Произведения Владимира Богомолова, их театральные постановки и экранизации

Произведения Владмимира Богомолова многократно переиздавались крупными тиражами на десятки языков мира. За некоторые из них, автору было присуждено множество премий (от некоторых отказался). Некоторые произведения неоднократно экранизировались.

Список произведений

• 1957 — «Иван» — повесть^{[Прим. 1]}
• 1963 — «Зося» — повесть^{[Прим. 2]}
• 1958 — Первая любовь — рассказ
• 1963 — Сердца моего боль — рассказ
• 1963 — Кладбище под Белостоком — рассказ
• 1963 — Второй сорт — рассказ
• 1963 — Сосед по палате — рассказ
• 1963 — Кругом люди — рассказ
• 1963 — Участковый — рассказ
• 1963 — Сосед по квартире — рассказ
• 1963 — Иду на грозу. / Совместно с М. Микаэлян: Инсценировка в 3-х действиях, драма, по повести Иду на грозу, Д. Гранина, 1964., 89 стр.
• 1973 — «В августе сорок четвёртого», — роман; другие варианты названия: «Убиты при задержании…», «Возьми их всех!..», «Позывные КАОД (В августе сорок четвертого…)», «Момент истины»^{[Прим. 3]}
• 1986 — «В кригере» — повесть. Выделена автором как самостоятельное произведение из неоконченного романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне».
• 1998 — «Вечер в Левендорфе» — повесть. Выделена автором как самостоятельное произведение из неоконченного романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне».

«СМЕРШ»: Исторические очерки и архивные документы. М. 2005

• 1970—2003 — «Жизнь моя, иль ты приснилась мне», роман. В 5-ти книгах. Полностью не опубликован, отдельные главы были представлены в периодике:^[1][2][3][4], в наиболее полном виде вошёл во второй том издания Владимир Богомолов. Сочинения в 2 томах. M:: Вагриус, 2008; Том 1. Момент истины: 720 стр., ISBN 9785969704688, ISBN 9785969704695; Том 2. Сердца моего боль: 880 стр., ISBN 9785969704701, ISBN 9785969704688.
• 1985—2003 — «Срам имут и мертвые, и живые, и Россия…» публицистический роман о генерале Власове. Полностью не опубликован, отдельные главы были представлены в периодике:^[5][6][7]

Официальный консультант издания: «СМЕРШ»: Исторические очерки и архивные документы. М.: Издательство Главархива Москвы; ОАО «Московские учебники и Картолитография», 2003, ISBN 5722801194; 2-е, дополненное издание, М.: 2005, ISBN 5785304821.

<…>мы впервые опубликовали материалы Центрального архива ФСБ России<…> То, о чем говорится в книге, ранее не появлялось в открытой печати, более того — все предыдущие книги о работе сотрудников „СМЕРШ“ являлись либо откровенной дезинформацией, либо выдумкой самих авторов. Наиболее правдивой, отражающей реальности работы „СМЕРШ“, является роман Богомолова „Момент истины. В августе 1944-го…“ <…> Владимир <…> Богомолов <…> внес свою весомую лепту в создание книги „СМЕРШ“. Исторические очерки и архивные документы», согласившись <…> консультировать более молодых авторов, однако его безвременная кончина не позволила ему подержать это издание в руках.

— рассказал начальник Управления регистрации архивных фондов ФСБ России генерал-майор Василий Христофоров, одновременно возглавлявший авторский коллектив книги^[8].

В архиве писателя остались никогда не публиковавшиеся повесть «Десять лет спустя», затрагивающая отношение к И. Сталину после его смерти, и ранний роман «Академик Челышев».

