Квипрокво (Quiproquo)

Квипрокво (Quiproquo)

Квипрокво́[1] или И кипроко[2] (фр. quiproquo < лат. quī кто, который, какой + рrō за, вместо + quō — архаическая форма дательного падежа от quī кого) — латинский фразеологизм, обычно используемый в испанском, итальянском, польском, португальском, французском языках (в английском не используется, а использ. — Quid pro quo).

Прочие, вытекающие, значения: 2) недоразумение, в связи с тем, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое. Слово используется в театральном контексте; 3) путаница, приключение, необычайное происшествие.

Содержание

Орфография

  • является исконно русским, несмотря на свою фонетико-грамматическую необычность;
  • книжное устаревшее, несклоняемое существительное (тип склонения 0 по классификации А. Зализняка), неодушевлённое, средний род[3];
  • синонимы: недоразумение, неразбериха, путаница; неуправка, шероховатость, путешествие, концы с концами не сходятся, происшествие[4].

Этимология

Возникло оно с помощью лексико-семантического способа словообразования, путем сращения (после транслитерации лат. выражения qui pro quo в кви про кво) оборота в слово в начале 30-х годов XX в. Квипрокво по своему происхождению аналогично словам бомонд, игрек, сальто-мортале и т. п.: из французского i grek «и греческое», итальянского salto mortale «сальто смертельный», французского beau monde «хороший свет»).[5]

Применение

Слово Quiproquo используется в театральном контексте. Не следует путать с Quid pro quo (имеющее тот же дословный перевод), которое применяется в контексте транскрипции или переписывания данных текста. Слово Quiproquo используется преимущественно в таких языках, как испанский, итальянский, польский, португальский и французский[6][7] . В английском языке не используется. Метод квипрокво используется в театральных постановках, водевилях, пьесах Мольера, для обеспечения комичности в ситуациях. Прослеживается связь с продолжением вопросов римского права (принцип Квинтилиана: " Quis, quid, ubi, quibus auxiliis, cur, quomodo, quando ">> Кого? Что? Где? Каким средством? Почему? Как? Когда?). В более широком смысле к. называется «услуга за услугу» для диалога, который вращается вокруг путаницы.

Квипрокво в искусстве

Катасторофические квипрокво

См. также

Источники

  • Большой Российский энциклопедический словарь
  • Большая Советская энциклопедия
  • Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007.
  • Новый толково-словообразовательный словарь русского языка. Автор Т. Ф. Ефремова

Примечания

  1. Квипрокво | Саратовский государственный университет
  2. Толковый словарь русского языка под ред. Д. Н. Ушакова
  3. Орфографический словарь
  4. Квипрокво — Словарь синонимов — синоним, слово синоним — Словари
  5. Н. М. Шанский, «Русский язык в школе». 2003
  6. [[:it:{{{1}}}|{{{1}}}]] Treccani, qui pro quo.
  7. Qui pro quo used to refer to a copying mistake made by a scribe, qui being the nominative case and quo the ablative case of the same personal pronoun. Further information may be found in the AWADmail Issue 49.

Wikimedia Foundation. 2010.

Поможем решить контрольную работу

Полезное


Смотреть что такое "Квипрокво (Quiproquo)" в других словарях:

  • Квипрокво (Quid pro quo) — У этого термина существуют и другие значения, см. Квипрокво. Не следует путать с Квипрокво (Quiproquo). Квипрокво[1] или И кипроко[2] (фр. Quid pro quo то за это[3]; в англ.яз. услуга за услугу)  латинский фразеологизм, обычно… …   Википедия

  • Квипрокво — (fr:Quiproquo) букв. «кто вместо кого» фразеологизм, означающий недоразумение, в связи с тем, что одно лицо, вещь, понятие принято за другое, но только при театральном контексте. Используется в романских языках. Квипрокво (fr:Quid pro quo) букв.… …   Википедия

  • квипрокво — нескл., ср. [латин. qui pro quo, букв. кто вместо кого]. Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь принято за другое. Большой словарь иностранных слов. Издательство «ИДДК», 2007. квипрокво нескл., с. (фр. quiproquo …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Квипрокво — (иноск.) недоразумѣніе. Ср. Quiproquo (фр.) иноск. ошибка, недоразумѣніе. Ср. De plusieurs choses Dieu nous garde: De toute femme qui se farde... De «et caetera» de notaire, De qui pro quo d’apoticaire. Suite aux Mots dorés de Caton. XVI s. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Quiproquo — У этого термина существуют и другие значения, см. Квипрокво. Не следует путать с Quid pro quo. Quiproquo, квипрокво[1], кипроко[2] (от лат. qui pro quo  «кто вместо кого»)  фразеологизм латинского происхождения, обычно используемый …   Википедия

  • квипрокво — I. КВИПРОКВО, КИПРОКО нескл., ср. quiproquo m.< , лат. qui pro quo кто вместо кого. Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь оказывается принятым за другое. БАС 1. Кипроко/, ошибка, недоразумение (принятие одного… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • квипрокво — (иноск.) недоразумение Ср. Quiproquo (фр.) иноск.: ошибка, недоразумение. Ср. De plusieurs choses Dieu nous garde: De toute femme qui se farde... De et caetera de notaire, De qui pro quo d apoticaire. Suite aux Mots dorés de Caton. XVI s. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Quid pro quo — У этого термина существуют и другие значения, см. Квипрокво. Не следует путать с Quiproquo. Quid pro quo, Квипрокво[1] или кипроко[2] (от лат. Quid pro quo  «то за это»)  фразеологизм, обычно используемый в английском языке в… …   Википедия

  • кипроко — I. КВИПРОКВО, КИПРОКО нескл., ср. quiproquo m.< , лат. qui pro quo кто вместо кого. Недоразумение, заключающееся в том, что одно лицо, понятие или вещь оказывается принятым за другое. БАС 1. Кипроко/, ошибка, недоразумение (принятие одного… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»