Рэмбо III

У этого термина существуют и другие значения, см. Рэмбо III (роман).

Рэмбо III
Rambo III
Жанр	боевик
Режиссёр	Питер МакДональд
Продюсер	Марио Кассар, Базз Фейтшанс
Автор сценария	Сильвестр Сталлоне, Дэвид Моррелл, Шелдон Леттич
В главных ролях	Сильвестр Сталлоне, Ричард Кренна
Оператор	Джон Стэнир
Композитор	Джерри Голдсмит
Кинокомпания	Carolco Pictures
Длительность	108 мин.
Бюджет	$ 63 000 000[1]
Сборы	$ 189 015 611[1]
Страна	США
Язык	Английский / русский
Год	1988
Предыдущий фильм	Рэмбо 2
IMDb	ID 0095956
Выход фильма «Рэмбо III» (оригинальное название — Rambo III)

«Рэмбо III»^[2] (англ. Rambo III) — кинофильм в жанре «боевик». Не рекомендуется просмотр лицам моложе 16 лет.

В том же году Дэвид Моррелл, автор Рэмбо, написал новеллизацию фильма.

В России в 1990-е годы фильм распространялся на VHS в авторских одноголосых переводах Андрея Гаврилова, Леонида Володарского и Григория Либергала.

Сюжет

Ветеран Вьетнамской войны Джон Рэмбо нашёл уединение и покой в буддийском монастыре в Таиланде. Ему нравится там работать, помогать по хозяйству. Он зарабатывает деньги, участвуя в подпольных боксёрских поединках. Тем временем его бывший командир — полковник Сэмюэль Траутман — возглавляет операцию по перевозке в Афганистан, где уже много лет продолжается гражданская война, зенитных ракет «Stinger», чтобы помочь моджахедам в их борьбе с советскими войсками. По пути он решает навестить Рэмбо и предложить ему участвовать в операции, но Джон отказывается. При пересечении афганской границы конвой с ракетами, в котором находился также и Траутман, подвергается атаке советского вертолёта. Большинство сопровождающих конвой моджахедов погибает, а Траутман попадает в плен к советским войскам во главе с полковником Зайцевым. На следующий день один из агентов ЦРУ приходит в монастырь к Рэмбо и сообщает ему, что Траутман захвачен. Рэмбо просит отправить его одного в Афганистан. Агент ЦРУ помогает ему попасть в Пакистан. В Пешаваре, возле афганской границы, Рэмбо связывается с проводником по имени Муса Гани, которой раньше уже проводил американских наёмников и который помогает Рэмбо перейти через границу. Вместе с проводником он приходит в приграничную деревню. Там, на совете полевых командиров, один из советских перебежчиков по имени Юрий показывает план военной базы, в которой содержат Траутмана. Рэмбо просит моджахедов о помощи, но они отвечают отказом. Тогда Рэмбо вместе с Мусой решают проникнуть на базу под покровом темноты. Когда они перелезают через забор, к ним присоединяется мальчик Хамид, с которым они познакомились в деревне. Джон находит камеру полковника, но неожиданно его обнаруживают и поднимается тревога. Во время ожесточённой перестрелки Рэмбо вместе с Мусой и Хамидом удаётся бежать через канализацию и спрятаться в пещере, но полковник по-прежнему остаётся в плену. Утром Муса и Хамид возвращаются к моджахедам, а Рэмбо опять проникает на базу. После вчерашней бойни на базе местность патрулируется вертолётами и спецназовцами, поэтому на базе почти никого нет. Разобравшись с несколькими солдатами, Рэмбо спасает полковника Траутмана, а также всех заложников. Они улетают с базы на вертолёте, но вертолёт повреждается в ходе очередной перестрелки, поэтому Рэмбо пришлось аварийно посадить его. Афганские пленные благодарят Джона и возвращаются к своим, а Рэмбо вместе со спасённым полковником бегут к пакистанской границе. Их засекает вертолёт, и часть пути им приходится пройти по пещерам, попутно перестреляв отряд спецназа, посланный в погоню за ними. Наконец, герои выходят на равнину возле границы. Внезапно путь перекрывается советскими бронемашинами и танками. Полковник Зайцев предлагает им сдаться, на что герои отвечают отказом. Завязывается масштабный бой. Рэмбо и Траутман прячутся в окопе. На помощь приходят моджахеды. В ходе боя Рэмбо захватывает танк и пытается при помощи орудия сбить вражеский вертолёт. В конце концов танк и вертолёт сталкиваются, но Джон остаётся жив. В финале герои прощаются с моджахедами, а Рэмбо дарит Хамиду свой талисман, после чего они садятся в чудом уцелевший советский джип и возвращаются в Пакистан. В конце фильма идут титры «Фильм посвящен доблестному народу Афганистана».