Издания на других языках

• Keturiasdešimt ketvirtųjų rugpjūtis : romanas / Vladimiras Bogomolovas; iš rusų kalbos vertė Feliksas Pažūsis. Vilnius : Vaga, 1979 (Vilnius : Vaizdo sp.), 398, [2] p. Tiražas 30 000 egz — Литовский;
• Četrdesmit ceturtā gada augustā… : romāns / Vladimirs Bogomolovs; no krievu val. tulk. Hugo Rukšāns. — Rīga : Liesma, 1977. — 427, [5] lpp. — Латышский;
• Neljakümne neljanda augustis… / Vladimir Bogomolov Vene keelest tõlkinud Laine Soe, 384-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites romaan, Kaanekujundus Henno Arrak, Mõõdud: 130 × 206 mm Eesti Raamat 1979 — Эстонский;
• В августе сорок четвертого… : Роман / В. Богомолов. — М. : Прогресс, 1979. — 395 с.; 22 см. — Вьетнамский;
• Момант ісціны: (У жніўні сорак чацвёртага…): раман / Уладзімір Багамолаў; [пераклаў з рускай мовы У. Паўлаў] [Пер. с рус. В. Павлов]. — Минск : Мастац. літ., 1984. — 415 с.; 20 см. (В пер.) : — Белорусск.;
• Момент истины : Роман. [Перевод] / Владимир Богомолов; [Худож. В. Елизаров]. — Ташкент : Радуга : Ташк. отд-ние, 1985. — 622 с. староараб. паг. : 2 л. ил.; 21 см. (В пер.) : — Перс.;
• В августе сорок четвертого : Роман / Владимир Богомолов; [Пер. А. Базин]. — М. : Радуга, Б. г. (1989). — 376 с.; 21 см. ISBN 5-05-001965-6 (В пер.) : — Португ.;
• В августе сорок четвертого : (Момент истины) : [Роман] / Владимир Богомолов; Пер. Т. Хирск. — М. : Радуга : Осло Фалькен, Б. г. (1989). — 595 с.; 21 см. ISBN 5-05-002324-6 (В пер.) : — Норв.;
• August −44 : (sannhetens øyeblikk) / Vladimir Bogomolov; oversatt av Trygve Hirsch, 1988, Oslo : Falken forlag, ISBN 82-7009-237-1, 595 s.: — Норв.;
• August −44 : roman / Vladimir Bogomolov; oversatt af Jan Hansen, 1986, Sputnik. ISBN 87-7334-095-2. 597 s.: — Норв.;
• Момент истины : (В августе сорок четвертого…) : Роман / Владимир Богомолов; Пер. с рус. А. Б. Стаецкий. — Киев : Днипро, 1988. — 464,[1] с.; 17 см. ISBN 5-308-00154-5 (В пер.) : — Укр.;
• Avgust--chetirideset i chetvŭrta : roman, Plovdiv : Khristo G. Danov, 1975. 454 p. : ill. preveli ot ruski Sofii︠a︡ I︠A︡nevska i Nedi︠a︡lka Khristova. — Болгарский;
• Dȯcin Ḋorbedu̇ger on-u naimaduġar sar-a-du, [S.l.] : Ȯbȯr Mongġol-un Arad-un Keblel-u̇n Qoriy-a, 1984. «In August '44.» 685 p. ; 21 cm. — Монгольский;
• Qirq tŭrtinchi ĭil avgustida : roman; [Пер. с рус. К. Мирмухамедов]. — Ташкент : Изд-во лит. и искусства] 493 p. ; 21 cm. 1983. Toshkent : Ghafur Ghulom — Узбекский;
• Negyvennégy augusztusában : regény; (V avguste sorok chetvertogo) ISBN 9630718421; ISBN 9789630718424, 483 p. ; 22 cm. 1978. Budapest : Europa — Венгерский;
• Elokuu 1944 ; ISBN 9512016036; ISBN 9789512016037, 411 p. ; 22 cm., suomentanut Marja Koskinen. 1978. Jyväskylä : Gummerus — Финский;
• En agosto del 44 ; xiv, 520 p. [traducción: Zoia Barash]. 1977. La Habana : Editorial Arte y Literatura, Series: Biblioteca del pueblo — Испанский;
• El momento de la Verdad; ISBN 8432084905; ISBN 9788432084904, 486 p. 20 cm. traducción de Josep María Güell. 1990. Barcelona Planeta, Series: Grandes autores de la literatura soviética contemporánea; Number: 6 — Испанский;
• V srpnu čtyřiačtyřicátého… 25000 výt. Vyd. ve spolupráci s nakl. Progress, Moskva, Obálku s použitím kresby Jiřího Říhy a vazbu navrhl Leo Novotný, 394, [2] s. ; 8° přel. Jaroslav Piskáček, 1978, Praha : Lidové nakladatelství — Чешский;
• The moment of truth : a novel and two stories; ISBN 5050016649; ISBN 9785050016645, Content: Ivan — Zosia — The moment of truth (In August '44). 552 p. ; 21 cm. 1982. Moscow : Raduga Publishers — Английский;
• The aching in my heart : collected writings, 635 p., [1] h. de lám. 21 cm. 1982. Moscow Progress — Английский;
• August 44 [vierundvierzig] : Roman /;, 495 S. ; 21 cm. Wladimir Bogomolow. [Aus d. Russ. von Günter Löffler unter Berücks. von Korrekturen d. Autors]., 1977., Berlin : Verlag Volk u. Welt — Немецкий;
• The moment of truth : a novel and two stories. ISBN 5050016649; ISBN 9785050016645, 552 S. (Transl. by Bernard Isaacs …), 1989, Moscow Raduga Publ. — Английский;
• August 44 : Roman /; , Lizenz d. Verl. Volk u. Welt, Berlin., 495 S. [Aus d. Russ. von Günter Löffler]. 1979. Berlin : Buchclub 65 — Немецкий;

