- Фраер
-
Фраер (также — фрайер) — это жаргонное слово одесского языка, основным значением которого является человек,не имеющий никакого отношения к блатному миру, «чужой» в уголовной среде. Так же этим словом в кругах близких к уголовному миру могут обозначать (пренебрежительно) любого человека, того кто модно одет, а также потенциальную жертву преступления, неопытного, наивного человека. Вне блатного жаргона, например предприниматели 90-х, могли назвать фраером человека выдающего себя выше, либо вообще не тем, кто он есть. Фраер «позирует», но не является тем за кого себя выдаёт.
Происхождение и значения слова
Слово заимствовано из идиш פֿרײַ — «свободный», а туда, в свою очередь, перешло из нем. Freier[1] — «клиент публичного дома», «оплачивающий проститутку»; в свою очередь от др.-в.-нем. Freier - «свободный», «жених». Одной из вероятных версий считается происхождения многих понятий русского арго из лексикона одесской воровской среды, в большой части разговаривающей на идиш.
Фраер — свободный, вольный — тот, кто не сидит в тюрьме. Для блатного мир делится на своих — блатных, воров, и фраеров — цивильных, не принадлежащих к воровскому миру. Последних разрешается обворовывать и обманывать. В этом значении слово фраер — простак, тот, кого можно обмануть. Пример: "Я что, фраер?" ("Что, меня так просто обвести вокруг пальца?")
- Фраер захарчёванный — выдающий себя за знатока преступной среды и ее обычаев.
- Фраер на катушках — бойкий молодой человек.
- Фраериться — хвастать; изображать из себя опытного блатного.
- Фраернуться — опозориться; ошибиться.
- Фраернуть — обмануть.
- Фраер набушмаченный — человек, хорошо знающий законы и традиции преступной среды.
- Фраерок на понтах — бойкий молодой человек, почти как фраер на катушках[2].
Примечания
- ↑ Не путать с подобнозвучащим нем. Freiherr - благородного происхождения, дворянин, барон
- ↑ Смирнов Валерий Павлович. «Большой полутолковый словарь одесского языка», 2002 г.
Ссылки
Категории:- Сленг
- Жаргон
- Арготизмы
- Израильское общество
Wikimedia Foundation. 2010.
