Маро, Клеман

Клеман Маро
Clément Marot
Дата рождения:	23 ноября 1496(1496-11-23)
Место рождения:	Кагор
Дата смерти:	13 сентября 1544(1544-09-13) (47 лет)
Место смерти:	Турин
Гражданство:	Франция
Род деятельности:	поэт
Направление:	Ренессанс, маньеризм
Жанр:	послания, элегия, эпиграмма, сатира, поэма, эпитафия, баллада, рондо, переводы псалмов
Дебют:	1512

Клеман Маро (фр. Clément Marot; 23 ноября 1496, Кагор — 13 сентября 1544, Турин) — известнейший французский поэт и гуманист эпохи Ренессанса. Симпатизировал Реформации.

Биография

Сын поэта Жана Маро, входившего в состав группы великих риториков. Возможно, между 1510 и 1515 годами слушал лекции в Орлеанском университете. Поступил на службу в качестве пажа к секретарю финансов Никола де Нёвилю. С 1519 состоял на службе у Маргариты Наваррской (по рекомендации её брата, короля Франциска I), где сблизился с реформационным движением. В 1525 году участвовал в битве при Павии, был ранен и попал в плен; по возвращении во Францию, в период итальянского пленения короля (весна 1526) Маро был заключен в парижскую тюрьму Шатле за приверженность еретическим взглядам на основании доноса (якобы Маро похвалялся тем, что ел сало во время Великого поста). После возвращения монарха вновь обрёл свободу и высочайшее расположение и назначен королевским камердинером. В октябре 1527 снова арестован, помещён в тюрьму Консьержери; третий арест относится к марту 1532 (вновь за нарушение поста). В 1533, во время пребывания Франциска I в Лионе, знакомится с Франсуа Рабле. После усиления преследований протестантов в 1534 (Дело о листовках) бежал в Италию; с апреля 1535 по июль 1536 служил секретарём у Рене Французской в Ферраре. Затем перебрался в Венецию; воспользовавшись королевской амнистией, устремился в Лион, где в начале 1537 публично отрекся от ереси. Вместе с Бонавентюром Деперье сопровождает королеву в её путешествиях. Осенью 1542 после издания нового королевского эдикта против еретиков и занесения четырех произведений Маро в проскрипционный список поэт навсегда покидает Францию и в декабре прибывает в Женеву. Здесь он пользуется поддержкой Жана Кальвина, однако материальные затруднения заставляют его к концу 1543 года отправиться искать пристанище у друзей, сначала в окрестностях Анси, затем в Бельгарде (близ Шамбери). Надеясь вернуться на родину, он присоединяется к французским войскам в Пьемонте. Внезапная смерть сразила его в Турине.

Творчество

Первые стихотворные опыты Маро — в том числе вольный перевод первой из «Буколик» Вергилия — были созданы под влиянием знакомства с поэтом Жаном Лемером де Бельжем в 1512 году. Среди ранних сочинений Маро — поэма в традиции «Романа о Розе» (Маро была приписана опубликованная в 1526 году версия «Романа о Розе», однако окончательно вопрос об авторстве этой версии так и не решён) и «Искусства любви» Овидия «Храм Купидона» (Le Temple de Cupido, 1514). Пребывание в темнице отражено в поэме «Ад» (L'Enfer), представляющей собой язвительную сатиру на судопроизводство. Особую склонность Маро питал к жанру стихотворного послания; первое из них — «Малое послание Королю» (Petite Epistre au Roi, около 1518) — встретило у адресата благосклонный приём и способствовало карьере поэта. В 1526 году Маро опубликовал сникавший большой успех у публики сборник своих ранних стихов под названием «Отрочество Клемана» (L'adolescence clementine), затем — в 1533 или 1534 — его продолжение (Suite de l'adolescence clementine), а также перевод первой книги «Метаморфоз» Овидия. Не исключено, что Маро был причастен к написанию насыщенной протестантскими мотивами поэмы Маргариты Наваррской «Зерцало грешной души»^[1]. Исключительное жанровое многообразие — важная особенность поэзии Маро.