• Иван : [Повесть : Для сред. и ст. шк. возраста : Перевод] / В. Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Бангалор : Навакарнатака пабликейшнс, Б. г. (1987). — 141,[1] с. : цв. ил.; 16 см. Каннада
• Иван : Повесть : [Пер. с рус.] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Калькутта : Маниша Грантхалая, Б. г. (1987). — 137,[1] с. : цв. ил.; 17 см. Бенгали
• Иван : Повесть : [Перевод] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Бомбей : Лок вангмай гриха, Б. г. (1986). — 164,[1] с. : ил.; 17 см. Маратхи
• Иван : Рассказ / Владимир Богомолов; [Худож. В. Г. Верейский]. — М. : Радуга ; Чандигарх : Папджаб бук сентр, 1986. — 127,[1] с. : цв. ил.; 17 см. Панджаби
• Иван : [Повесть : Для сред. и ст. шк. возраста : Пер. с рус.] / В. Богомолов; Худож. О. Верейский. — М. : Радуга ; Хайдерабад : Вишаландхра паблишинг хаус, Б. Г. (1986). — 138,[1] с. : цв. ил.; 17 см. Телугу
• Иван : [Повесть : Пер. с рус.] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Радуга, Б. г. (1986). — 163,[1] с. : ил.; 17 см. Хинди
• Иван : [Повести : Перевод] / Владимир Богомолов; [Худож. О. Г. Верейский]. — М. : Прогресс, Б. г. (1986). — 187 с. : цв. ил.; 17 см. 15038 экз. Кхмер.
• Ivān, [parivartanaya] Samājavadī kalā Sangamaya. Koḷamba : Niyamuvā Prakāśana, 2002, ISBN 9558696013; ISBN 9789558696019, 128 p. : ill. ; 22 cm. Sinhalese
• ʻIvān ; 188 p. : col. ill. ; 17 cm. Valādīmīa Bōkōmōlop; [pǣ dōi Sīnakhō̜n Pathummalat; tǣm hūp dōi ʻŌrēt Vērēʻisakī]. 1986. Lao
• Zosia. 74 p. 19 cm. Włodzimierz Bogomolow, Przełożyła Irena Piotrowska. [1966], Warzsawa] Państwowy Instytut Wydawniczy, Motsakū : Samnakphim «Rādūkā», Polish
• Druga noc; Opowiadania. Translations from Russian at titles head: Wlodzimierz Bogomołow. 314 p. [1961], [Warszawa, Państ. inst. wydaw.,], Polish
• Iván ; ISBN 968895361X; ISBN 9789688953617, 85 p. ; 18 cm. [traducción, Justo E. Vasco]. 1992. [Guadalajara, Mexico] : Universidad de Guadalajara, Series: Hojas negras; Edug novela policiaca, Spanish
• Ivan, 16000 výt. Frontispice a obálka: Zdeněk Chotěnovský, 93, [1] s. ; 8°, ze [stejnojm.] rus. orig. přel. a medailón o autorovi naps. Jarmila Fromková, 1963, Praha : Naše vojsko, Series: Knihovna vojáka.; Number: Sv. 1
• Leuchtspur über den Strom ; Lizenz d. VEB Verl. Kultur u. Fortschritt, Berlin, 176 S. ; kl. 8. Wladimir Bogomolow. [Übers. aus d. Russ. von Liselotte Remané.] Ill. von Hans Baltzer, [1965]. Berlin : Kinderbuchverl., Series: Robinsons billige Bücher; Number: Bd. 121
• Iwans Kindheit /;, Lizenz d. Verl. Kultur u. Fortschritt, Berlin, 176 S. ; kl. 8. [Übers. aus d. Russ. von Lieselotte Remané. Ill. von Hans Baltzer]., [1965]., München : Parabel-Verl.,
• Leuchtspur über den Strom : Erzählg /;, 78 S. ; kl. 8. W. Bogomolow. [Übers v. Lieselotte Remané]., 1960., Berlin : Verl. Kultur u. Fortschritt, Series: Die bunte Reihe
• Iwans Kindheit ; Zosia. 2 Erzählungen / Wladimir Bogomolow. (Aus d. Russ. ins Dt. übertr. von Liselotte Remané u. Werner Kaempfe).;, Einheitssacht. des beigef. Werkes: Zosja, 142 S. ; 8., [1967]., Berlin : Verl. der Nation,Series: Roman für alle ;; Number: Bd. 178
• Ivan : hikoya. Yusuf Akobirov, 70 p. : ill. V. Bogomolov [az rusī tarjimai Yusuf Akobirov., 1966. , Dushanbe : Nashriyati «Irfon»,
• Iwans Kindheit (Ivan, dt.) Illustr. v. Hans Baltzer. (Übers. aus d. Russ. v. Lieselotte Remané.) München: Parabel Verl. [1965]. 176 S.
• Malkijat razuznavač : Raskaz. [Ivan];. 75 S. ; 8" 1961. Sofija : Narodna mladež,
• Ivan : [jutustus] / Vladimir Bogomolov; vene keelest tõlkinud Hans Luik, Tallinn : Ajakirjade ja Ajalehtede Kirjastus, 1961 (Tallinn : Ühiselu), 64 lk. ; 20 cm, Series Loomingu raamatukogu ; 1961, 14 (178)
• Ivan : [jutustus] / Vladimir Bogomolov; vene keelest tõlkinud Hans Luik, Tallinn : Eesti Raamat, 1978 (Tartu : H. Heidemanni nim. trükikoda), 92 lk. : ill. ; 17 cm
• Täht / Emmanuil Genrihhovitš Kazakevitš. Ivan ; Zosja : [jutustused] / Vladimir Ossipovitš Bogomolov; [vene keelest tõlkinud P. Viiding, Hans Luik, S. Väli; illustreerinud I. Godin; sarja kujundanud Endel Palmiste, kaane kujundanud E. Loopere], Tallinn : Eesti Raamat, 1986 (Tartu : Hans Heidemanni nim. trükikoda)
• Ivanovo otroštvo / Bogomolov, Vladimir Osipovič. Poljanec, Marjam — преводилац, Klun, Dušan — илустратор, Ljubljana : Mladinska knjiga, 1979, 98 str. : ilustr. ; 19 cm

