T’en va pas

«T’en va pas»
Сингл Эльзы
Выпущен	1986
Формат	грампластинка
Записан	1986
Жанр	Поп
Длительность	3:50
Лейбл	Carrere
Продюсер	Романо Мусумарра
Авторы песни	Романо Мусумарра, Режис Варнье, Кэтрин Коэн
Хронология синглов Эльзы
«T’en va pas» (1986) «Quelque chose dans mon cœur» (1988)
Образец аудио Информация о файле

«T’en va pas» (с фр. Не уходи) — песня, исполненная французской певицей Эльзой Лунгини. Композитором и аранжировщиком песни был итальянец Романо Мусумарра^[1], прежде сочинивший хиты для известных французских исполнительниц 1980-х: Жанны Мас («En Rouge et Noir») и Стефании, принцессы Монако («Ouragan»). Текст композиции посвящён разводу родителей маленькой девочки, которая поёт: «Папа, не уходи».

«T’en va pas» прозвучала в фильме Режиса Варнье «Женщина моей жизни» (La Femme de ma vie), в котором Лунгини исполнила роль дочери героини Джейн Биркин^[2]. Премьера киноленты состоялась в октябре 1986 года, и в том же месяце песня была выпущена в качестве дебютного сингла 13-летней исполнительницы.

Релиз вышел на лейбле Carrere в двух вариантах: 7-дюймовая грампластинка включала короткую версию песни и её инструментальную версию, а макси-сингл содержал ремикс и удлинённый инструментал^[3]. Фотография для обложки была сделана Жоржем Лунгини^[4], отцом певицы, автором песен, который впоследствии помогал ей записывать дебютный альбом^[1]. В видеоклипе чередуются сцены из кинофильма и кадры поющей Эльзы. Кроме того, позднее была записана англоязычная версия песни под названием «Papa, Please Don’t Go», также выпущенная на сингле в 1987 году, но она не имела успеха, и видеосопровождение к ней не снимали^[5][6]. Обе языковые версия вышли на сборник лучших песен Elsa, l’essentiel 1986—1993 (2010)^[7]. Концертное исполнение «T’en va pas» включена в DVD Connexion Live (2006)^[8].

«T’en va pas» имела огромный успех во Франции. В начале декабря 1986 года песня дебютировала на 26-м месте во французском хит-параде, составляемом Национальным синдикатом звукозаписи, и спустя неделю вошла в десятку^[3]. В первую неделю следующего года она сместила с вершины хит группы Europe «The Final Countdown»^[3] и продержалась на первой строке восемь недель подряд^[1]. На тот момент Эльза стала самым молодым исполнителем, возглавившим французский хит-парад; этот рекорд был побит в 1993 году 4-летним Jordy. В общей сложности сингл провёл в чарте Франции 25 недель (18 из них — в первой десятке)^[3] и получил сертификат «золотого» диска за полмиллиона проданных экземпляров^[9]. Песня также достигла 41-го места в чарте Нидерландов, где провела шесть недель^[3]. На родине певицы «T’en va pas» занимает 133-е место среди синглов-бестселлеров за всю историю^[10].

Песня также хорошо известна в Японии, благодаря тому что она звучала на телевидении в рекламе джинсов, и кроме того, Тайто Кубо использовал её в качестве музыкальной темы Орихимэ Иноуэ, персонажа аниме «Блич». В середине 2000-х годов французская певица Присцилла исполнила «T’en va pas» на телешоу Absolument 80, выходившем в эфир на канале M6. В 2008 году песня была использована в рекламном ролике дезодоранта Impulse на аргентинском телевидении.

Издания

Сингл на 7-дюймовой грампластинке

1. «T’en va pas» — 3:50
2. «T’en va pas» (instrumental) — 4:45

Макси-сингл на 12-дюймовой грампластинке

1. «T’en va pas» (remix) — 5:32
2. «T’en va pas» (instrumental) — 5:32

См. также

• Список синглов № 1 во Франции (1980-е)

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3} Birchmeier, Jason. Elsa Lunghini: Biography  (англ.). Allmusic. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.
2. ↑ Elsa  (фр.). RFI Musique. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.
3. ↑ ^{1 2 3 4 5} Elsa — T’en va pas  (фр.). lescharts.com. Hung Medien. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.
4. ↑ Elsa (2) — T’En Va Pas. Discogs. Проверено 1 апреля 2012.
5. ↑ Elsa (2) — Papa Please Don’t Go. Discogs. Проверено 1 апреля 2012.
6. ↑ Elsa — Papa Please Don’t Go  (фр.). lescharts.com. Hung Medien. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.
7. ↑ L’Essentiel — Elsa Lunghini. Allmusic. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.
8. ↑ Connexion Live [DVD] — Elsa Lunghini. Allmusic. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.
9. ↑ Toutes les certifications depuis 1973  (фр.). Infodisc. Архивировано из первоисточника 13 июля 2012. Проверено 1 апреля 2012.
10. ↑ Best-selling singles of all time in France  (фр.). Infodisc. Архивировано из первоисточника 5 октября 2012. Проверено 1 апреля 2012.

Литература

• King Alex P. Hit-parade — 20 ans de tubes. — Pascal, 2004. — P. 338. — ISBN 2-35019-009-9
• Habib Elia Muz hit.tubes. — Alinéa Bis, 2002. — P. 92. — ISBN 2-9518832-0-X