Галантные стихи

Многие, включая Мишеля Монтеня в XVI веке и Никола Буало в XVII, воспринимали Маро прежде всего как галантного поэта. Большое значение для развития галантной поэзии во Франции имел практиковавшийся Маро жанр блазо́на (шутливое прославление какого-либо предмета, нередко части тела): «Блазон о прекрасном сосце» (Blason du beau tetin, 1536, и пр.).

«Поэзия Маро, исполненная непосредственности, блеска и “галльского остроумия”, представляла собой как бы противовес поэзии торжественной и “официальной”».

^[2].

Переводы псалмов

С 1538 г. Маро переводит псалмы Давида, которым суждена была самая долгая жизнь, ибо они стали боевой песней гугенотов. По словам автора диссертации о творчестве поэта, известного российского филолога В.Ф. Шишмарёва,

Он переводил псалмы с большим вниманием, точнее, чем кто-либо из его современников, не говоря уже о том, что он учитывал при этом удобства дальнейшей музыкальной обработки псалмов и стремился придать им широкое распространение... В течение первых десяти лет после появления в свет сборника 30 псалмов в 1541 г. они выдержали 27 изданий и усердно распевались при дворах Франциска и Маргариты Наваррской... Кальвин приветствовал их и побуждал Маро продолжать свою работу, что поэт и исполнил, выпустив в 1543 г. новый сборник.

^[3] Однако в конце 1542 года Сорбонна издала Индекс запрещённых книг, куда вошли и переведённые Маро псалмы.

Издание сочинений Вийона

Маро высоко ценил поэзию Франсуа Вийона и в 1533 году подготовил переиздание его поэтического наследия ^[4]. Влияние автора «Баллады повешенных» просматривается в творчестве Маро. Буало в своём трактате «Поэтическое искусство» представляет Маро как преемника Вийона:

Маро за ним вослед ввел в моду Триолеты,
Балладе дал расцвет и рифмовал куплеты,
Рефренам правильным Рондо он подчинил
И новые пути для рифмы проложил.

^[5]

Посмертная судьба

Несмотря на презрительное отношение к поэзии Маро участников Плеяды, её слава не угасала на протяжении двух столетий, что можно считать уникальным случаем для поэта французского Возрождения. Как указывает профессор Франк Лестренган,

Значительно позднее Ронсара, после своей смерти надолго оказавшегося в чистилище..., много позже Малерба, который в некоторых отношениях был его последователем, Маро снискал поразительную посмертную славу, которой не помешало даже занесение Псалмов в Индекс запрещённых книг.

^[6]

Корнель де Лион. Портрет Клемана Маро. Париж, Лувр

Эпиграмма Маро в переводе Пушкина

Лицейское стихотворение Пушкина «Старик» представляет собой перевод эпиграммы Маро «О себе» (De soi-meme, из цикла Epigrammes, 1537).

С.Г. Чириков. Портрет А.С. Пушкина. 1810. Акварель

Plus ne suis ce que j’ai été, Et ne le saurais jamais être; Mon beau printemps et mon été Ont fait le saut par la fenêtre. Amour, tu as été mon maître: Je t’ai servi sur tous les dieux. Ô si je pouvais deux fois naître, Comme je te servirais mieux! [7]

Уж я не тот любовник страстный, Кому дивился прежде свет: Моя весна и лето красно На век прошли, пропал и след. Амур, бог возраста младого! Я твой служитель верный был; Ах, если б мог родиться снова, Уж так ли б я тебе служил! [8]

Интересные факты

• Долгое время считалось, что именно Клеман Маро в начале 1530-х годов первым ввёл жанр сонета во французскую поэзию. Однако в настоящее время исследователи склонны полагать, что пальму первенства следует разделить между Маро и Мелленом де Сен-Желе ^[9].
• Во введении к опубликованному в 1731 году тому сочинений Маро аббат Лангле-Дюфренуа высказал предположение, что Маро был любовником Дианы де Пуатье и что именно она по личным причинам донесла на поэта в 1526 году. Однако большинство исследователей отвергают эту версию, равно как и тезис относительно о близости поэта с Маргаритой Наваррской ^[10].
• Последний тезис развит в одноактной комедии-водевиле Пьера Лотена де Лаваля «Маро и Маргарита Наваррская» (1832).
• По мнению французского филолога XIX века Э. Жоанно, Маро является прототипом пса Гилактора, одного из персонажей четвёртого диалога сатирического сочинения Деперье «Кимвал мира»^[11]. Однако современные исследователи относятся к этой версии — поддержанной автором комментария к русскому переводу «Кимвала мира» В.И. Пиковым — с большим скепсисом^[12].

