Сон Харви

Сон Харви
Harvey's Dream
Жанр:	рассказ
Автор:	Стивен Кинг
Язык оригинала:	Английский
Публикация:	журнал The New Yorker (USA, июнь 2003)
Отдельное издание:	авторский сборник «Just After Sunset» (USA, Scribner, 2008)
Перевод:	С. Самуйлов для сборника «После заката» (АСТ: Астрель, 2011)

Сон Харви (англ. Harvey's Dream) — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в июне 2003 года в журнале «The New Yorker»^[1] и изданный в 2008 году в составе сборника «Just After Sunset»^[2]. На русском языке рассказ опубликован издательством «АСТ» в составе сборника «После заката» в 2011 году^[3].

Сюжет

В одно субботнее утро за завтраком Харви рассказывает своей жене Дженет про кошмар, который приснился ему утром — одну из их дочерей сбила насмерть машина. Слушая мужа, Дженет отмечает поразительно точные совпадения деталей сна с сегодняшним утром, особенно вмятину на бампере соседской машины. Глядя в окно, женщина также замечает в середине вмятины красное пятно с чем-то, похожим на грязь или клок волос, в центре. Рассказ заканчивается тем, что Харви отвечает на телефонный звонок (тоже самое он делал и во сне), скорей всего подтверждая опасения Дженет, что вещий сон сбылся.

Интересные факты

Когда Дженет со смутным отвращением рассматривает сидящего за столом мужа, Харви, она замечает «пожелтевшие мозоли на пальцах, неизменно вызывающие в памяти „Императора мороженого“^[4] Уоллеса Стивенса». Эта поэма упоминается и в других произведениях Кинга, в частности — в романах «Жребий» (Salem’s Lot) и «Бессонница», а также в телесериале «Королевский госпиталь» (Kingdom Hospital).

В русском переводе рассказа отсутствует маленькая деталь: фраза «Viva ze bool». Эту же фразу начинает бессознательно употреблять постепенно впадающий в безумие Норман Дэниелс (роман «Роза Марена»), а слово «бул» (bool) — ключевое слово в романе «История Лизи». В рассказе «Сон Харви» фраза «Viva ze bool» мелькает в мыслях Дженет, представляющей возвращение домой в два часа ночи пьяного соседа, который, возможно, только что сбил кого-то своим автомобилем.

Примечания

1. ↑ Harvey’s Dream — The New Yorker (2003)
2. ↑ Stephen King. Just After Sunset. — USA: Scribner, 2008. — 367 p. — ISBN 978-1416584087
3. ↑ Кинг, С. После заката: (пер. с англ.) / Стивен Кинг. — М.: АСТ: Астрель, 2011. — С. 12-38. — 413,(3) с. — ISBN 978-5-17-071135-2
4. ↑ „Император мороженого“ (англ. «The Emperor of Ice-Cream») — знаменитое стихотворение Уоллеса Стивенса (Wallace Stevens) из его первого поэтического сборника „Harmonium“. Впервые было опубликовано в 1922 году. Подробнее см. en-Wikipedia: „The Emperor of Ice-Cream“