Touch Me I’m Sick

«Touch Me I'm Sick»
Сингл Mudhoney
Сторона «Б»	Sweet Young Thing Ain't Sweet No More
Выпущен	1 августа 1988
Формат	7”
Записан	март 1988 (Reciprocal Recording, Сиэтл)
Жанр	Гранж
Длительность	2:23
Лейбл	Sub Pop
Продюсер	Джек Эндино, Mudhoney
Хронология синглов Mudhoney
«Touch Me I'm Sick» (1988) «Touch Me I'm Sick/Halloween» (1989)

Touch Me I’m Sick (рус. Дотронься до меня, я болен) — песня американской гранж-группы Mudhoney, записанная в марте 1988 года в звукозаписывающей студии Reciprocal Recording в Сиэтле (штат Вашингтон), с продюсером Джеком Эндино. «Touch Me I’m Sick» также была выпущена в качестве первого сингла группы, который вышел на независимом лейбле Sub Pop 1 августа 1988 года. Слова песни, в которых присутствует чёрный юмор, пронизаны сарказмом в отношении к болезням и сексу.

Практически сразу после выхода, песня стала хитом в кругу инди, и всё ещё остаётся одной из самых известных песен группы. С помощью тяжёлого дисторшна, раздражённого вокала, грубого баса и быстрой игры на ударных, группа достигла «грязного» звука, и не только оказала большое влияние на многих местных музыкантов, но и помогла развить гранж-течение в Сиэтле. Согласно Allmusic, «грубость и первобытная энергия мгновенно сделала песню гимном и классикой [гранжа], какой она и остаётся по сей день»^[1].

История и запись песни

По словам вокалиста группы Марка Арма, «Touch Me I’m Sick» появилась в результате его разговора с владельцем Sub Pop Брюсом Певиттом, который посоветовал им петь о том, что такое «быть больным»^[2]. Также Арм сказал, что фраза «Touch Me I’m Sick» являлась основной и при написании песни группа отталкивалась именно от неё^[3].

Mudhoney записали песню в студии Reciprocal Recording в Сиэтле, спустя три месяца с появления группы^[4]. Продюсер Джек Эндино был удивлён тем, насколько шумными были репетиции группы и как сильно группа хотела, чтобы их гитары звучали грязно; «большую часть времени я просто стоял позади и разрешал им всё это»^[5]. Гитарист Стив Тёрнер сказал, что для записи сингла группа выбрала их две самые «гранжёвые» песни^[6]. Сначала песня «Sweet Young Thing Ain’t Sweet No More» должна была быть на стороне A, а «Touch Me I’m Sick» на стороне B. Но, по словам ударника Дэна Питерса, «всё перевернулось с ног на голову»^[7][8].

Музыка и слова

«Touch Me I’m Sick» — это типичная гараж-панк композиция с простым повторяющимся риффом, сыгранным с высоким темпом^[1]. Всё это сопровождают грубоватый бас и очень быстрая игра на ударных^[7]. Грязный звук песни был достигнут благодаря педали Big Muff и второй гитары, усиливающей эффект дисторшна^[1]. Музыкант Брайн Барр описывал этот звук «равносильным звуку скрежета расчёски о бумагу»^[9].

В песне критики отмечали влияние группы The Stooges, что было типично для ранних работ Mudhoney^[4][10]. Тёрнер говорил о песне следующее: «Это песня The Yardbirds „Happenings Ten Years Time Ago“, записанная в стиле песни The Stooges „I’m Sick of You“»^[11]. Также песню часто сравнивают с хардкор-панк композициями группы Black Flag^[12]. Кларк Хамфри, в своей книге Loser: The Real Seattle Music Story, обвиняет группу в плагиате, утверждая, что «Touch Me I’m Sick» является копией песни «The Witch» группы The Sonics. В одном из интервью, участники Mudhoney заявили, что он не прав, а также подвергли сомнению знания Хамфри о музыке^[4].

Согласно критику Стиву Хью, слова Арма разглагольствуют о «болезни, ненависти к себе, страхе, и грязном сексе»^[1]. В эссе под названием 'Touch Me I’m Sick': Contagion as Critique in Punk and Performance Art, Кэтрин Дж. Кресвелл предполагает, что некоторые слова относятся к СПИДу. Согласно Кресвелл, «в словах 'Well, I’m diseased and I don’t mind' (рус. Я болен, но мне всё равно) и заключительном рефрене 'Fuck me, I’m sick!' (рус. Трахни меня, я болен!), герой песни заявляет о себе как об инфицированным, 'переносчиком СПИДа', 'загрязняющим' человеком»^[13].

Список песен

Обе песни написаны Марком Армом, Стивом Тёрнером, Дэном Питерсом и Мэттом Лукином.

1. «Touch Me I’m Sick» — 2:23
2. «Sweet Young Thing Ain’t Sweet No More» — 3:35

Примечания

1. ↑ ^{1 2 3 4} Ревью песни «Touch Me I’m Sick». Allmusic.
2. ↑ «Successful in Seattle: Turning Grunge to Gold». The New York Times.
3. ↑ Азеррад, Майкл. Our Band Could Be Your Life. — Little Brown and Company, 2001. — с. 426
4. ↑ ^{1 2 3} Cantu, Bob. «Flipside Interviews Mudhoney». Flipside. February 1998. Retrieved on July 1, 2007.
5. ↑ «Left of the Dial». 6 эпизод передачи Семь поколений рока. BBC Worldwide & VH1 Classic. 2007.
6. ↑ Higgins, JR. «Mudhoney: No Nonsense Seattle Supergrunge». Backlash.
7. ↑ ^{1 2} «In Fuzz We Trust: Mudhoney». The Rocket
8. ↑ March to Fuzzs. Информация о записи «Sweet Young Thing Ain’t Sweet No More» с Sub Pop.
9. ↑ Брайн Барр. Биография Mudhoney для Under a Billion Suns. Sub Pop.
10. ↑ Huey, Steve. «Review: Superfuzz Bigmuff Plus Early Singles». Allmusic. Retrieved on June 30, 2007.
11. ↑ March to Fuzz liner notes. «Touch Me I’m Sick» recording information. Sub Pop. Retrieved on July 1, 2007.
12. ↑ «Sub Pop’s first single: Mudhoney’s 'Touch Me I’m Sick'». BBC's Seven Ages of Rock. Retrieved on July 2, 2007.
13. ↑ Ульрих, Джон М.; Харрис, Андреа Л.. Genxegesis: Essays on Alternative Youth (sub)culture. Popular Press, 2003. с. 86-87.