Наиболее полное издание сочинений

Владимир Богомолов. Сочинения в 2 томах. M:: Вагриус, 2008;
Том 1. Момент истины: 720 стр.
ISBN 9785969704688, ISBN 9785969704695
Том 2. Сердца моего боль: 880 стр.
ISBN 9785969704701, ISBN 9785969704688

Экранизации произведений

• «Иван» кинорежиссера Эдуарда Абалова, сценарий М. Г. Папавы, Мосфильм, (1960). Фильм не был выпущен в прокат.^[9] Подробнее смотри Иваново детство (фильм) => Интересные факты
• «Иваново детство» кинорежиссёра Андрея Тарковского (1962)
• «Зося», Михаила Богина (1967)
• «Момент истины», 2 серии, Витаутаса Жалакявичюса (1975) — фильм не был закончен, материал сохранился в архиве Мосфильма. Подробнее см. В августе сорок четвёртого (роман)
• «В августе 44-го» кинорежиссёра Михаила Пташука (2000)

На тринадцатом фестивале «Литература и кино» в Гатчине кинокомпанией «Черома-фильм», сделавшей сериал «Юнкера», была анонсирована экранизация последнего романа Владимира Богомолова «Жизнь моя, иль ты приснилась мне» (роман полностью не опубликован). Кроме того, «Черома-фильм» планирует экранизацию романа В. Богомолова о генерале Власове^[10].

Примечания

1. ↑ экранизированной А. Тарковским; фильм «Иваново детство» получил главный приз Венецианского фестиваля — «Золотой Лев» — в 1962 году
2. ↑ экранизирована режиссером М. Богиным, одноименный советско-польский фильм, 1967
3. ↑ Некоторые главы романа публиковались в 1965-70 гг.

Источники

1. ↑ Владимир БОГОМОЛОВ. Чистые и нечистые... Отрывок из романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне…» // Литературная газета, Выпуск №25 (6327) (2011-06-22)
2. ↑ Богомолов В. О. Жизнь моя, иль ты приснилась мне?.. М.: Журнал «Наш современник», № 10-12, 2005, № 1, 2006.
3. ↑ Владимир Богомолов. «Там, на Чукотке…» Главы из 4-й книги романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне?»: I // НАШ СОВРЕМЕННИК, N1, Январь 2009
4. ↑ Владимир Богомолов. «Там, на Чукотке…» Главы из 4-й книги романа «Жизнь моя, иль ты приснилась мне?»: II // НАШ СОВРЕМЕННИК, N2, Январь 2009
5. ↑ Владимир Богомолов. «Срам имут и мертвые, и живые, и Россия…»
6. ↑ Владимов Г. Когда я массировал компетенцию. Ответ В.Богомолову // Собр. соч.: В 4 т. М.: Книжная палата. Т. 4. С. 435.
7. ↑ Богомолов В. Срам имут и живые, и мёртвые, и Россия // Книжное обозрение. 1995. 9 мая. № 19.
8. ↑ Вадим Удманцев. Правда о «СМЕРШ» // ВПК (Военно-промышленный курьер) № 8 (25), 3-9 марта 2004 г.
9. ↑ Владимир Богомолов. Сочинения в 2 томах. M:: Вагриус, 2008; том 2. Сердца моего боль: 880 стр. ISBN 9785969704701, ISBN 9785969704688
10. ↑ Андрей Колпаков. Гатчина без суеверий // Литературная газета, № 10, 2007