Кабардинская письменность

Ранние алфавиты

Кабардинский алфавит из букваря 1906 года^[1]

С XVIII века для кабардино-черкесского языка использовался арабский алфавит, который был плохо приспособлен к кабардинской фонетике, из-за чего его использование было весьма ограничено. Однако отдельные материалы на арабской графике издавались до середины 1920-х годов. Использовались дополнительные буквы ڃ ڣ ڠ ڨ ڝ ڮ ڗ.

После присоединения Кабарды к России неоднократно делались попытки создания национальной письменности на основе кириллицы. Одна из первых азбук была создана Ш. Ногма в 1830-е годы^[2]. Для обозначения специфических звуков кабардино-черкесского языка он использовал надстрочные знаки (точки и дуги) над русскими буквами. Однако никакого распространения этот алфавит не получил. В 1865 году новую азбуку составил К. Атажукин^[3]. Она также базировалась на кириллице, но кроме того в ней присутствовали латинские, грузинские и греческие буквы. С некоторыми, довольно значительными, изменениями этот алфавит ограничено использовался до начала XX века. В частности, на нём были изданы грамматика и букварь. Ещё один алфавит на основе кириллицы был создан в первые годы Советской власти, но и он распространения не получил.

Кабардинский латинизированный алфавит^[4]

Латинизированный алфавит

В 1924 году был создан кабардинский алфавит на латинской основе^[5] (один из первых в СССР):

а b w d g ꜧ ҕ е ӡ z ž ⱬ i j k ⱪ q qh l ļ lh m n o p ph r s š ş t th v f fh x х̌ ɦ c ç ch y h u è ù â ỳ

Несколько позже он был унифицирован с другими латинизированными алфавитам народов Советского Союза. На этом алфавите издавались многочисленные учебники, техническая, политическая и художественная литература, газеты.

В Сирии в 1926 году также был составлен латинизированный черекесский алфавит. Он включал дополнительные буквы ç ğ ı ş ʌ х̆^[6]

Кириллический алфавит

Сравнительная таблица кабардино-черкесских алфавитов. 1 - алфавит Ш. Ногмы, 2 - академический алфавит конца 19 - начала 20 вв., 3 - алфавит середины 1920-х гг., 4 - алфавит 1930-1936 гг., 5 - проект алфавита 1970 г., 6 - современный алфавит (с 1938 г.)

В 1936 году кабардинский алфавит первым среди советских алфавитов был переведён на кириллическую основу. Большое количество апострофов делали алфавит крайне неудобным, из-за чего через два года он был реформирован и принял современный вид. Многие исследователи по-прежнему признают его неудобным из-за большого количества ди-, три- и даже тетраграфов. Неоднократно выдвигались проекты его реформирования.

Кабардинский алфавит 1936—1938 годов^[7]

А а	’А ’а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Е е
Ж ж	Жь жь	З з	И и	Й й	К к	К’ к’	Л л
Ль ль	Л’ л’	М м	Н н	О о	П п	П’ п’	Р р
С с	Т т	Т’ т’	У у	’У ’у	Ф ф	Ф’ ф’	Х х
Хь хь	Хъ хъ	Ц ц	Ц’ ц’	Ч ч	Ш ш	Щ щ	Щ’ щ’
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Современный кабардино-черкесский алфавит^[8]

А а	Э э	Б б	В в	Г г	Гу гу	Гъ гъ	Гъу гъу
Д д	Дж дж	Дз дз	Е е	Ё ё	Ж ж	Жь жь	З з
И и	Й й	К к	Ку ку	КI кI	КІу кІу	Къ къ	Къу къу
Кхъ кхъ	Кхъу кхъу	Л л	Лъ лъ	ЛI лI	М м	Н н	О о
П п	ПI пI	Р р	С с	Т т	ТI тI	У у	Ф ф
ФI фI	Х х	Ху ху	Хь хь	Хъ хъ	Хъу хъу	Ц ц	ЦI цI
Ч ч	Ш ш	Щ щ	ЩI щI	Ы ы	ъ	ь	Ю ю
Я я	I	Iy

30 апреля 1970 года в газете Ленин гъуэгу был опубликован проект реформирования кабардинского алфавита, который позволили бы практически полностью отказаться от ди-, три- и тетраграфов. Однако этот проект так и не был реализован.

а ә б в г гу ғ ғу д дж дз е ё ж җ з и й к ку ʀ ʀу қ қу q qу л љ ӆ м н о п п̧ р с т ҭ у ф v х ӿ ӿу х̌ ц ç ч ш s ş ь ю я I Iу h

Примечания

1. ↑ Кабардинская азбука. Тифлисъ, 1906
2. ↑ Ногма Ш. Б. Филологические труды. Нальчик, 1956
3. ↑ Атажукинъ К. Кабардинская азбука. Тифлисъ, 1865
4. ↑ Borьquej Ţ. Ja pe ļевaqve. Nalşьk, 1930
5. ↑ X̌uyranxe B. Qeberdej txyļ (Èlyfbej). Nalšyk, 1924
6. ↑ Н. В. Юшманов. Определитель языков. М.-Л., 1941
7. ↑ Борыкъуей Т’ут’а. Буквар. Налшык, 1936
8. ↑ Гугъуэт Л. Т., Зэхъуэхъу Л. Хь Адыгэбзэ (ЕджэкIэрэ тхэкIэрэ зэрызрагъащIэ тхылъ). — Налшык: «Эльбрус», 1984. — 160 с.