Vita brevis ars longa

Эту страницу предлагается объединить с Жизнь коротка, искусство долговечно. Пояснение причин и обсуждение — на странице Википедия:К объединению/22 декабря 2012. Обсуждение длится одну неделю (или дольше, если оно идёт медленно). Дата начала обсуждения — 2012-12-22. Если обсуждение не требуется (очевидный случай), используйте другие шаблоны. Не удаляйте шаблон до подведения итога обсуждения.

Vita brévis, ars lónga — латинское крылатое выражение — жизнь коротка, наука обширна или жизнь коротка, искусство (долго)вечно. Первый афоризм знаменитого греческого греческого мыслителя, врача и естествоиспытателя Гиппократа (полностью звучит так: «Жизнь коротка, наука обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно»). Часто цитируется в латинской форме.

Гиппократ хотел сказать, что всей жизни не хватит для того, чтобы успеть постичь великую науку. Второе значение выражения возникло благодаря тому, что использованное в нём греческое слово «тэхнэ»(«techne») обозначало и «науку», и «искусство», — как и латинское «ars» в переводе Сенеки(«О краткости жизни»,I,1):

Отсюда — известное восклицание величайшего из врачей о том, что жизнь коротка, а искусство длинно.

— Сенека, «О кратковременности жизни, 1, 1»

Отсюда пошло ставшее крылатым понимание данной фразы как говорящей о том, что искусство долговечнее жизни.

Примеры цитирования

• Выражение встречается в «Фаусте» Гёте — доктор Фауст говорит Мефистофелю, что хочет испытать всё счастье и горе, какое только может выпасть на долю человека, и слышит в ответ, что это невозможно:

Фауст
Но я хочу!

Мефистофель
Я понимаю это;
Боюсь я за одно, в одном лишь мой протест:
Ars longa, vita brevis est.

— И. Гёте, «Фауст» (часть I, сцена 1)^[1]

• Высказывание И.В. Курчатова: «Хороша наука физика, только жизнь коротка»^[2].

Примечания

1. ↑ Гёте. Фауст. — Киев: Мистецтво, 1977.-с. 87
2. ↑ Корабль Друзей - Этюды об ученых - Игорь Курчатов

Литература

• Ю. С. Цыбульник. Крылатые латинские выражения. — М.:: ООО "Издательство АСТ", 2005. — С. 111. — 350 с. — 2500 экз. — ISBN 5-17-016376-2

Ссылки

• Арс лонга, вита бревис // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.