Драгоман

Драгоман
У этого термина существуют и другие значения, см. Драгоман (значения).
титульная страница китайско-русского словаря, изданного в Пекине в 1888 году, архимандритом Палладием и старшим драгоманом Павлом Степановичем Поповым

Драгоман — официальная должность переводчика и посредника между ближневосточными и азиатскими державами и европейскими дипломатическими и торговыми представительствами. Должность предполагала как переводческие, так и дипломатические функции.

письмо Франциска I Иван-бею, драгоману Сулеймана Великого

Драгоман владел османским или арабским, и хотя бы одним из европейских языков. Драгоманы функционировали в рамках администрации Османской империи, а также и в составе европейских дипломатических и торговых представительств.

В Османской империи должности великого драгомана Порты (и великого драгомана флота) с конца XVII века имели важное значение среди фанариотов; давалась мирянину, представлявшего православную райю в Порте (правительству). Первым великим драгоманом был Панайотис Никосиас.

Драгоман — название переводчика и писаря при посольствах в Османской империи и империи Великого Войска Степного. Позже этот термин также использовался в делопроизводстве Речи Посполитой, Войска Запорожского Низового и Российской империи.

Ссылки


Wikimedia Foundation. 2010.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?
Синонимы:


Полезное


Смотреть что такое "Драгоман" в других словарях:

  • драгоман — а, м. dragoman, нем. Dragoman <араб. targuman переводчик. Переводчик при европейской миссии или консульстве на Востоке. Сл. 18. устар. БАС 2. И притом он, драгоман, в письме своем объявляет, что в скорых верменах надеется мир в прежний с его… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ДРАГОМАН — (франц. dragoman, сред. век. лат. dragomanus, от араб, tradshuman переводчик). Переводчик при посольствах на Востоке, также переводчик для разговора с пленными восточного происхождения. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • драгоман — См …   Словарь синонимов

  • ДРАГОМАН — (франц. dragoman от араб. тарджуман переводчик) (устар.), переводчик при дипломатических представительствах и консульствах, преимущественно в странах Востока …   Большой Энциклопедический словарь

  • ДРАГОМАН — ДРАГОМАН, драгомана, муж. (араб. targuman) (спец.). Переводчик, состоящий при каком нибудь европейском посольстве на Востоке. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДРАГОМАН — муж. переводчик восточных языков, при послах, консулах и пр. Драгоманша, жена его. Драгоманов, драгоманшин, ему, ей принадлежащий. Драгоманский, им свойственный, к ним относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • драгоман — а; м. [франц. dragoman из араб.] Устар. Переводчик при европейском посольстве или консульстве в странах Востока. ◁ Драгоманский, ая, ое. * * * драгоман (франц. dragoman, от араб. тарджуман  переводчик) (устар.), переводчик при дипломатических… …   Энциклопедический словарь

  • драгоманів — нова, нове. Належний драгоману. || Прикм. до драгоман …   Український тлумачний словник

  • Драгоман — Sp Dragomãnas Ap Драгоман/Dragoman L V Bulgarija …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Драгоман (значения) — Драгоман: Драгоман Драгоман (город) Драгоман (община) См. также В Викисловаре есть статья « …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»