- Домо кун
-
До:мо-кун (яп. どーもくん Dōmo-kun?) — талисман японского телевизионного канала
Согласно NHK, Домо-кун узнаваем 90 % японских школьников. Яйцо, из которого родился Домо-кун, вероятно, заимствовано из овальных колец логотипа NHK, созданного в 1995 году.
В 2008 году на канале 2009 года сериал транслируется на канале Nickelodeon (СНГ).
Содержание
Описание персонажа
Домо-кун описывается как «странное существо, вылупившееся из яйца». [1] Живёт в пещере под землёй вместе с мудрым старым кроликом по имени Усаджии (яп. うさじい, англ. Mr. Usaji), который любит смотреть телевизор и пить крепкий зелёный чай. По версии создателей, Домо-кун любит телевидение, а также музыкальные группы Guitar Wolf и МАХ. Любимая еда — мясо по-японски и тушёный картофель, не выносит яблоки (по причине генетической непереносимости).
Домо-кун общается, издавая низкие звуки, которые часто звучат похоже на его имя, однако другие персонажи его прекрасно понимают. Нервничая, или расстроившись, Домо-кун часто пускает газы.
Значение имени
Домо-кун приобрёл своё имя во втором эпизоде сериала, когда Усаджии включает для него телевизор, и диктор с экрана произносит фразу: «Домо конничива» (яп. どうも、こんにちは), которую можно перевести как «большое вам здравствуйте».
В случае с именем «домо» — часто употребляемое в Японии вежливое слово, означающее «спасибо» или «извините». А «кун» — вежливый суффикс, используемый по отношению к друзьям или коллегам и переводимый как «товарищ», «друг» (в отличие от нейтрально-вежливого суффикса «сан», имеющего более официальное значение). Таким образом русский перевод имени может означать «добрый друг», или же (более свободный) «старый приятель».
См. также
- Именные суффиксы в японском языке
Внешние ссылки
- Domo Nation — официальный англоязычный сайт Домо-куна.
- What A Strange Chocolate: A Domo-kun sort of FAQ
- Бумажная модель Домо-куна собственными руками
Источники
- ↑ English page. Domomode
Wikimedia Foundation. 2010.