В ролях

• Сильвестр Сталлоне — Джон Рэмбо
• Ричард Кренна — полковник Траутман
• Кертвуд Смит — агент ЦРУ Роберт Григгс
• Марк де Йонг (англ.) — полковник Зайцев
• Сэссон Габаи — проводник Муса Гани
• Спирос Фокас — полевой командир Масуд
• Дуди Шоуа — афганский мальчик Хамид
• Рэнди Рэни — советский спецназовец Куров

Награды

• Кинопремия «Золотая малина» — «Худший актёр» (Сильвестр Сталлоне).

Интересные факты и моменты

• Книга рекордов Гиннеса 1990 года издания отметила этот фильм как фильм с максимальным количеством насилия: в фильме содержится 221 сцена насилия и суммарно погибает более 108 человек^{[источник не указан 369 дней]}. При этом, в фильм не вошли многие сцены насилия из одноименного романа, например, как Зайцев приказывает облить афганского ребенка кислотой, чтобы «расколоть» Траутмана.
• Британский убийца и психопат Майкл Райан, убивший 16 и ранивший 14 человек, утверждал, что на убийства его вдохновила серия фильмов о Рэмбо^[3].
• Первоначально режиссёром фильма являлся Рассел Малкэхи, но затем из-за творческих разногласий был заменён на Питера МакДональда^[3].
• Фильм был запрещён к показу в СССР ввиду ярко выраженной антисоветской направленности^{[источник не указан 369 дней]}.
• Лошадь, на которой скачет Рэмбо, также снималась в фильме «Индиана Джонс и последний крестовый поход»^[3].
• Знаменитый «нож Рэмбо» создал дизайнер Джил Хиббен, причём в этом фильме нож значительно отличается от своих аналогов в предыдущих фильмах о Рэмбо^[3].
• На некоторых DVD есть альтернативная концовка фильма, в которой Рэмбо остаётся в Афганистане помогать моджахедам^[3]. Кроме того, в окончательную версию фильма не вошёл ещё ряд вырезанных сцен^{[источник не указан 369 дней]}.
• Танк Т-72 (по-видимому, именно этот танк пытались изобразить в фильме) не может управляться одним человеком, который выполняет роль и водителя и стрелка (они находятся в изолированных отделениях).
• Во время финального боя Зайцев на вертолете пытается уничтожить захваченный Рэмбо танк при помощи НАР и авиапушек, хотя на его якобы Ми-24 установлены не менее 4 ПТУР. В реальном бою одиночный танк, или танковый взвод без прикрытия средств ПВО и авиации станет легкой добычей боевого вертолёта (например, Ми-24), так как из средств противодействия у него есть лишь башенный крупнокалиберный пулемёт, который чаще всего неэффективен ввиду ограниченной зоны поражения.
• Роль Ми-24 «играет» подретушированный французский вертолет SA330 PUMA. Второй «советский» вертолёт — SA 341/2 «Gazelle»^[3].
• В кабинете полковника Зайцева к стене приколот целый номер газеты «Правда» и портрет Ленина. Советские военные одеты в форму, лишь отдаленно напоминающую реальную. На погонах полковника Зайцева — «маленькие» лейтенантские звёзды.
• В оригинале полковника Зайцева зовут Зайсин (Zaysen). Но все отечественные переводчики «переименовали» его в Зайцева.
• Зайцев, являясь командующим операцией сам пилотирует «Ми-24».
• Советская боевая техника представлена американским полугусеничным бронетранспортёром M3 времён Второй мировой войны, броневиками Alvis FV603 Saracen, БРДМ-2, БТР-60, автомобилями УАЗ-469 и Daimler Ferret Scout Car MkI, армейскими грузовиками ЗИЛ-157, GMC M-135, AIL M-325^[4], самоходной зенитной установкой «Шилка», танком Т-55, а также неустановленным танком, напоминающим американский M26 «Pershing». Патрулирующие границу с Пакистаном советские самолёты представлены F-15. Вертолёты Советской армии представлены в двух вариациях: средний и тяжёлый. Оба французского производства. Один представляется как Ми-24 и отдаленно похож на оригинал. На нем установлен дополнительно пулемёт для борт-стрелка производства Browning Arms Company. На АКС и АКМ установлен американский подствольный гранатомет M203 и коллиматорный прицел. В одной из сцен советский пулемётчик ведет огонь из английского пулемета «Lewis» образца 1916 года.
• В финальном бою советский танк (представлен как Т-72) стреляет из орудия бронебойными снарядами по афганской коннице. Моджахеды останавливают танк «коктейлем Молотова» и 50 мм миномётной миной. Впрочем, сразу после этого, расстреляв экипаж из трёх человек, в повреждённый танк садится Рэмбо и как ни в чём не бывало продолжает вести бой.
• В заключительной сцене, когда Траутман и Рэмбо садятся в джип, на капоте машины видны пулевые отверстия. С такими повреждениями нельзя ехать дальше.
• У советского флага на советской базе серп и молот расположены в центре, а не в углу у древка.
• В некоторых сценах советские военные почему-то одеты в черные береты морской пехоты.^[5]
• Полковник Траутман в этом фильме говорит с французским акцентом.
• В сцене последнего предложения сдаться в руках у Траутмана находится венгерский клон АКМ — АМД-65, никогда не использовавшийся советской армией.
• В сцене драки с советским спецназовцем рядом с вертикальным входом-выходом из пещер, при выдёргивании Джоном Рэмбо кольца с чекой из гранаты Ф-1, висящей на груди спецназовца, хорошо виден бутафорский запал с приделанным намертво предохранительным рычагом, не соединённым, как это положено, с чекой через отверстие в запале.

