Параллельный текст (методика обучения)

У этого термина существуют и другие значения, см. Параллельный текст.

Параллельный текст — методика обучения иностранному языку путем чтения текста на изучаемом языке с параллельным переводом на родной язык.

Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии.

Перевод при этом не всегда бывает дословный, но в большинстве случаев близкий к оригиналу.

Читая иностранную литературу, люди зачастую сталкиваются с большим количеством незнакомых слов, из-за которых теряется общий смысл. Если бы человек знал, о чем говорится в тексте, он смог бы лучше понять (угадать) незнакомые слова, не используя словарь. Именно в этом и помогают параллельные тексты — понять смысл сказанного, не переводя все слова. Это может сэкономить время и силы.

См. также

• Битекст
• Учение через обучение
• Память переводов

Ссылки

В настоящее время существует несколько сайтов, предлагаюшие параллельные тексты на всеобщее обозрение:

• методика Ильи Михайловича Франка
• Сайт Александра Васильева
• WordsByExample - на момент написания статьи самая большая коллекция текстов + поиск фраз по параллельным текстам
• Интересные современные статьи с параллельным англо-русским переводом