Ab ovo

Ab ovo — в буквальном переводе «с яйца». Устойчивый фразеологический оборот, обозначающий «с самого начала».

В сатирах Горация «ab ovo» употребляется в словосочетании «с яиц до яблок» (лат. ab ovo usque ad mala), то есть от начала и до конца трапезы.

В другом произведении Горация, «Наука поэзии», «ab ovo» употребляется по отношению к слишком затянутому предисловию. Буквально означает начинать рассказ о Троянской войне «с яйца» близнецов, одним из которых была Елена — косвенная виновница войны.

лат. „Ab ovo Ledae incipera“ — латинская поговорка Квинтилиана, буквально означает: «начинать от яйца (яиц)^[1] Леды», то есть подробно исследовать дело.

Примечания

1. ↑ по позднему варианту мифа у Леды Елена была не единственным ребенком. Из одного её яйца родилась Елена, а из другого — ее братья, близнецы Поллукс и Кастор

См. также