Отличия от книги

• 1. В фильме, в отличие от книги, Рэмбо не произносит регулярно имя Будды, выражая приверженность к новой для себя религии.
• 2. В сцене боя на рынке Рэмбо лишь повергает своего противника. В книге же сцена боя выглядит намного более жестокой, и поверженный боец остается в луже собственной крови.
• 3. Траутман после поединка находит Рэмбо на территории монастыря, в отличие от книги, где это происходит в литейном цеху Бангкока. Где главный герой, к слову, так же занят обработкой металлического листа.
• 4. В книге основным предлогом проведения операции в Афганистане был поиск пропавшего журналиста. В фильме это изменено.
• 5. В книге Траутман и Бриггс спорят о судьбе возложенной на полковника миссии. В фильме этой сцены нет.
• 6. В фильме весть о пропаже Траутмана Рэмбо приносит агент ЦРУ. В книге же главный герой приходит в посольство с желанием узнать судьбу друга и чуть ли не с боем пробивается к дипломату в глубину здания.
• 7. Уже на пути в Афганистан, в фильме отсутствует сцена жуткой песчаной бури, от которой спасается караван вместе с Рэмбо.
• 8. Сцена, где Муса называет Рэмбо туристом и спрашивает о его военном опыте, отсутствует в книге.
• 9. Во время первой схватки с русскими, Рэмбо уничтожает два вертолета недалеко от афганской деревни. В фильме была взорвана только одна боевая машина.
• 10. В фильме схватка с вертолетами и разрушение деревни происходит уже после знакомства Рэмбо с афганцами. В книге же они даже принимают его за русского и хотят убить.
• 11. В фильме афганские солдаты показаны более мягкими, чем в книге, где они свирепо нападали и буквально разрывали на куски пленных русских солдат.
• 12. В фильме Траутмана просто сильно избивают. В книге же ему выбивают зубы, он какое-то время лежит в камере в луже собственной крови. Затем его ранят в плечо при побеге. Рэмбо несет его на себе, пока полковник балансирует между жизнью и смертью.
• 13. В пещере после побега, Рэмбо дает свою кровь для переливания Траутману. В фильме этого нет.
• 14. В фильме присутствует русский дезертир, который находится на базе афганцев еще до прибытия Рэмбо. В книге такой персонаж отсутствует. Вместе него есть пленный солдат Андреев. Именно он посвящает Рэмбо в тонкости расстановки сил на базе и вместе они проникают в форт. Андреев только со временем говорит, что хочет перейти на сторону воюющих мусульман.
• 15. В фильме полностью отсутствует такой персонаж, как заместитель Зайсена – майор Азов. Он все время сомневается в войне, приказах своего командира. В одной сцене в книге даже не стреляет в убегающего Рэмбо, ссылаясь на промах.
• 16. В фильме Рэмбо дважды пробирается в крепость. В книге же он с первого раза вызволяет своего друга Траутмана.
• 17. В фильме полностью отсутствует женский персонаж Мишель.
• 18. В фильме отсутствует сцена, где в поединке с русскими войсками, Рэмбо выстрелом из гранатомета обрушивает на врага снежную лавину. В фильме показаны исключительно пески.
• 19. В книге Зайсен погибает так же от рук Рэмбо, но менее зрелищно – при попытке бегства. Рэмбо настигает его на лошади и убивает ударом тесака по голове.

