Обручённые (роман)

Обручённые
I Promessi sposi
дон Аббондио и кардинал Федериго Борромео (Францеско Гонин, иллюстрация к изданию 1840-х годов)
Жанр:	исторический роман
Автор:	Алессандро Мандзони
Язык оригинала:	итальянский
Год написания:	1821—1842
Публикация:	1827, 1842
Текст произведения в Викитеке

Обручённые (итал. I Promessi sposi, существует также вариант перевода Помолвленные) — роман итальянского писателя эпохи Романтизма Алессандро Мандзони, первый пример современного исторического итальянского романа.

Содержание

Действие происходит в Италии XVII века и рассказывает историю обручённой пары Ренцо и Лючии. Молодые люди пребывают в ожидании своей свадьбы, как в их планы вмешивается могущественный господин, желающий предотвратить венчание. Угрозой расправы он заставляет священника отказать влюблённым в священном таинстве и вынуждает их к побегу. Они оказываются жертвами сложившихся обстоятельств и принимают решение о временном расставании. В этот период каждый из них переживает события, которые грозят им вечной разлукой. Так Лючия, будучи преследуемой этим синьором, вынуждена укрываться в монастыре, но из-за предательства её похищают и насильно увозят из этого укрытия. В своей просьбе о спасении к святой Деве она даёт обещание отказаться от свадьбы и посвятить себя служению Господу, что впоследствии и явится главной причиной разлуки. И лишь в конце произведения, пройдя через все лишения и трудности, побывав на грани смерти, влюблённые снова обретают друг друга.

В романе огромную роль играет описание исторических событий: гражданские восстания, борьба за власть, распространение голода и чумы и борьба народа против этих бедствий. Так проблема неурожая и, как следствия, голода приводит акциям протеста, направленных против хлебопекарней, что впоследствии влечёт за собой массовые беспорядки.

Очень хорошо показана власть господствующего класса над простым народом, психологические портреты людей, наделённых властью и в то же время людей, страдающих от этой власти.

История создания

Первое издание романа появилось уже в 1827 году, а окончательный вариант вышел в свет в 1842 году.

• 1821—1823 — первая версия под названием Fermo und Lucia. Это название Манцони дал, находясь под впечатлением от произведения Гёте «Герман и Доротея» (нем. Hermann und Dorothea).
• 1824—1827 — вторая версия и издание под названием I Promessi Sposi в трёх томах.
• 1827—1842 — переработка и публикация окончательного варианта.

Особенности романа

• В тексте оригинала на итальянском языке присутствует следующая лингвистическая особенность: чередование грамматического времени (от прошедшего к настоящему времени и обратно) в повествовании.
• В эссе «Заметки на полях „Имени розы“» (1982) Умберто Эко, рассуждая о том, что такое «исторический роман», писал:

  Исторический роман … не обязательно выводит на сцену фигуры, знакомые из популярных энциклопедий. Возьмите «Обручённых». Самый известный из персонажей — кардинал Федериго. Но до Мандзони о нем слышали очень немногие. Гораздо более известен был другой Борромео — Св. Карл. Однако любое действие, совершаемое Лючией, Ренцо и братом Кристофоро, может быть совершено только в Ломбардии и только в семнадцатом веке. Все поступки героев необходимы для того, чтобы мы лучше поняли историю — поняли то, что имело место на самом деле. События и персонажи выдуманы. Но об Италии соответствующего периода они рассказывают то, что исторические книги, с такой определенностью, до нас просто не доносят.

Значение

Роман играет важную роль в понимании классического исторического романа эпохи романтизма. В Италии он включен в список обязательных к прочтению произведений в рамках школьной программы.

Издания на русском языке

• Мандзони А. «Обручённые. Повесть из истории Милана XVII века» — М.: «Художественная литература», 1955. — 552 с.

Экранизации

Имеется пять кинематографических и четыре телевизионные версии романа. Из них наиболее известен фильм Марио Камерини (1941).

Литература

• История всемирной литературы: В 9 т. М., 1989.
• Die Brautleute (I promessi sposi), Alessandro Manzoni. Dt. von Burkhart Kroeber München [u.a.]: Hanser, 2000