Примечания

1. ↑ Preisig F. Clement Marot et les metamorphoses de l'auteur a l'aube de la Renaissance. — Geneve, Droz, 2004. — P. 19.
2. ↑ Косиков Г.К. Литература первой половины XVI века
3. ↑ Шишмарёв В.Ф. Раннее Возрождение // История французской литературы. — М.—Л., изд. АН СССР, 1946. — Т. 1. — С. 227.
4. ↑ Lazard M. Clement Marot editeur et lecteur de Villon // Cahiers de l'Association internationale des études francaises, 1980, N°32. — Pp. 7-20.
5. ↑ Буало Н. Поэтическое искусство. Песнь I.
6. ↑ Lestringant F. XVI siecle // J.Cerquiglini-Toulet, F. Lestringant, G. Forestier, E. Bury. La litterature francaise: dynamique et histoire. — P., Gallimard, 2007. — T. I. — P. 273.
7. ↑ De soi-meme
8. ↑ Викитека
9. ↑ Mellin de Saint-Gelais. Sonnets. Ed. critique par L. Zilli. — P.—Geneve, Droz, 1990. — Introduction, p. XXIV-XXV
10. ↑ Le Plutarque francais. Vies des hommes et femmes illustres de la France. Par Ed. Mennechet. — T. 3. — P., Grapelet, 1836. — P. 15 ecc.
11. ↑ Деперье Б. Новые забавы и весёлые разговоры. Кимвал мира. — М., Республика, 1995. — С. 274
12. ↑ Des Periers B. Cymbalum Mundi. — Toulouse, Anacharsis, 2002. — P. 117

	Маро, Клеман в Викитеке?
	Маро, Клеман на Викискладе?

Ссылки

• Défaux, Gérard. Clément Marot // Dictionnaire des lettres francaises. Le XVI siecle. — P., Fayard, 2001. — P. 796—806.
• Маро, Клеман. Статья из «Литературной энциклопедии» (1934)
• Виппер Ю.Б. Маро, Клеман // Краткая литературная энциклопедия. Т. 4. — М., Советская энциклопедия, 1967. — С. 647.
• Виппер Ю.Б. О своеобразии художественного мироощущения Клемана Маро
• Виппер Ю.Б. Поэзия первой половины XVI в.
• Ерофеева Н.Е. Клеман Маро
• Статья (З.Венгеровой?) из энциклопедии Брокгауза-Ефрона

Литература

• Шишмарёв В.Ф. Клеман Маро. — Пг., 1915.
• Ермоленко Г. Н. А. С. Пушкин и К. Маро: К проблеме гипертекстуальности в лирике Пушкина // Пока в России Пушкин длится, Метелям не задуть свечу: Труды семинара «Творчество А. С. Пушкина в историко-литературном контексте» (Смоленск, 10–12 февр. 1998 г.) / Сост. и ред. В. С. Баевский и Н. В. Кузина. Смоленск, 1998. С. 11–18.
• Каплан А. Я. Судьба Клемана Маро // Двор монарха в средневековой Европе: явление, модель, среда. — СПб, 2001. Вып. 1. — С. 319-335.

• Defaux G. Le Poète en son jardin: Étude sur Clément Marot et L'Adolescence clémentine. — P.,Champion — Geneve, Slatkine. — 1996. ISBN 2-85203-584-7
• Clément Marot «Prince des poëtes françois» (1496–1996): Actes du Colloque International de Cahors en Quercy (21–25 Mai 1996). — P.,Champion — Geneve, Slatkine. — 1997. ISBN 2-85203-683-5
• Wursten D. Clément Marot and religion: a reassessment in the light of his Psalm paraphrases. — Leiden: Brill, 2010. ISBN 978-90-04-18456-5