Релиз

Фильм был выпущен на VHS летом 1988 года изданием IVE в США, Канаде только в системе NTSC, в Великобритании — изданием Guild Home Video, в англоязычных регионах и в других странах в системах NTSC и PAL. В СССР закон и цензура (запретивший к показу данный фильм в кино- и видеопрокате) первоначально запрещала распространять «пиратские» видеокопии фильма ещё в конце 1980-х, но распространяться на видеокассетах стал столь позже — в эпоху «Чернухи» начала 1990-х — в авторских одноголосых закадровых переводах Василия Горчакова, Леонида Володарского, Андрея Гаврилова и другими на «пиратских» (незаконных) видеокассетах VHS зарубежного производства, преимущественно японских и корейских, таких как GoldStar, и канадской фирмы «Confort», реже в системе NTSC, и в частности — в системе PAL; на отечественных кассетах «Электроника ВК 90 и 180» распространялся мало. В России в 1990-е годы также распространялся на импортных контрафактных VHS в авторских одноголосых закадровых переводах Григория Либергала, Александра Марченко и «Неизвестных бойцов». В середине 1990-х годов фильм выпускался на VHS и Laserdisc.

В начале 2000-х годов в России фильм выпускался в переводе Юрия Живова, только NTSC-версия фильма на VHS в системе PAL, и на DVD со звуком Dolby Surround 5.1, с английскими субтитрами в системе NTSC.

На DVD фильм выпускался изданием Artisan Entertainment. В США выпускался в специальных DVD со звуковой дорожкой DTS. В России с 2002 года выпускался с разными многоголосыми закадровыми переводами, но русских меню и русских субтитров нет, и только в системе NTSC.

Технические данные:

• Язык меню: Английский
• Звуковая дорожка (англ. Spoken Languages): русская (многоголосый, закадровый) и английская — Dolby Surround 5.1 (в обычных — наоборот), английская DTS Digital Surround (только в специальных DVD, в обычных отсутствует)
• Субтитры (англ. Subtitles): английские, афганские, вьетнамские, малайские, пакистанские, таиландские, турецкие, корейские, японские
• Дополнительные материалы:
  • Трейлер
  • Как снимался фильм
  • Архивы
  • Интервью

Также с 2004 года фильм с многоголосым закадровым переводом распространялся на коллекционных DVD с сериями трилогией фильмов «Рэмбо», в комплекте с «Коброй», с 2005 года с другими фильмами Сталлоне, в том числе и с «Рокки» иногда и в системе PAL.

См. также

• Операция «Циклон»
• Искры из глаз (фильм)

Примечания

1. ↑ ^{1 2} Rambo III (1988) - Box Office Mojo
2. ↑ Оф. название компании-прокатчика в России
3. ↑ ^{1 2 3 4 5 6} Интересные факты о фильме Рэмбо III
4. ↑ Rambo III, Movie, 1988
5. ↑ «Russkie» в Голливуде — статья на сайте KinoKiller.com

Ссылки

В Викицитатнике есть страница по теме
Рэмбо III

• Страница фильма на IMDB.com