Увлекательная фонетика с обезьянкой

Эпизод «Южного парка»

Увлекательная фонетика с обезьянкой
Hooked on Monkey Phonics
Кайл поёт серенаду Ребекке.
Сезон:	Сезон 3
Эпизод:	313 (#43)
Сценарист:	Трей Паркер
Режиссёр:	Трей Паркер
Вышел:	10 ноября 1999 г.

Увлекательная фонетика с обезьянкой (англ. Hooked on Monkey Phonics) — эпизод 313 (№ 43) сериала «South Park», премьера которого состоялась 10 ноября 1999 года.

Сюжет

В качестве подготовки к конкурсу по произношению слов Лиэн покупает Картману специальный набор для обучения — «Увлекательная фонетика с обезьянкой» (включающий в себя кассету с упражениями, карточки со словами и настоящую обезьянку с ударной установкой, которая должна задавать ритм произношению). На конкурсе Эрик надеется на её поддержку, однако та в самый ответственный момент не желает стучать в такт слову и Эрик выбывает. В финале остаются Кайл и двое никому незнакомых детей, которые обучаются дома, Марк и Ребекка Котсвальд. Они побеждают и до ухода домой успевают немного поговорить с обычными детьми.

Дома Марк говорит о том, что ему стало интересно общаться с «обычными» детьми, и заявляет, что хочет сходить в обычную школу. Родители не хотят допускать такое, однако в конце концов отпускают его в огромном пластиковом баллоне. Недовольные школьники вытаскивают его из баллона и привязывают изолентой к скамейке. Отец Марка приходит ко взрослым в бар поговорить по поводу инцидента, но и те привязывают его изолентой к скамье.

Тем временем Кайл проявляет интерес к Ребекке. Он пытается с ней поговорить, поёт песни под окном; в конце концов ему удаётся прийти к ней в комнату, где они играют в доктора (игра, к облегчению родителей Ребекки, оказывается всего лишь неким подобием попыток трепанации черепа налысо обритому прямо сквозь шапку Кайлу). Во время очередной встречи Кайл говорит Ребекке о своём чувстве, и они целуются. Кайл приглашает Ребекку на школьную дискотеку.

Картман, узнав от Марка что такое домашнее обучение, загорается этой идеей и переходит на такой же режим. Поскольку мама не может заставить его ничем заниматься, для Эрика занятия превращаются в долгий сон, полное безделье и постоянный просмотр телевизора.

На дискотеке Dio исполняют песню «Holy Diver». Мальчики планируют примотать Марка изолентой к флагштоку. Под впечатлением от поцелуев Ребекка приходит на дискотеку вульгарно одетой и целуется со всеми подряд; Марк говорит Кайлу, что тот превратил его сестру в шлюху, и избивает его. Теперь ребята считают, что Марк крутой, и наперебой пытаются подружиться с ним. Родители, пришедшие присматривать за Марком и Ребеккой, понимают, что незнание реальной жизни может закончиться для детей пагубно, и разрешают Марку посещать школу снова. На дискотеке появляются взрослые из бара, хватают отца Марка и успешно привязывают его к столбу изолентой.

Смерть Кенни

Когда Кенни и Стэн навещают Картмана у него дома, Кенни пытается отобрать у обезьянки пирожное. Та нападает на него, избивает и убивает. Поскольку при диалоге не присутствует Кайл, традиционные фразы звучат немного по-другому:

Стэн: О боже мой, твоя мартышка убила Кенни!
Картман: Ты чертовски прав.

Пародии

• Основой для образа Ребекки стала Ребекка Силфон, обучавшаяся на дому студентка, выигравшая национальный конкурс по произношению слов.
• Название серии является отсылкой к популярному в Америке наименованию образовательных материалов — «Hooked on Phonics» (Увлекательная фонетика).
• Сцена, в которой Кайл предлагает Ребекке поцеловать его, пародирует эпизод «The Gamesters of Triskelion» из оригинального телесериала «Звёздный путь». Из того же сериала взята сопровождающая музыка к сцене, однако она звучит в других сериях «Звёздного пути» — «Shore Leave» и «This Side of Paradise».
• Увидев Марка в пластиковом баллоне, Картман говорит, что у него болезнь Джона Траволты. Это намёк на фильм 1976 года «The Boy in the Plastic Bubble» (рус. Мальчик в пластиковом баллоне), где снимался Траволта.

Факты

• Эпизод стал последним, в котором женские роли озвучивала Мэри Кей Бергман.
• В сцене, где Картман уходит из школы, чтобы обучаться дома, он пародирует сам себя, говоря вместо стандартной фразы «Пошли вы нафиг, пацаны, я домой» (англ. Screw you guys, i'm going home) «Да пошли вы все, я буду обучаться дома» (англ. Screw you all, i'll study home).
• Дискотека в конце эпизода посвящена операции в заливе Свиней.
• На постере в комнате Ребекки изображена формула уксусной кислоты.
• На двери в комнате Ребекки можно увидеть Флаг Словении.

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Увлекательная фонетика с обезьянкой

• «Hooked on Monkey Phonics» на South Park Studios
• Сценарий серии «Hooked on Monkey Phonics»
• Увлекательная фонетика с обезьянкой  (англ.) на сайте Internet Movie Database