Миронова, Дагмар

Дагмар Миро́нова (род. 25 декабря 1955, ГДР) — российский философ, кандидат философских наук, доцент [http://gospolitika.ru кафедры государственной политики] философского факультета МГУ, известный специалист в области синхронного перевода. Жена В. В. Миронова.

Биография

1961—1973 гг. — учеба в школе.
1973—1974 гг. — рабоче-крестьянский факультет, г. Галле (Halle).
1974—1979 гг. — Философский факультет МГУ имени М. В. Ломоносова.
1979—1981 гг. — Технический университет г. Дрездена, ассистент кафедры философии и науки о культуре.
1981—1991 гг. — Философский факультет МГУ (ст. лаборант, младший научный сотрудник, старший научный сотрудник).
1991—2003 гг. — Московское представительство фонда имени Конрада Аденауэра (научный сотрудник/переводчик).
2003—2005 гг. — домохозяйка.
С 2005 года — старший научный сотрудник Кафедры государственной политики Философского факультета МГУ.

С 1976 года замужем за Владимиром Васильевичем Мироновым — профессором, доктором философских наук, деканом Философского факультета МГУ имени Ломоносова. Имеет троих детей: сыновья Александр (род. в 1979 году) и Денис (род. в 1983 году), дочь Кристина (род. в 1988 году).

Научная и творческая деятельность

Миронова Дагмар — специалист по общетеоретической философии, гносеологии, современной западной философии; переводчик философской и юридической литературы; член редколлегии журнала [http://politpractice.gospolitika.ru «Политические практики»] .Область научных интересов — исследование в широком социокультурном контексте проблем рациональности и их соотношения с феноменом иррационального и внерационального в человеческой деятельности, изучение философской концепции Карла Ясперса.

Миронова Дагмар — мастер синхронного и последовательного переводов. Как переводчик участвовала в традиционных философско-политологических чтениях на базе Философского факультета МГУ, а также конференциях, проводившихся совместно с центром изучения немецкой философии и социологии Института философии РАН, Немецким культурным центром имени И. В. Гете и фондом Фольксвагена. Особое место в научной деятельности Дагмар занимает перевод на русский язык работ немецких философов, например Карла Ясперса, Н. Гартмана, Х. Зайделя, К. Г. Юнга и др.

На протяжении многих лет Д. Миронова активно сотрудничает с высшими органами государственной власти России и ФРГ. Так, на счету Дагмар Мироновой непосредственное участие в переводе выступлений Президента РФ В. В. Путина, канцлера ФРГ Гельмута Коля, руководителей правительств Москвы и Берлина, представителей политических партий и иных органов власти двух государств.