Stairway to Heaven

У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница на небеса (значения).

Stairway to Heaven
Исполнитель	Led Zeppelin
Альбом	Led Zeppelin IV
Дата выпуска	9 декабря 1972
Дата записи	декабрь 1970 — март 1971
Жанр	хард-рок фолк-рок
Длительность	08:01
Лейбл	Atlantic Records
Автор	Роберт Плант / Джимми Пейдж
Продюсер	Джимми Пейдж
Трек-лист альбома «Led Zeppelin IV»
The Battle of Evermore (3) Stairway to Heaven (4) Misty Mountain Hop (5)

RS	Позиция №31 в списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone

«Stairway to Heaven» (рус. Лестница на небеса) — песня британской рок-группы Led Zeppelin, выпущенная на альбоме (также известен как Led Zeppelin IV). Композиция также вошла в концертный альбом The Song Remains the Same. Авторы песни — гитарист группы Джимми Пейдж и вокалист Роберт Плант. Эта песня стала одной из самых знаменитых композиций Led Zeppelin и рок-музыки вообще, а также самой часто проигрываемой композицией на FM-радиостанциях Америки. Между тем, она даже не была выпущена как сингл, а рекламное EP-издание для радиостанций вышло только в 1972 году. Как сингл песня вышла лишь в 2007 году и заняла в хит-параде Британии 37-е место.

Песня состоит из нескольких фрагментов: фолкового вступления и тяжёлого хард-рокового проигрыша. Фолковое вступление напоминает композицию 1968 года «Taurus» группы Spirit^{[источник не указан 88 дней]}.

История создания

Песня «Stairway to Heaven» появилась в 1970 году, когда Джимми Пэйдж и Роберт Плант проводили время в валлийском коттедже Bron-Yr-Aur, отдыхая после завершения пятого американского концертного тура Led Zeppelin. Как вспоминал Пэйдж, инструментальная часть писалась им на протяжении долгого времени; — возникла однажды вечером в Bron-Yr-Aur^[1]. Пэйдж повсюду носил с собой кассетный магнитофон, и композиция родилась у него из нескольких разрозненных фрагментов, записанных на плёнку^[2].

Запись

Запись «Stairway to Heaven» началась в декабре 1970 года в Basing Street Studios, новой лондонской студии Island^[3]. Завершена она была уже после того, как Роберт Плант написал текст песни в ходе сессии, продолжившейся в 1971 году в Хэмпшире^[4]. После этого Пэйдж вернулся в Island Studios и записал гитарное соло.

Текст песни

Стивен Дэвис в биографии Led Zeppelin Hammer of the Gods описывает процесс создания Робертом Плантом текста песни как бессознательный акт «автоматического письма». Плант об этом говорил так:

Мы сидели c Пэйджи в Хэдли Грэйндж перед камином. Пэйджи только что записал аккорды <песни> и сыграл их мне. В руках у меня были бумага и карандаш. Почему-то, без всякой на то причины, я находился в отвратительном настроении. А потом внезапно моя рука вывела на бумаге слова: «Живёт такая леди: она уверена: что блестит — всё золото, и вот она покупает лестницу в небеса…» Некоторое время я сидел и глядел на эти слова, а потом ну едва не подпрыгнул… — Дэвис, Стивен. Hammer of the Gods. — С. 164[5] Оригинальный текст  (англ.)   I was just sitting there with Pagey in front of a fire at Headley Grange. Pagey had written the chords and played them for me. I was holding a paper and pencil, and for some reason, I was in a very bad mood. Then all of a sudden my hand was writing out words. ‘There’s a lady who’s sure, all that glitters is gold, and she’s buying a stairway to heaven.’ I just sat there and looked at the words and then I almost leaped out of my seat.

Как утверждал Дэвис, у Планта не раз возникло ощущение, что его рукой (во время написания текстов) движет «некая высшая сила»^[5][6].

По мнению Пейджа, «в песне кристаллизована самая суть группы. В ней есть всё, и всё самое лучшее нас как коллектива, как творческой единицы… …Не знаю, смогу ли я создать ещё что-то подобное. Мне нужно будет ещё тяжело потрудиться, прежде чем я приближусь к такой выразительности, такому блеску»^[7].

Слухи о сатанинском послании

Упорно ходят слухи о «сатанинском послании», якобы скрытом в «Stairway…» (несмотря на то, что все участники Led Zeppelin это отрицают); в подтверждение этой теории её сторонники обычно приводят тот факт, что Джимми Пейдж активно интересовался работами Алистера Кроули и даже купил дом, в котором некогда располагалась сатанистская (кроулианская) церковь. Судя по всему, впервые это утверждение появилось в телепрограмме, транслировавшейся на некоммерческом христианском телеканале Trinity Broadcasting Network в 1982 году: в ней приводились примеры «скрытых сообщений», якобы зашифрованных в популярных рок-песнях, среди которых упоминалась и «Stairway to Heaven». Утверждалось, будто при обратной прокрутке плёнки с записью песни в ней можно расслышать слова: «Oh here’s to my sweet Satan // The one whose little path would make me sad, whose power is Satan» («О, это для моего милого Сатаны // Того, чей путь сделал бы меня печальным, того, кому принадлежит вся власть — Сатана…») и т. д. Некий Уильям Яррол, самопровозглашённый «исследователь-нейролог», объявил, что человеческое подсознание способно воспринимать подобные послания — несмотря на то, что на слух они не воспринимаются. В связи с шумом, поднявшимся на этой почве, член совета штата Калифорния (California State Assembly) Фил Уаймен предложил ввести закон, обязывающий музыкальные лейблы предупреждать о возможном присутствии «скрытых сообщений» в той или иной записи.

