Илиотропион

Илиотропион
«Илиотропион»
(титульный лист издания 1784 года)

Илиотропион (греч. Ηλιοτροπϊον — подсолнечник) — труд святого Иоанна Тобольского (в миру Иоанна Макси́мовича Максимо́вича, 1651(1651), Нежин — 6 [21] июня 1715, Тобольск), епископа Православной российской церкви, с 1697 года — архиепископа Черниговского, с 1711 года митрополита Тобольского и всея Сибири, известного своей миссионерской и богословской деятельностью. Труд, написанный в 1714 году, представляет собой перевод с латинского языка произведения немецкого писателя и проповедника Иеремии Дрекселя. Полное название «Илиотропион, или сообразование человеческой воли с Божественной Волей»[1]. Оригинал текста принадлежал, как установили сотрудники Музея книги при Российской Государственной Библиотеки, немецкому ученому, весьма плодовитому автору, богослову Иеремии Дрекселю (1581—1638)[2].

Содержание

История перевода

Иоанн Тобольский.
Автор перевода «Илиотропиона» с латинского на русский язык.
Портрет второй половины XVIII века
Тюменский областной музей изобразительных искусств

В 1627 году в Мюнхене римо-католический монах Иеремия Дрексель пишет и издает своё сочинение в пяти книгах «Илиотропион, или Сообразование человеческой воли с Божественной» (лат. «Heliotropium, seu conformatio humanae voluntatis cum divina»)[3].

Через три года после издания, в 1630 году «Илиотропион» Дрекселя переводится на польский язык[3].

в 1688 году в Москве издаётся перевод с польского на русский, выполненный иеродиаконом Феофаном под заглавием: «Дрекселя Солник, или уравнение воли человеческой с волей Божией».

В 1714 году Иоанн Тобольский, в Чернигове, переводит и издаёт этот же труд в пяти книгах со следующим длинным заглавием: «Илиотропион, то есть Подсолнечник, представляющий сообразование человеческой воли с Божественной, переложенный с латинского на славяно-русский язык трудами высокопреосвященнейшего архиепископа Черниговского Иоанна Максимовича, впоследствии митрополита Тобольского и всей Сибири, изданный по его же благословению в типографии Св. Троицкой Ильинской Черниговской обители, напечатанный року 1714. Пять книг». Святитель Иоанн Тобольский для своего перевода использовал оригинальный латинский текст[2][3].

Содержание книги

Портрет Иеремии Дрекселя, XVII век

Иоанн Тобольский в данном труде вслед за автором, как переводчик, более всего интересовался следующим вопросом — как человек должен согласовывать свою волю с волей Божией? Именно исследованию этой теологической проблемы и посвящен Илиотропион[2][3].

Книга сразу привлекла к себе интерес как издателей, так и читателей и за непродолжительное время выдержала несколько переизданий. В XIX веке профессором Иваном Андреевичем Максимовичем был выполнен перевод книги со славяно-русского диалекта на современный русский язык. Интересен тот факт, что профессор Максимович полагал, что святитель Иоанн Тобольский сам написал этот труд на латинском языке в бытность свою преподавателем Киево-Могилянской академии[3].

Данное сочинение посвящено проблеме соотношения человеческой свободы и Божественного Промысла. Так как первоначальным первоисточником служило сочинение католического монаха, книга изобилует ссылками и цитатами на западных авторитетов и богословов. Более всего Иоанн Тобольский в книге обращается к блаженному Августину, который в своих произведениях никогда не обходил тему взаимоотношения человеческой и Божией воли.

В Илиотропионе автором предпринимается попытка избежать полемических крайностей богословской позиции блаженного Августина. Так же, кроме приведения цитат отцов неразделённой церкви автор активно цитирует труды современных ему западных богословов, теологов и мистиков[3].

Примечания

См. также


Wikimedia Foundation. 2010.

Смотреть что такое "Илиотропион" в других словарях:

  • илиотропион — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;}  растение, которое называется солнечник или подсолнечник (Чет …   Словарь церковнославянского языка

  • Иоанн Тобольский — Иоанн Тобольский …   Википедия

  • Иоанн (Максимович) (митрополит) — Иоанн Тобольский имя в миру Иоанн Максимович Максимович родился 1651 год умер …   Википедия

  • Иоанн Тобольский (Максимович) — Иоанн Тобольский имя в миру Иоанн Максимович Максимович родился 1651 год умер …   Википедия

  • Дрексель, Иеремия — Портрет Иеремии Дрекселя, XVII век В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дрексель. Иеремия Дрексель (варианты фамилии нем. Drechsel или лат. Drexelius) (15 августа 1581(15810815) 19 апреля …   Википедия

  • Иоанн Максимович — митрополит тобольский, род. в г. Нежине в декабре 1651 г., умер 10 июня 1715 г. Окончив курс в Киевской духовной академии, он был в ней же преподавателем латинского языка, затем постригся в монахи и был сделан экономом Киево Печерской лавры. В… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Феофан, Иеродиакон — Иеродиакон Московского Чудова Монастыря, в 1688 году перевел две книги: 1) с Польского языка Дезидерий, или стезя к любви Божией и к совершенству жития Христианского, сочинение Беллармина; 2) с Латинского Солнечник (Илиотропион), или уравнение… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Феофан, иеродиакон Московского Чудова монастыря — иеродиакон Московского Чудова монастыря с 1683 г., книгохранитель и справщик Московского печатного двора с 1691 г., переводчик; скончался в 1698 году. Аскоченский высказывает предположение, что Феофан был воспитанником Киевской академии и прибыл… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Максимович Иоанн — [XII 1651, по др. данным – 1653, Нежин – 10 (21) VI, по др. данным – 10 (21) VII 1715, Тобольск]. Родился в дворянской семье. После переезда семьи в Киев обучался в Киево Могилянской коллегии (очевидно, в 1668–1676); оставлен в ней преподавателем …   Словарь русского языка XVIII века

  • Против Цельса — Портрет Оригена Работа неизвестного художника XVI века Гравюра на металле Против Цельса (греч …   Википедия

Книги

Другие книги по запросу «Илиотропион» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»