс де ла Маренда (1986); три раза в Вилафранке де Конфлент (1985, 1988 и 1989); в монастыре Святого Михеля де Куксы (1985); в Прада де Кунфлен (в каталонском Летнем Университете и городе в 1988) и в Бао в рамках «Первой встречи каталонцев» на Севере Каталонии (2002).
• Четыре раза в Андорре: в Енкампе (1971), Андорре и Сент Джулии де Лория (1976) (во время Каталонского Культурного Конгресса), в Ескалдас и снова в Андорре (1983) и Ескалдас (1985).
• Два тура в регионе Валенсия: первый в Рибера де Чукер (1979), с представлениями в Каркашене, в монастыре Айгуас Бивес (Aigües Vives), Суеке, Кульере, Альджемеси и с башней de cinc перед домом Raimon (на каталонском языке один из самых известных старых художников), в Чатива; во время второго тура (1981) группа выступала в Алкой, Бенидорм и Аликанте. Впоследствии группа выступала в Каркашене (1985), Альджемеси (1993 и 2000), Кастельо (2000 на 13-м фестивале «Festa de la Llengua»), Ульерии и Беникарло (на День региона Валенсии).
• Один тур в Пальме, «Майорка» (1980) и Манако, Менорка (2001).
• Один тур, упомянутый выше, в Альгеро (1978).

Участие в Таррагонских Соревнованиях по сastells

Группа выиграла следующие «Таррагонские Соревнования по сastells» (Соревнование по сastells, проводимое каждые два года в городе Таррагона, что на юге Каталонии — «Tarragona Human Tower Competition»):

• VII Таррагонские Соревнования по сastells, 1972
• XVI Таррагонские Соревнования по сastells, 1996
• XVII Таррагонские Соревнования по сastells, 1998
• XIX Таррагонские Соревнования по сastells, 2002
• XX Таррагонские Соревнования по сastells, 2004
• XXI Таррагонские Соревнования по сastells, 2006
• XXI Таррагонские Соревнования по сastells, 2008

Узнать больше

• Castellers de Vilafranca
• Canal Castellers de Vilafranca in YouTube

Галерея

• 

  Первая «quatre de vuit carregat» «Castellers de Vilafranca» была построена 12 октября 1969

• 

  Первая башня «tres de nou descarregat» «Castellers de Vilafranca» воздвигли 30 августа 1989.

• 

  Первая pilar de vuit descarregat в истории кастельс, построена Кастельерами из Вилафранки, 28/09/1997

• 

  Первая torre de vuit carregada в истории кастельс, построена Кастельерами из Вилафранки, 1/11/1999

• 

  Первая pilar de vuit amb folre i manilles descarregat в Барселоне, Кастельеры из Вилафранки, 25/09/2005

• 

  Первая torre de vuit amb folre и pilar de set amb folre descarregats построены одновременно Кастельерами из Вилафранки, впервые в истории кастельс, 31/08/2006

• 

  Tres de deu amb folre i manilles, построена Кастельерами из Вилафранки

• 

  Torre de set в Пизе, Кастельеры из Вилафранки, 1988

• 

  Torre de set в Париже, Кастельеры из Вилафранки, 1993

• 

  Pilar de sis в Копенгагене, Кастельеры из Вилафранки, 1996