Роберт Плант прокомментировал это так: «Меня всё это очень расстраивает, ведь „Stairway…“ была написана с самыми добрыми чувствами, и, в конце концов, не в моих это правилах — разворачивать плёнки задом наперёд, вставлять туда какие-то скрытые послания… Впервые я услышал об этом ранним утром в новостной программе. Я был просто опустошён, ходил туда-сюда и просто не в силах был этому поверить — неужели люди и правда воспринимают всерьёз подобные измышления?..»^[8]

Награды

Публикация	Страна	Награда	Год	Оценка
Rock and Roll Hall of Fame	United States	«The Rock and Roll Hall of Fame’s 500 Songs that Shaped Rock and Roll»[9]	1994	*
Classic Rock	United Kingdom	«Ten of the Best Songs Ever!»[10]	1999	1
VH1	United States	«The 100 Greatest Rock Songs of All Time»[11]	2000	3
RIAA	United States	«Songs of the Century»[12]	2001	53
Grammy Awards	United States	«Grammy Hall of Fame Award»[13]	2003	*
Rolling Stone	United States	«The 500 Greatest Songs of All Time»[14]	2003	31
Q	United Kingdom	«100 Songs That Changed the World»[15]	2003	47
Toby Creswell	Australia	«1001 Songs: the Great Songs of All Time»[16]	2005	*
Q	United Kingdom	«100 Greatest Songs of All Time»[17]	2006	8
Rolling Stone	United States	«100 Greatest Guitar Songs of All Time»[18]	2008	8
Triple J	Australia	«Hottest 100 of All Time»	2009	10
Guitar World	United States	«100 Greatest Guitar Solos»[19]	2006	1

(*) designates unordered lists.

Кавер-версии

На «Stairway to Heaven» записано множество кавер-версий.

• Gregorian исполнили «Stairway to Heaven» в стиле песнопений григорианских монахов.
• Проект The Australian Doors Show на одном из концертных выступлений исполнили «Stairway to Heaven» в стилистике, напоминающей оригинальную «When the Music’s Over» The Doors.

Примечания

1. ↑ Sutcliffe, Phil (April 2000). «Bustle in the Hedgerow». MOJO, p.62
2. ↑ Tolinski, Brad and di Benedetto, Greg (January 1998). «Light and Shade: A Historic Look at the Entire Led Zeppelin Catalogue Through the Eyes of Guitarist/Producer/Mastermind Jimmy Page». Guitar World, p. 100—104.
3. ↑ Dave Schulps, Interview with Jimmy Page, Trouser Press, October 1977.
4. ↑ Davis, Stephen (4 July 1985). «Power, Mystery And The Hammer Of The Gods: The Rise and Fall of Led Zeppelin». Rolling Stone (451). Проверено 2008-01-15.
5. ↑ ^{1 2} www.jesus-is-savior.com led Zeppelin. Straight from Hell
6. ↑ Stephen Davis, Hammer of the Gods, p. 262
7. ↑ Интервью журналу Rolling Stone, 13.03.1975
8. ↑ Интервью журналу Musician (1983)
9. ↑ The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll - December 1994. Jacobs Media.(недоступная ссылка — история) Проверено 10 февраля 2009. (недоступная ссылка)
10. ↑ Ten of the Best Songs Ever! - September 1999. Classic Rock. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 10 февраля 2009.
11. ↑ The 100 Greatest Rock Songs of All Time - July 2000. VH1. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 10 февраля 2009.
12. ↑ Songs of the Century, Recording Industry Association of America (7 марта 2001). Проверено 18 августа 2007.
13. ↑ The Grammy Hall of Fame Award. National Academy of Recording Arts and Sciences. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 18 августа 2007.
14. ↑ The 500 Greatest Songs of All Time - November 2003. Rolling Stone. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 10 февраля 2009.
15. ↑ 100 Greatest Songs of All Time - January 2003. Q. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 10 февраля 2009.
16. ↑ Creswell Toby Stairway to Heaven // 1001 Songs: the Great Songs of All Time. — 1st. — Prahran: Hardie Grant Books, 2005. — P. 516. — ISBN 9781740664585
17. ↑ greatest songs 100 Greatest Songs of All Time - October 2006. Q. Проверено 10 февраля 2009.
18. ↑ 100 Greatest Guitar Songs of All Time - June 2008. Rolling Stone.(недоступная ссылка — история) Проверено 10 февраля 2009.
19. ↑ 100 Greatest Guitar Solos - October 2006. Guitar World. Архивировано из первоисточника 25 февраля 2012. Проверено 18 октября 2009.

Ссылки

Переводы песни

• Ильи Кормильцева
• Сергея Аверьянова
• Владимира Бойко
• Николая Евстигнеева