Калмыцкая письменность

Журнал "Теегин герл", № 2, 1957 год (дореформенная кириллическая письменность)

В разные годы в калмыцком языке использовались различные системы письменности. Современный калмыцкий алфавит, применяемый в России, основан на кириллице.

История

Тодо-бичиг

Основная статья: Тодо-бичиг

Письменность тодо-бичиг (ясное письмо) была создана в XVII веке на основе старомонгольского письма ойратским просветителем буддистским монахом по имени Зая-Пандита. Получило довольно широкое распространение среди ойратов и калмыков. Последние пользовались им до 1924 года. Ойраты пользуются им по сей день.

Алфавит на основе кириллицы (1920-е)

В январе 1924 года был утверждён калмыцкий алфавит на основе кириллицы. Помимо букв русского алфавита он включал несколько дополнительных знаков и выглядел так:А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ж ж, З з, И и, К к, Л л, М м, Н н, О о, П п, Р р, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, Ш ш, Щ щ, Ы ы, Э э, Ю ю, Я я, Ь ь, Й й, ä, ö, ӱ, ң, ӝ. Над долгими гласными предполагалось ставить черту (макрон), но на практике это не выполнялось. Также, несмотря на отсутствие в утверждённом проекте, использовалась буква ъ. С января 1926 года на этом алфавите стала печататься газета «Улан хальмг».

В сентябре 1927 года этот алфавит был реформирован. Дополнительные буквы были отменены, а вместо них введены D d, V v, H h. В июне 1927 года этот алфавит был введён в официальное использование, но значительная часть литературы и прессы по прежнему издавалась на алфавите 1924 года.

В феврале 1928 года алфавит вновь был реформирован. Буквы D d, V v, H h были отменены, введена буква Ә ә. Этот алфавит использовался до 1930 года.

Латинизированный алфавит

В 1930 году в соответствии с общесоюзной тенденцией калмыцкий алфавит был переведён на латинскую основу. После некоторых уточнений в 1931 году он принял следующий вид.

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	Ә ә	F f
G g	H h	I i	J j	K k	L l	M m	N n
Ꞑ ꞑ	O o	Ө ө	P p	R r	S s	Ş ş	T t
U u	V v	X x	Y y	Z z	Ƶ ƶ	Ь ь

Современный алфавит, используемый в Калмыкии

В 1938 году калмыцкий алфавит был вновь переведён на кириллическую основу. Он включал в себя все буквы русского алфавита, а также Ä ä, Гъ гъ, Дж дж, Нъ нъ, Ö ö, Ӱ ӱ. В 1941 году он был реформирован (де-факто продолжал использоваться до конца 1950-х годов), в результате чего принял современный вид.

Кириллица	МФА	Транслитерация		Кириллица	МФА	Транслитерация
Аа	a	a		Оо	ɔ	o
Əə	ə	ä		Өө	o	ö
Бб	p,pʲ	b		Пп	(pʰ), (pʰʲ)	p
Вв	w,wʲ	v, w		Рр	r,rʲ	r
Гг	ɡ,ɡʲ,ɢ	g		Сс	s	s
Һһ	ɣ	gh		Тт	tʰ,tʰʲ	t
Дд	t,tʲ	d		Уу	ʊ	u
Ее	je	ye		Үү	u	ü
Ёё	jɔ	yo		Фф	(f)	f
Жж	ʧ	zh		Хх	x,xʲ	h
Җҗ	dʒ	dzh, j		Цц	ʦʰ	ts
Зз	ʦ	(d)z		Чч	ʧʰ	ch
Ии	i	i		Шш	ʃ	sh
Йй	j	y		Щщ	(sʧ)	shch
Кк	(k), (kʲ)	k		Ыы	i	y
Лл	ɮ,ɮʲ	l		Ьь	ʲ	'
Мм	m,mʲ	m		Ээ	e	e
Нн	n,nʲ	n		Юю	jʊ	yu
Ңң	ŋ	ng		Яя	ja	ya

Таблица соответствия некоторых знаков алфавитов

1924—1926	1926—1928	1928—1930	1930—1931	1931—1938	1938—1941	с 1941
Ä ä	d	Я я	Ə ə		Ä ä	Ə ə
Ö ö	v	Э э	Ө ө		Ö ö	Ө ө
Ӱ ӱ	Ю ю		Y y		Ӱ ӱ	Ү ү
Г г	Һ һ	Г г	H h		Гъ гъ	Һ һ
Ң ң	Нг нг		Ꞑ ꞑ		Нъ нъ	Ң ң
Ӝ ӝ	Дж дж	Ж ж	Ƶ ƶ		Дж дж	Җ җ
Ч ч			C c	Ç ç	Ч ч
Ц ц			Ç ç	C c	Ц ц

Компьютерная поддержка калмыцкого алфавита на основе кириллицы

Калмыцкий алфавит в Юникоде

Буква	Код		Буква	Код
Ә	04D8		ә	04D9
Һ	04BA		һ	04BB
Җ	0496		җ	0497
Ң	04A2		ң	04A3
Ө	04E8		ө	04E9
Ү	04AE		ү	04AF

Шрифты

В Windows буквы калмыцкого алфавита включены в шрифты Arial Unicode MS, Courier New, Times New Roman.

Ввод текста на калмыцком языке

Для набора текста можно применить татарскую клавиатурную раскладку, которая входит в комплектацию основных операционных систем, добавив её в настройках клавиатуры. Также существуют раскладки, созданные специально для калмыцкого языка (см. форум «Свободная Калмыкия»), одна из которых вошла в версию Ubuntu 9.04 под именем Россия Kalmyk. В калмыцкой Википедии ввод дополнительных букв можно осуществить посредством панели быстрой вставки внизу страницы редактирования путём щелчка мыши на соответствующей букве.

Литература

• Калмыцкие язык и литература // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Косин Хонин. Нара Толь. Букварь ГУС-ас иштә. Аштрхн, 1928.
• Мусаев К. М. Опыт совершенствования алфавитов и орфографий языков народов СССР. М., 1982
• Номинханов Ц. Д. Очерк истории калмыцкой письменности. М.: «Наука», 1976