Хуцпа


Хуцпа

Хуцпа

Ху́цпа (англ. chutzpah от идиш חוצפּה хуцпэ — дерзость, восходит к ивр. חֻצְפָּה‎) — американское слэнговое слово, свойство характера, приблизительно определяемое словами «дерзость» или «наглость», как в отрицательном, так и в положительном смысле.

Определение

Хотя понятие «хуцпа» в современном иврите окрашено негативно и означает «наглость», говорящие на идише и на английском языке воспринимают качество, им обозначаемое, не однозначно негативно и с некоторым юмором. Скорее, они понимают его как дерзость, выходящую за пределы того, что другие считают возможным. Именно из идиша, через английский язык, слово «хуцпа» было заимствовано европейскими языками: англ. hutzpa, chutzpa, hutzpah, chutzpah, нем. Chuzpe, польск. hucpa, чеш. chucpe, итал. chutzpah, а также японским: フツパー.

В юмористической книге Лео Ростена высказывается мнение[1], что любые переводы слова «хуцпа» на другие языки неизбежно неполны, так как не отражают всех оттенков его значения. Судья Алекс Козински и Юджин Волок приводят объяснение употребления этого слова в английском языке на примере анекдота: парень, виновный в убийстве своих родителей, просит у судьи снисхождения на том основании, что он сирота[2].

Примечания

  1. Leo Rosten The Joys of Yiddish. — 1968.
  2. Judge Alex Kozinski & Eugene Volok Lawsuit, Shmawsuit // Yale Law Journal. — 1993. — Т. 163. — С. 463.

Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Хуцпа" в других словарях:

  • хуцпа — сущ., кол во синонимов: 6 • бесцеремонность (30) • борзость (8) • невоспитанность …   Словарь синонимов

  • Хуцпа (значения) — Хуцпа (англ. chutzpah от идиш חוצפּה хуцпэ  дерзость, восходит к ивр. חֻצְפָּה‎  наглость): Сленговый термин, означающий удивительное нахальство, наглость высшей степени[1]. Еврейская рэп группа «Хуцпа» из Лос Анджелеса …   Википедия

  • бесцеремонность — беззастенчивость, циничность, фамильярность, бесстыдство, развязность, нескромность, свобода, цинизм, хамство, нахальство, амикошонство, бесстыжесть, панибратство, вольность, нахальность, бессовестность, нецеремонность, беспардонность,… …   Словарь синонимов

  • невоспитанность — грубость, неотесанность, неумение вести себя, неумение держать себя, дурные манеры, грубоватость, сиволапость, мужиковатость, неделикатность, некультурность, прямолинейность, моветон, неблаговоспитанность Словарь русских синонимов.… …   Словарь синонимов

  • борзость — сущ., кол во синонимов: 8 • быстрота (35) • дерзкость (17) • заносчивость (31) • …   Словарь синонимов

  • Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1924) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1923… …   Википедия

  • Милкен, Майкл — Майкл Милкен Michael Robert Milken Дата рождения …   Википедия

  • Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1925) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1925… …   Википедия

  • оборзелость — сущ., кол во синонимов: 3 • борзость (8) • наглость (41) • хуцпа (6) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • сверхнаглость — сущ., кол во синонимов: 2 • хутцпа (2) • хуцпа (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.